ماندالا 6
يحتوي الماندالا السادس من الريجفيدا على 75 ترنيمة، معظمها موجهة إلى أغني وإندرا . تُنسب أغلب الترانيم في هذا الكتاب إلى عائلة بارهاسباتيا من أنجيراساس ، وخاصةً إلى بهارادواجا . وهو أحد "كتب العائلة" (الماندالات 2-7)، وهي أقدم نواة للريجفيدا، والتي أُلفت في الفترة الفيدية المبكرة (1500-1000 قبل الميلاد). [ 1 ]
تشمل الآلهة التي يتم مخاطبتها إلى جانب إندرا وأغني كلاً من فيشفاديفاس ، وبوشان ، وأشفين ، وأوشاس ( الفجر)، وماروت ، ودياوس، وبريثيفي ( السماء والأرض)، وسافيتار ، وبريهاسباتي ، وسوما - رودرا .
الأنهار المذكورة في الماندالا السادسة هي ساراسفاتي ، ويافيافاتي ، وهاريوبيا . ويُخصَّص النص 6.61 من ريجفيدا بالكامل لنهر ساراسفاتي. وفي النص 6.45.31 من ريجفيدا، يرد مصطلح "غانغا" الذي يشير إلى نهر الغانج .
يزعم تالاغيري (2000)، استنادًا إلى اقتراحه بتوسع ثقافة الريجفيدا المبكرة غربًا من هاريانا (على عكس التوسع الشرقي المفترض عالميًا تقريبًا من غاندارا ) وتحديده لبعض أنهار الريجفيدا ، أن هذه الماندالا هي أقدم كتب العائلة. [ 2 ]
قائمة البدايات
الإهداء كما قدمه غريفيث موجود بين قوسين مربعين
6.1 (442) [العام] tuváṃ hí agne prathamó manóta 6.2 (443) [العام] tuváṃ hí kṣaítavad yáśo 6.3 (444) [العام] ágne sá kṣeṣad ṛtapâ ṛtejâ 6.4 (445) [أجني.] yáthā hotar mánuṣo devátātā 6.5 (446) [Agni.] huvé vaḥ sūnúṃ sáhaso yúvānam 6.6 (447) [Agni.] pra návyasā sáhasaḥ sūnúm أشا 6.7 (448) [Agni.] mūrdhânaṃ divó aratím pṛthivyâ 6.8 (449) [Agni.] ṛkṣásya vŕṣṇo aruṣásya nû sahḥ 6.9 (450) [Agni.] هاس كا kṛṣṇám áhar árjunaṃ ca 6.10 (451) [Agni.] Puró vo mandráṃ diviyáṃ suvṛktím 6.11 (452) [Agni.] yájasva hotar iṣitó yájīyān 6.12 (453) [أجني.] مادي هوتا duroṇé barhíṣo râḷ 6.13 (454) [Agni.] tuvád víśvā subhaga saúbhagāni 6.14 (455) [Agni.] agnâ yó mártiyo dúvo 6.15 (456) [Agni.] إمام أو ṣú vo átithim uṣarbúdhaṃ 6.16 (457) [أجني.] tuvám agne yajñân~āṃ 6.17 (458) [إندرا.] píbā sómam abhí yám ugra tárda 6.18 (459) [إندرا.] تام يو ṣṭuhi yó abhíbhūtiojā 6.19 (460) [إندرا.] مهم إندرو نريفاد â carṣaṇiprâ 6.20 (461) [إندرا.] dyaúr ná yá indra abhí bhûma aryás 6.21 (462) [إندرا. Visvedevas.] imâ u tvāpurutámasya kārór 6.22 (463) [Indra.] هذا هو الرقم القياسي 6.23 (464) [Indra.] sutá ít tváṃ nímiśla indra some 6.24 (465) [إندرا.] vŕṣā máda índare ślóka ukthâ 6.25 (466) [إندرا.] لقد وصلت إلى 6.26 (467) [إندرا.] śrudhî na indra hváyāmasi tvā 6.27 (468) [إندرا.] kím asya صنعت كيم يو آسيا pītâv 6.28 (469) [الأبقار.] â gâvo agmann utá bhadrám akran 6.29 (470) [Indra.] índraṃ vo náraḥ sakhiyâya sepur 6.30 (471) [Indra.] bhûya íd ? vāvṛdhe vīríyāyaṁ 6.31 (472) [إندرا.] أبهور éko rayipate rayīṇâm 6.32 (473) [إندرا.] ápūrviyā Purutámāni asmai 6.33 (474) [إندرا.] يا أوجيتا إندارا sú no da 6.34 (475) [Indra.] sáṃ ca tvé jagmúr gíra indra pūrvîr 6.35 (476) [Indra.] kadâ bhuvan ráthakṣayaṇi bráhma 6.36 (477) [Indra.] satrâ mádāsas táva viśvávāvāraḥ 6.37 (478) [Indra.] arvâg ráthaṃ viśvávāraṃ ta ugra 6.38 (479) [Indra.] ápād itá úd u naś citrátamo 6.39 (480) [Indra.] mandrásya kavér diviyásya váhner 6.40 (481) [إندرا.] índra píba túbhya * sutó mádāya 6.41 (482) [إندرا.] áheḷamāna úpa yāhi yajñáṃ 6.42 (483) [إندرا.] práti asmai pípīṣate 6.43 (484) [إندرا] yásya tyác cchámbaram made 6.44 (485) [إندرا] yó rayivo rayíṃtamo 6.45 (486) [إندرا] أنت 6.46 (487) [إندرا] dhí hávāmahe 6.47 (488) [إندرا، إلخ.] svādúṣ kílāyám mádhumāṁ utâyáṃ 6.48 (489) [أجني وآخرون.] yajñâ-yajñā vo agnáye 6.49 (490) [فيسفيديفاس.] stuṣé jánaṃ Suvratáṃ návyasībhir 6.50 (491) [Visvedevas.] يمكنك إضافة 6.51 (492) [Visvedevas.] إلى 6.52 (493) [فيسفيديفاس.] ná tád divâ ná pṛthivyânu Manye 6.53 (494) [Pusan.] vayám u tvā pathas pate 6.54 (495) [Pusan.] sám pūṣan vidúṣā naya 6.55 (496) [Pusan.] éhi vâṃ vimuco ناباد 6.56 (497) [بوسان.] يا إنام أديساتي 6.57 (498) [إندرا وبوسان.] إندرا نو بوسان فايام 6.58 (499) [بوسان.] śukráṃ te Anyád yajatáṃ te Anyád 6.59 (500) [إندرا أجني.] prá nú vocā sutéṣu vāṃ 6.60 (501) [إندرا أجني.] śnáthad vṛtrám utá sanoti vâjam 6.61 (502) [ساراسفاتي.] إيام داداد رابهاسام ṛṇacyútaṃ 6.62 (503) [Asvins.] stuṣé nárā divó asyá prasanta 6.63 (504) [Asvins.] kúva tyâ valgû Puruhūtâ adyá 6.64 (505) [Dawn.] úd u śriyá uṣáso rócamānā 6.65 (506) [الفجر.] eṣâ siyâ no duhitâ divojâḥ 6.66 (507) [Maruts.] vápur nú tác cikitúṣe cid astu 6.67 (508) [ميترا فارونا.] víśveṣāṃ vaḥ sat~ṃ jyéṣṭhatamā 6.68 (509) [إندرا-فارونا.] śruṣṭî vāṃ yajñá údyataḥ sajóṣā 6.69 (510) [إندرا-فيسنو.] sáṃ vāṃ kármaṇā sám iṣâ hinomi 6.70 (511) [الجنة والأرض.] ghṛtávatī bhúvanānām abhiśríyā 6.71 (512) [سافيتار.] úd u ṣyá deváḥ savitâ hiranyáyā 6.72 (513) [إندرا سوما.] إندراسوما ماهي تاد فام ماهيتفا 6.73 (514) [Brhaspati.] yó adribhít prathamajâ ṛtâvā 6.74 (515) [سوما-رودرا.] sómārudrā dhāráythām asuryàm 6.75 (516) [أسلحة الحرب.] jīmûtasyeva bhavati prátīkaṃ
مراجع
- ↑ داهيا، بونام دلال (15-09-2017). كتاب إلكتروني عن الهند القديمة والوسيطة . ماكجرو هيل للتعليم. ص 95. ISBN 978-93-5260-673-3.
- ^ تالاجيري، شريكانت. (2000) الريجفيدا: تحليل تاريخي
روابط خارجية
أعمال متعلقة بـ "ريج فيدا/ماندالا 6" على ويكي مصدر – ترجمة إنجليزية بقلم رالف تي إتش غريفيث
- ريجفيدا
