البرتغالية الماكاوية

كانت لهجة ماكاو تقليديًا جزءًا من اللغة البرتغالية القديمة. إلا أنها اليوم تتبع اللهجة الأوروبية القياسية في النطق والمفردات. المدرسة الوحيدة التي تُدرّس باللغة البرتغالية تُدرّس باللهجة الأوروبية القياسية، كما هو الحال في معظم دول مجموعة البرتغال والبرتغال ، مثل تيمور الشرقية . لا تزال هناك بعض الاختلافات الصوتية المتأثرة بعلم الأصوات الكانتوني لدى من يتحدثون البرتغالية كلغة ثانية، مثل النبرة غير الروائية : يُحذف الصوت /ɾ/ في نهاية الأفعال المصدرية (انظر come r بمعنى "يأكل"، dormi r بمعنى " ينام"، ولكن ليس mar بمعنى "بحر")، كما هو الحال في البرتغالية الأفريقية ومعظم المتحدثين بالبرتغالية البرازيلية، ويُنطق الصوت [ʒ] مهموسًا [ʃ] ، وهي سمة تكاد تكون فريدة في ماكاو. لا تنطبق هذه الاختلافات الصوتية على الصينيين الحاصلين على تعليم عالٍ في اللغة البرتغالية.

تتشابه البرتغالية الماكاوية إلى حد كبير في مفرداتها مع البرتغالية، لكن ثمة بعض الاختلافات نتيجة لتأثير اللغة الكانتونية. كما استعارت البرتغالية الماكاوية كلمات من اللغة الملايوية ولغات هندية أوروبية أخرى كالسنهالية والكونكانية والماراثية ؛ ويعود هذا التأثير إلى قرون مضت، إذ كان المستوطنون البرتغاليون يتزوجون في الغالب من نساء من ملقا البرتغالية والهند البرتغالية وسيلان البرتغالية بدلاً من نساء من الصين المجاورة . وفي القرن السابع عشر، تأثرت هذه اللغة بشكل أكبر بتدفق المهاجرين من المستعمرات البرتغالية الأخرى في آسيا، وخاصة من ملقا البرتغالية وإندونيسيا وسيلان البرتغالية (الذين نزح سكانهم بسبب التوسع الهولندي في جزر الهند الشرقية )، واللاجئين المسيحيين اليابانيين . وتشمل هذه التحولات المعجمية كلمات مثل "tim sam" و" dim sum" و" goh lor" و" goh low " و "shu tiu" و" si tiu" . وصلت هذه التغييرات لاحقًا إلى البلدان والمناطق الناطقة باللغة البرتغالية، وخاصة البرتغال، حيث جلبها البرتغاليون العائدون وبعض الصينيين والماكانيين الموالين لهم، والذين جلبوا معهم الثقافة الصينية والماكانية. بل وصل تأثيرها إلى البرازيل من خلال تحركات المستوطنين البرتغاليين الذين رافقهم أيضًا صينيون وماكانيون.

ماكاو ليست طرفاً في اتفاقية الإملاء البرتغالي لعام 1990، وبالتالي فهي تحتفظ بالتهجئات القديمة التي لم تعد مستخدمة في البلدان الناطقة بالبرتغالية الأخرى. ^{[ 5 ]}