مامي تو شوز

" مامي تو شوز " هو الاسم الذي نُسب خطأً إلى شخصية خيالية في سلسلة رسوم توم وجيري المتحركة من إنتاج إم جي إم . وهي امرأة أمريكية من أصل أفريقي في منتصف العمر، مبنية على الصورة النمطية للمربية .

باعتبارها شخصية غير مرئية جزئياً ، نادراً ما كان يُرى رأسها، باستثناء بعض الرسوم المتحركة بما في ذلك Part Time Pal (1947)، و A Mouse in the House (1947)، و Mouse Cleaning (1948)، و Saturday Evening Puss (1950).

ظهرت شخصية "مامي" في 19 فيلمًا كرتونيًا، بدءًا من "بوس جيتس ذا بوت" (1940) وصولًا إلى "بوش-باتون كيتي" (1952). وقد تم حذف مشاهدها أو دبلجتها أو إعادة تحريكها في عروض تلفزيونية لاحقة، نظرًا لأن الصورة النمطية لـ"مامي" تُعتبر الآن عنصرية في الغالب . ^{[ 2 ]} ويشير ابتكارها إلى انتشار الصور النمطية في الثقافة الشعبية الأمريكية ، ^{[ 3 ]} وقد أُزيلت الشخصية من المسلسل بعد عام 1953 بسبب احتجاجات من الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين (NAACP) . ^{[ 4 ]}

كان الظهور الأول لشخصية مدبرة المنزل في فيلم "بوس جيتس ذا بوت" (1940)، بينما كان آخر ظهور لها في فيلم "بوش-باتون كيتي" (1952). أدت صوتها في البداية الممثلة الأمريكية الأفريقية الشهيرة ليليان راندولف . ^{[ 5 ]} كانت ثاني شخصية سوداء بارزة في استوديو مترو غولدوين ماير للرسوم المتحركة ، بعد بوسكو . ظهرت في 19 فيلمًا قصيرًا من سلسلة توم وجيري بين عامي 1940 و1952.

كان أحد أدوارها في الأفلام هو تمهيد الحبكة بتحذير توم من أنها ستطرده من المنزل إذا لم يتصرف وفقًا لرغباتها. ودائمًا ما تضبطه متلبسًا بمخالفة أوامرها، وتكون العواقب وخيمة. وبطبيعة الحال، يكون جيري هو من يُخرب خطط توم ليوقعه في المشاكل. ^{[ 6 ]} كانت دائمًا تنادي توم باسمه الكامل توماس (أصله جاسبر )، وكثيرًا ما كانت تستخدم اللهجة العامية الأمريكية الأفريقية بلكنة جنوبية . ومن عباراتها المميزة "يا إلهي!" و"ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟" - وهذه الأخيرة عادةً ما تقولها عندما تندفع للتحقق من الضجة التي يُحدثها توم وجيري.

دفعت الأعراف الثقافية السائدة آنذاك المشاهدين إلى الاعتقاد بأنها الخادمة نظرًا لمئزرها وانتمائها العرقي. كان الفصل العنصري السكني والمالي والسكني للأمريكيين السود هو السائد قبل صدور قانون الحقوق المدنية لعام 1964. لاحقًا، ومن خلال الحوارات وبعض التصرفات، لُمِّح إلى أن المنزل ملكها. على سبيل المثال، وجود غرفة نوم خاصة بها في الفيلم القصير " توم وقت النوم " (1951)، مما يثير احتمال كونها مالكة المنزل، إذ لا يوجد أي شخص آخر في المنزل في الأفلام القصيرة التي تظهر فيها. ^{[ 5 ]} تشير إليه بعبارة "منزلي" في فيلم "قطة مساء السبت ". مع ذلك، كانت سجلات المشاهدة المرفقة بكل فيلم قصير في مكتبة الكونغرس تشير دائمًا إلى الشخصية باسم "الخادمة". ^{[ 7 ]}

لم يكن اسم "مامي تو-شوز" هو اسم مدبرة المنزل في أي من حلقات توم وجيري الكلاسيكية . في مقال نُشر عام ١٩٧٥ في مجلة "فيلم كومنت" ، تمّت الإشارة إليها خطأً باسم "مامي تو-شوز"، وهو لقب نُسب إلى الشخصية بشكل غير دقيق منذ ذلك الحين. ظهر اسم "مامي تو-شوز" لأول مرة في رسومات ديزني لشخصية في إحدى حلقات "سيلي سيمفوني" ، على الرغم من أن الاسم لم يُنطق في الحلقة. ثم ظهرت مدبرة منزل مشابهة في حلقات "إم جي إم بوسكو" من إنتاج هارمان وإيزينغ ، أيضاً بدون اسم. لم يُستخدم هذا الاسم مطلقاً في أي حلقة من حلقات توم وجيري . اعتذر كاتب مقال عام ١٩٧٥ لاحقاً، ولكن بحلول ذلك الوقت، كانت المعلومة الخاطئة قد انتشرت على نطاق واسع، بما في ذلك في إصدارات أقراص DVD للحلقات. في النص الذي قرأته ووبي غولدبرغ في مجموعة "توم وجيري سبوتلايت: المجلد الأول"، مجموعة أقراص DVD المزدوجة - مع شرح أهمية تمثيل الأمريكيين من أصل أفريقي في سلسلة الرسوم المتحركة، مهما كانت الصورة النمطية - يُذكر الاسم غير الصحيح عدة مرات. ^{[ 8 ]}

تم استبعاد شخصية مدبرة المنزل من سلسلة رسوم توم وجيري المتحركة التي ابتكرها ويليام هانا وجوزيف باربيرا، وذلك بعد سنوات من الاحتجاجات والاستنكار من قبل الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين (NAACP) . وقد أدت إعادة إصدار الفيلم القصير "الفأر الوحيد" (The Lonesome Mouse) عام 1949، والذي عُرض لأول مرة عام 1943، إلى بدء حملة الجمعية ضد توم وجيري . ^{[ 4 ]} في هذا الفيلم القصير، يُفزعها جيري فتجلس على كرسي وترتجف من الخوف بينما يسقط من تحت فستانها خاتم ألماس، وأسنان اصطناعية، وزوج من النرد، وشفرة حلاقة . ^{[ 9 ]}

ردًا على حملة الرابطة الوطنية للنهوض بالملونين (NAACP) وغضبًا من احتمال فقدان أدوارها التمثيلية، شككت ليليان راندولف في سلطة رئيس الرابطة آنذاك، والتر وايت ، مصرحةً بأن وايت ذو البشرة الفاتحة "ليس سوى ثُمن زنجيّ ، وغير مؤهل للتحدث باسم السود". عندما غادرت راندولف مسلسل توم وجيري لتظهر على شاشة التلفزيون، رفضت شركتا هانا وباربيرا إعادة اختيار ممثلة صوتية، وتوقفت الشخصية عن الظهور في الرسوم المتحركة. ^{[ 4 ]}

أنتجت شركة ريمبرانت فيلمز 13 فيلمًا قصيرًا من سلسلة توم وجيري ، وعُرضت بين عامي 1961 و1962. صرّح المخرج جين ديتش في مقابلة أنه اختار عدم استخدام الشخصية في هذه الأفلام، لأنه شعر أن شخصية "مدبرة المنزل السوداء النمطية" "لا تتناسب مع السياق المعاصر". ^{[ 10 ]}

قامت شركة MGM للرسوم المتحركة/الفنون البصرية ، تحت إشراف تشاك جونز ، بابتكار شخصيات بديلة لرسوم توم وجيري المتحركة التي ظهرت فيها راندولف على شاشة التلفزيون. استخدمت هذه النسخ تقنيات التدوير لاستبدال مدبرة المنزل على الشاشة بامرأة بيضاء ممتلئة الجسم (في معظم الحلقات القصيرة) أو امرأة بيضاء نحيفة (في فيلم Saturday Evening Puss ). كما تم استبدال صوت راندولف في الموسيقى التصويرية بصوت بلكنة أيرلندية (أو، في فيلم Puss ، صوت شاب عادي) أدته الممثلة جون فوراي . ^{[ 5 ]}

بعد أن استحوذت شركة تيرنر برودكاستينغ سيستم على حقوق توم وجيري من شركة إم جي إم عام ١٩٨٦، خضعت الرسوم المتحركة التي تظهر فيها هذه الشخصية لتعديلات أخرى. هذه المرة، استُبدل صوت ليليان راندولف بصوت ثيا فيدال ، التي أعادت تسجيل الحوار لإزالة الصورة النمطية ، وذلك خلال الفترة من ١٩٨٩ إلى ٢٠٠١. عُرضت هذه النسخ المُعاد تسجيلها من الرسوم المتحركة على قنوات الكابل التابعة لشبكة كرتون نتورك ، والتي كانت تُبث أحيانًا على أقراص DVD. مع ذلك، احتفظت بعض العروض التلفزيونية الأوروبية لهذه الرسوم المتحركة، وخاصة في المملكة المتحدة، بالإضافة إلى إصدارات DVD الأمريكية من مجموعات توم وجيري سبوتلايت ، ووارنر بروس هوم إنترتينمنت أوسكار أواردز أنيميشن ، وتوم وجيري: ذا ديلوكس أنيفرساري كوليكشن ، وإصدارات DVD وBlu-ray الأمريكية من توم وجيري غولدن كوليكشن ، بصوت راندولف الأصلي. تحتوي مجموعة أقراص DVD " Tom and Jerry: The Classic Collection " الخاصة بالمنطقة 2 على صوت فيدال في القرص الأول وراندولف في عدد من الأفلام القصيرة بعد ذلك (مثل A Mouse in the House و Mouse Cleaning ).

ظهرت امرأة بيضاء تُدعى " السيدة ذات الحذاءين " في بعض حلقات مسلسل "حكايات توم وجيري " ، وهو أول استخدام لاسم "ذو الحذاءين" . وقد تشابهت شخصيتها مع شخصية توم وجيري الأصلية في معظم الجوانب، مع تشابه الاسم.

في سلسلة الرسوم المتحركة " توم وجيري "، لم يُذكر اسم الشخصية مطلقًا. في المنشورات المكتوبة المعروفة لتلك الفترة من قِبل الاستوديو، يُشار إليها بألقاب عامة مثل "مدبرة المنزل" ^{[ 11 ]} أو "الخادمة". ^{[ 12 ]} أول اسم رسمي معروف أُطلق على الشخصية هو "دينا" ، والذي ظهر لأول مرة في سلسلة القصص المصورة "أور غانغ كوميكس" . ^{[ 13 ]}

شخصية مشابهة جدًا، أدت دورها أيضًا ليليان راندولف، ظهرت سابقًا في سلسلة " سيمفونيات ديزني السخيفة" ، وتحديدًا في فيلم "القطط اليتيمة الثلاث " (1935). هذه الشخصية هي التي استوحى منها اسم "مامي ذات الحذاءين"، ولكن فقط في الرسومات التخطيطية، وليس في الفيلم الكرتوني النهائي. ^{[ 14 ]} في سياق الكتاب، "مامي ذات الحذاءين" هو لقب أطلقته عليها القطط الصغيرة على سبيل المزاح، نظرًا لأن حذاءها الكبير هو ما يلفت انتباههم فيها.

أدى التشابه بين الشخصيتين إلى الخلط بينهما. ففي مقال نُشر عام ١٩٧٥ في مجلة "فيلم كومنت" ، أشار رسام الرسوم المتحركة مارك كاوسلر إلى شخصية توم وجيري باسم " مامي تو شوز" ، موضحًا أن هذا الاسم "لأن وجهها لم يظهر قط، بل كانت اللقطات تقتصر على الجزء السفلي من الكتفين". ^{[ ١٥ ]} ثم ترسخ هذا الاسم في المواد الرسمية. فعلى سبيل المثال، يتضمن قرص DVD " مجموعة توم وجيري سبوتلايت: المجلد الثاني" الصادر عام ٢٠٠٥ مقدمةً تظهر فيها ووبي غولدبرغ تشرح فيها التنميط العنصري في الرسوم المتحركة، حيث تشير صراحةً إلى الشخصية باسم "مامي تو شوز". إلا أن كاوسلر تراجع لاحقًا عن كلامه واعتذر عن الخطأ. وبقي المقال دون تغيير، واستُخدم كمرجع، وتلت ذلك مقالات وتقارير أخرى تضمنت هذا الخطأ.