اللغة البرتغالية في أفريقيا

تُستخدم اللغة البرتغالية في عدد من الدول الأفريقية، وهي اللغة الرسمية في خمس منها: الرأس الأخضر ، وغينيا بيساو ، وساو تومي وبرينسيبي ، وأنغولا ، وموزمبيق . كما أنها لغة رسمية في غينيا الاستوائية ، حيث تُعدّ لغة أقلية في مقاطعة أنوبون . وتوجد جاليات ناطقة بالبرتغالية في معظم دول جنوب أفريقيا، وهي مزيج من المستوطنين البرتغاليين والأنغوليين والموزمبيقيين الذين غادروا بلادهم خلال الحروب الأهلية. وتشير التقديرات المتحفظة إلى أن حوالي 19 مليون شخص يتحدثون البرتغالية كلغة أم وحيدة في جميع أنحاء أفريقيا، ويبلغ إجمالي عدد المتحدثين بها حوالي 35.5 مليون شخص، ^{[ 1 ]} ولكن قد يكون هذا العدد أعلى بكثير، وذلك بحسب المعايير المُطبقة. بالاستناد إلى بيانات التعداد السكاني المقدمة من دول بالوب (الدول الأفريقية الناطقة بالبرتغالية) ، وخاصة تعداد أنغولا لعام 2014 ^{[ 2 ]} وتعداد موزمبيق لعام 2017 ^{[ 3 ]} ، يمكن التوصل إلى تقدير تقريبي يبلغ 33.5 مليون متحدث أصلي (27.5 مليون أنغولي - 71% من السكان؛ 5.88 مليون موزمبيقي - 16.5% من السكان؛ 143.000 من سانتومينسيس؛ 5.850 من غينيا و11.800 من الرأس الأخضر) وإجمالي (اللغة الأولى + اللغة الثانية) 49 مليون متحدث (27.5 مليون أنغولي، 20.48 مليون موزمبيقي و1.3 مليون في دول بالوب الأفريقية الأخرى والدول الأفريقية المجاورة). في الواقع، يتحدث العديد من الأفارقة اللغة البرتغالية كلغة ثانية، في دول مثل أنغولا وموزمبيق، حيث تعتبر البرتغالية لغة رسمية، وكذلك في دول مثل جنوب إفريقيا والسنغال، وذلك بفضل المهاجرين القادمين من الدول الناطقة بالبرتغالية.

لذا، تُعدّ أفريقيا ثاني أكبر قارة في العالم من حيث عدد المتحدثين باللغة البرتغالية، بعد الأمريكتين. ومثل الفرنسية والإنجليزية ، أصبحت البرتغالية لغةً ما بعد استعمارية في أفريقيا، وإحدى لغات العمل في الاتحاد الأفريقي والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي . وتتعايش البرتغالية في غينيا بيساو، والرأس الأخضر، وساو تومي وبرينسيبي مع لغات كريولية مشتقة منها (كريول غينيا العليا وكريول خليج غينيا )، إلا أن البرتغالية لا تزال اللغة الرسمية لهذه الدول.

أصبحت البرتغالية اللغة الوطنية في أنغولا، نظرًا لانتشارها الواسع في جميع شرائح المجتمع، ولغة التواصل المنزلي لغالبية السكان، لا سيما في المدن الكبرى. ولا تزال بعض اللغات الأفريقية المحلية مستخدمة، لكنها تتراجع أمام البرتغالية. وفي موزمبيق، إلى جانب كونها اللغة الرسمية، أصبحت البرتغالية لغة التواصل المشتركة . وكما هو الحال في أنغولا، تُعد البرتغالية اللغة السائدة في المناطق الحضرية. أما في المستعمرات البرتغالية الخمس السابقة في أفريقيا، فتُستخدم البرتغالية في التجارة والحكومة والمحاكم والمدارس ووسائل الإعلام.

في أفريقيا، تواجه اللغة البرتغالية ضغوطًا، وربما منافسة، من اللغتين الفرنسية والإنجليزية . الرأس الأخضر ، وغينيا بيساو، وساو تومي وبرينسيبي أعضاء في المنظمة الدولية للفرانكفونية ، وموزمبيق عضو في الكومنولث وتتمتع بصفة مراقب في الفرانكفونية. في المقابل، أعلنت غينيا الاستوائية قرارها اعتماد البرتغالية كلغة رسمية ثالثة، إلى جانب الإسبانية والفرنسية، وقُبلت عضوًا في مجموعة اللغات البرتغالية واللغات الأفريقية (CPLP ). كما انضمت موريشيوس والسنغال إلى المجموعة بصفة مراقبين منتسبين .

يشار إلى الدول القومية التي تعتبر اللغة البرتغالية لغة رسمية في أفريقيا بالاختصار PALOP ( Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa ) وتشمل ما يلي: أنغولا ، الرأس الأخضر ، غينيا بيساو ، موزمبيق ، ساو تومي وبرينسيبي وغينيا الاستوائية . اللغة البرتغالية هي لغة حضرية في المقام الأول ولها حضور محدود في المناطق الريفية، باستثناء أنغولا وساو تومي وبرينسيبي، حيث اللغة أكثر انتشارًا على المستوى الوطني.

تضم جنوب أفريقيا أيضاً ما يقارب 300 ألف شخص يتحدثون البرتغالية، غالبيتهم من المستوطنين القادمين من ماديرا، بالإضافة إلى البيض الأنغوليين والموزمبيقيين الذين هاجروا إليها بدءاً من عام 1975، عقب استقلال المستعمرات السابقة. كما أسفرت الحروب الأهلية في أنغولا وموزمبيق عن موجات هجرة حديثة للاجئين ( بعضهم يتحدث البرتغالية) إلى دول مجاورة مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية وناميبيا وزامبيا وجنوب أفريقيا. وشملت موجات هجرة أخرى عودة العبيد الأفارقة البرازيليين السابقين إلى أماكن مثل نيجيريا وبنين وتوغو وأنغولا وموزمبيق. وهناك أيضاً بعض اللاجئين البرتغاليين البيض الأفارقة العائدين وأحفادهم من البرازيل والبرتغال وجنوب إفريقيا إلى أراضيهم السابقة التي كانت تحت السيطرة الأفريقية، ومعظمهم إلى أنغولا (حتى 500 ألف) وموزمبيق (350 ألف)، والأهم من ذلك، وصول المغتربين البرتغاليين من فترة ما بعد الاستعمار إلى أنغولا في السنوات الأخيرة، بسبب المصالح الاقتصادية للبرتغال والازدهار الاقتصادي الأنغولي.

ترتبط السنغال بعلاقات ناطقة بالبرتغالية مع جالية كبيرة من الرأس الأخضر في داكار، ومع متحدثي الكريول الغيني-بيساوي في منطقة كازامانس الجنوبية ، التي كانت جزءًا من الإمبراطورية الاستعمارية البرتغالية. تُدرَّس البرتغالية كلغة أجنبية في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 4 ]} في عام 2008، أصبحت السنغال دولة مراقبة في مجموعة دول جنوب المحيط الهادئ الناطقة بالبرتغالية .

غينيا الاستوائية ، التي كانت في وقت من الأوقات مستعمرة برتغالية، موطن للغة الكريولية المتأثرة بالبرتغالية، وهي دولة عضو في مجموعة دول البرتغال والبرتغال. اللغة البرتغالية هي الآن لغة رسمية في غينيا الاستوائية، على الرغم من أنها غير مستخدمة عملياً.

تتمتع موريشيوس ، الجزيرة متعددة اللغات في المحيط الهندي، بعلاقات ثقافية وثيقة مع موزمبيق. وكان البرتغاليون أول الأوروبيين الذين وصلوا إلى الجزيرة. وفي عام 2006، انضمت موريشيوس إلى مجموعة الدول البرتغالية متعددة اللغات كعضو منتسب.

وبصفتها عضواً في مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية (SADC) ، أدخلت زامبيا تدريس اللغة البرتغالية في نظام مدارسها الابتدائية، ويعود ذلك جزئياً إلى وجود عدد كبير من السكان الأنغوليين هناك . ^{[ 5 ]}

تُستخدم اللغة البرتغالية كلغة رسمية في مجالات الإدارة والتعليم والقانون والسياسة والإعلام. ونظرًا للتنوع اللغوي القائم في دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ، تُستخدم البرتغالية أيضًا كلغة مشتركة للتواصل بين المواطنين من مختلف الخلفيات العرقية واللغوية. وتستند اللغة البرتغالية القياسية المستخدمة في التعليم والإعلام والوثائق القانونية إلى مفردات اللغة البرتغالية الأوروبية المستخدمة في لشبونة، إلا أن اللهجات البرتغالية الأفريقية تختلف عن اللغة البرتغالية الأوروبية القياسية من حيث النطق والمفردات العامية.

بالإضافة إلى ذلك، تربط اللغة البرتغالية دول PALOP ببعضها البعض، وبالبرتغال، وبتيمور الشرقية ، وماكاو، والبرازيل ، التي كانت أيضًا مستعمرات برتغالية في السابق.

تُعدّ الموسيقى إحدى الوسائل التي ساهمت في تعزيز التنوع اللغوي في منطقة بالوب. فالعديد من الفنانين المسجلين من هذه المنطقة، بالإضافة إلى غنائهم بلغاتهم الأم، يغنون بالبرتغالية بدرجات متفاوتة. وقد ساهم نجاح هؤلاء الفنانين في صناعة الموسيقى العالمية في زيادة الوعي الدولي باللغة البرتغالية كلغة أفريقية.

كلغة أدبية، تلعب اللغة البرتغالية دورًا قويًا في PALOP. قدم مؤلفون مثل فرانسيسكو خوسيه تينيرو ، ولواندينو فييرا ، وميا كوتو ، وبيبيتيلا ، ولوبيتو فيجو ، وروي كنوبفلي ، ولويس كانجيمبو ، ومانويل روي أو أوندجاكي مساهمات قيمة في الأدب البرتغالي، مما أدى إلى إضفاء رائحة وأفكار أفريقية على اللغة وخلق مكان للغة البرتغالية في الخيال الأفريقي.

تُعدّ منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى المنطقة الأنسب لانتشار اللغة البرتغالية، وذلك بفضل التوسع في التعليم والنمو السكاني السريع. كما أنها المنطقة التي شهدت أكبر تطور للغة في السنوات الأخيرة. وتشير التقديرات إلى أنه بحلول عام 2100، ستضم أفريقيا غالبية المتحدثين باللغة البرتغالية في العالم، متجاوزةً البرازيل. ^{[ 6 ]} وقد ساهمت الدول الأفريقية الناطقة بالبرتغالية، إلى جانب البرازيل، في جعل البرتغالية لغة عالمية مؤثرة، فضلاً عن كونها لغةً أساسيةً في الاقتصاد العالمي.

اللغة البرتغالية هي لغة الصحافة، التي تُعدّ وسيلةً لنشر اللغة. ونظراً لمشكلة الأمية، يُشكّل الراديو مصدراً مهماً للمعلومات للأفارقة الناطقين بالبرتغالية.

تقدم كل من إذاعة صوت أمريكا، وبي بي سي بارا أفريكا ، وإذاعة فرنسا الدولية ، وإذاعة آر تي بي أفريكا خدمات منتظمة باللغة البرتغالية للمستمعين في أفريقيا.

أي نقاش حول دور اللغة البرتغالية في أفريقيا يجب أن يأخذ في الاعتبار مختلف اللغات الكريولية البرتغالية التي تطورت هناك. تتعايش هذه اللغات الكريولية مع البرتغالية، وفي البلدان التي تُتحدث فيها، تُشكل امتدادًا للغة البرتغالية.

في الرأس الأخضر، يُشير مصطلح "كريولو ليفينيو" إلى لهجة من لهجات الكريول الرأس الأخضرية ، والتي تتخذ سماتٍ مختلفة من اللغة البرتغالية، وهي نتاج عمليات التخلي عن الكريول في الأرخبيل. أما في ساو تومي إي برينسيبي، فتُعدّ البرتغالية السانتومية لهجةً من البرتغالية متأثرةً بشدةٍ بلغة الفورّو في تركيبها النحوي ومفرداتها. وبما أن معاجم هاتين اللغتين مُشتقة من البرتغالية، فإن حتى مُتحدثي الكريول الذين لا يتحدثون البرتغالية لديهم معرفةٌ ضمنيةٌ بها.

إضافةً إلى ذلك، لطالما كُتبت اللغات الكريولية البرتغالية (ولا تزال تُكتب في كثير من الأحيان) باستخدام قواعد الكتابة البرتغالية. ومن القضايا المهمة في مناقشات توحيد اللغات الكريولية ما إذا كان من الأفضل ابتكار قواعد كتابة صوتية حقيقية أم اختيار قواعد كتابة اشتقاقية تستند إلى اللغة البرتغالية.

• اللغة البرتغالية
• البرتغالية الأنغولية
• البرتغاليون من الرأس الأخضر
• البرتغالية الغينية
• البرتغالية الموزمبيقية
• البرتغالية الساو تومية
• بالوب
• CPLP
• الإمبراطورية البرتغالية
• لغات أفريقيا

• تأملات حول السياسة اللغوية في الدول الأفريقية التي تعتبر اللغة البرتغالية لغة رسمية
• مقال عن اللغة البرتغالية الأفريقية واللغات الكريولية الناطقة بالبرتغالية
• لوسوفونيا، أفريقيا، وقضايا اللغات والآداب
• رسم خرائط علم أسماء مجتمع الأعمال البرتغالي في أفريقيا