مانداوي يونوبينغو

كان مانداوي دجارتجونتجون يونوبينجو ، المعروف سابقًا باسم توم دجامبايانج باكامانا يونوبينجو ، والمعروف أيضًا باسم الدكتور يونوبينجو (17 سبتمبر 1956 - 2 يونيو 2013)، معلمًا وموسيقيًا، وقائدًا لفرقة الروك الأسترالية الأصلية يوثو يندي منذ عام 1986. كان رجلًا أستراليًا أصليًا من شعب يولنغو ، واسمه الجلدي غودجوك .

كان يونوبينغو مغنيًا وكاتب أغاني وعازف غيتار في فرقة يوثو يندي. أصدرت الفرقة ستة ألبومات بين عامي 1989 و2000، ودخلت أغنيتا " Treaty " (1991) و" Djäpana (Sunset Dreaming)  " (1992) قائمة أفضل 20 أغنية في تصنيف ARIA. تم تكريم الفرقة بإدخالها إلى قاعة مشاهير ARIA عام 2012.

في عام ١٩٨٩، أصبح يونوبينغو مساعدًا لمدير مدرسة ييركالا المجتمعية ، ثم مديرًا لها لمدة عامين. ساهم في تأسيس مجموعة يولنغو للعمل، وأدخل نظام التعليم ثنائي اللغة الذي يجمع بين أساليب التدريس التقليدية للسكان الأصليين والأساليب الغربية. عملت زوجته ، يالماي يونوبينغو، معه في التدريس بالمدرسة.

عُيّن يونوبينغو شخصية العام الأسترالية لعام 1992 من قبل المجلس الوطني ليوم أستراليا . وفي عام 1993، كان أحد ستة أستراليين من السكان الأصليين الذين قدموا محاضرات بوير بعنوان "أصوات الأرض" بمناسبة السنة الدولية للشعوب الأصلية في العالم . وفي أبريل 1998، مُنح درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة كوينزلاند للتكنولوجيا .

Yunupingu was born as Tom Djambayang Bakamana Yunupingu on 17 September 1956 in Yirrkala, Arnhem Land, an Aboriginal reserve in the northeastern part of the Northern Territory.^[1][2] He was a member of the Gumatj people, one of sixteen groups of the Yolngu people.^[3] His skin name was Gudjuk, but his name was changed to Mandawuy in 1990 when a family member with the same name died, in line with Yolngu custom. He described his names thus: "Mandawuy means 'from clay'; Djarrtjuntjun means 'roots of the paperbark tree that still burn and throw off heat after a fire has died down'; Yunupingu depicts a solid rock that, having travelled from freshwater, stands in salty waters, its base deep in the earth. I am Gudjuk the fire kite."^[3]

His father was Munggurrawuy Yunupingu (c.1907–1978), a Gumatj clan leader and artist.^[4] His mother, Makurrngu – one of Munggurrawuy's 12 wives – was a member of the Galpu clan.^[5][6] His oldest sister, Gulumbu Yunupingu (1945 – 9 May 2012), was also an artist and healer.^[4][5] His other sisters are Nyapanyapa and Barrupu, who are also artists.^[4] His older brother, Galarrwuy Yunupingu (1948 – 2023), a senior elder of Arnhem Land, was Australian of the Year in 1978, and was an Indigenous land rights campaigner.^[4][5]

Yunupingu attended Yirrkala Community School.^[7]

في عام 1983، نشر يونوبينغو مقالًا بعنوان "المدارس الخارجية في ييركالا" ضمن كتاب "الطفل الأصلي في المدرسة "، حيث وصف فيه مزايا تمكين السكان الأصليين من "تحديد أسلوب حياتهم الخاص، شريطة أن يديروا ميزانيتهم ​​من خلال مخصصات الأطفال المعزولين، وتوفير الكوادر اللازمة لمدارسهم، وتطوير المناهج الدراسية، وتدريب المعلمين". ^{[ 8 ]} وفي مارس 1987، ساهم في كتاب " الاحتياجات التعليمية لمراكز الأراضي الأصلية في منطقة لاينهابوي، شمال شرق أرض أرنهيم  : تقرير مشروع بالانغانا  : مشروع لجنة المدارس ذو الأهمية الوطنية" . ^{[ 9 ]}

كان أول شخص من السكان الأصليين من أرض أرنهيم يحصل على شهادة جامعية، حيث نال درجة البكالوريوس في التربية من جامعة ديكين عام ١٩٨٨. وفي عام ١٩٨٩، أصبح مساعدًا لمدير مدرسة ييركالا المجتمعية. وساهم في تأسيس جماعة يولنغو للعمل، وأدخل نظام التعليم ثنائي الاتجاه في مدرسته، الذي يقر بالتقاليد التعليمية للسكان الأصليين إلى جانب الأساليب الغربية. ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]} وفي عام ١٩٩٠، تولى منصب مدير مدرسة ييركالا المجتمعية. ^{[ ١٢ ]} وفي العام نفسه، ألّف كتاب "اللغة والسلطة: صعود يولنغو إلى السلطة في مدرسة ييركالا"، الذي وثّق فيه عمله مع جماعة يولنغو للعمل. ^{[ ١٠ ]} وبقي مديرًا للمدرسة حتى أواخر عام ١٩٩١، ثم غادرها للتفرغ لمسيرته الموسيقية. ^{[ ١٣ ]}

في عام ١٩٩٢، تعاون يونوبينغو مع موسيقي الروك جيمي بارنز في مشروع بعنوان "المدارس الشقيقة"، والذي كان يهدف إلى ضمان "إقامة روابط تعليمية واجتماعية بين المدارس التي تضم عددًا قليلًا من الأطفال الأستراليين الأصليين أو لا تضم ​​أيًا منهم، والمدارس التي تضم أعدادًا كبيرة منهم، وذلك سعيًا لتعزيز التسامح والتفاهم". قبل إطلاق المشروع، سجّل "أطفال يونوبينغو" (أبناء مانداوي) أغنية ^{[ ١٤ ]} من تأليف يونوبينغو بعنوان "المدرسة" ^{[ ١٥ ]} مع أبناء بارنز في فرقتهم "ذا تين ليدز" . وكجزء من المشروع، الذي حظي بدعم الحكومة، كان من المقرر أن تقيم المدارس التي تضم عددًا قليلًا من الأطفال الأستراليين الأصليين أو لا تضم ​​أيًا منهم روابط تعليمية واجتماعية مع المدارس التي تضم أعدادًا كبيرة منهم، وذلك من خلال تبادل الرسائل والصور وغيرها من الوسائل الإعلامية. وقد أبدى نحو ١٠٠ مدرسة اهتمامها بالمشروع، الذي انطلق في أغسطس ١٩٩٢ بربط مدرسة في ييركالا بمدرسة جيب غيت الابتدائية بالقرب من ميتاغونغ في نيو ساوث ويلز. ^{[ 14 ]} في عام 1994، استضافت مدرسة ابتدائية في ديلورين، تسمانيا ، مجموعة من الأطفال من علي كورونج ، الإقليم الشمالي، لمدة ستة أيام كجزء من البرنامج. ^{[ 16 ]}

عملت زوجته، يالماي يونوبينغو ، في المدرسة لمدة أربعين عاماً تقريباً قبل تقاعدها عام 2023، وكانت أيضاً معلمة وموجهة متفانية في مجال التعليم ثنائي اللغة. ^{[ 17 ]}

بحلول عام ١٩٨٥، شكّل مع يونوبينغو، الذي كان يعزف على الغناء والغيتار، فرقة يولنغو ضمت ويتيانا ماريكا على المانيكاي (الغناء التقليدي) والبيلما ( عصي التصفيق المصنوعة من خشب الحديد ) والرقص، وميلكاينغو مونونغور على الييداكي ( الديدجيريدو )، وابن أخيه غورومول يونوبينغو على آلات المفاتيح والغيتار والإيقاع. ^{[ ١٨ ] [ ١٩ ] [ ٢٠ ]} في العام التالي، اندمجت فرقة يولنغو مع فرقة بالاندا (غير أصلية) تُدعى سوامب جوكيز، والتي ضمت أندرو بيليتي على الطبول، وستيوارت كيلاواي على غيتار البيس، وكال ويليامز على الغيتار الرئيسي. ^{[ ١٨ ] [ ١٩ ] [ ٢٠ ]} قدمت المجموعة الجديدة، يوثو يندي ، موسيقى الروك الأصلية التي مزجت بين الموسيقى والرقص الأصليين التقليديين والموسيقى الشعبية الغربية. ^{[ 18 ] [ 20 ]} تعني كلمة Yothu yindi "الطفل والأم" وتشير إلى صلة القرابة في شمال شرق أرض أرنهيم. ^{[ 18 ] [ 20 ]}

في السنوات الأولى للفرقة، اقتصرت عروضهم على العطلات بينما كان يونوبينغو يُكمل دراسته الجامعية ثم بدأ العمل كمدرس. ^{[ 18 ] [ 20 ]} بحلول عام 1988، كانت فرقة يوثو يندي قد قامت بجولة في أستراليا وأمريكا الشمالية لدعم فرقة ميدنايت أويل . ^{[ 18 ] [ 20 ]} في أواخر ذلك العام، سجلوا ألبومهم الاستوديو الأول، Homeland Movement ، الذي صدر في مارس من العام التالي. ^{[ 18 ] [ 20 ]} وصفه عالم الموسيقى الأسترالي إد نيمرفول قائلاً: "[أحد] جوانب الألبوم تضمن موسيقى روك سياسية على غرار ميدنايت أويل. أما الجانب الآخر من الألبوم فركز على أغاني ذات طابع تراثي مثل أغنية " Djäpana " (حلم الغروب)، التي كتبها المعلم السابق مانداوي يونوبينغو." ^{[ 20 ]} وقد ذُكر اسمه في الألبوم باسم مانداوي باكامانا يونوبينغو، وقدم الغناء والعزف على الغيتار والبيلما . ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 21 ]}

حققت الفرقة شهرةً واسعةً على المستوى الوطني بأغنيتها المنفردة " Treate "؛ حيث صدرت النسخة المُعاد توزيعها في يونيو 1991، ووصلت إلى المركز الحادي عشر في قائمة ARIA للأغاني المنفردة ، وبقيت ضمن أفضل 50 أغنية لمدة 20 أسبوعًا. ^{[ 22 ]} كان مانداوي وغالاروي يرغبان في أغنية تُسلط الضوء على عدم إحراز تقدم في معاهدة بين السكان الأصليين والحكومة الفيدرالية. ^{[ 7 ]} تحتوي الأغنية على كلمات بلغة غوماتج، وهي لهجة يونوبينغو من لغة يولنغو ماثا . كتب الأغنية في الأساس الموسيقي الأسترالي بول كيلي ، مع مساهمات إضافية من أعضاء يوثو يندي: يونوبينغو، وكيلواي، وويليامز، وغورومول، ومونونغور، وماريكا. ^{[ 23 ] [ 24 ]} صدر الألبوم المصاحب للأغنية، "Tribal Voice "، في أكتوبر 1991، ووصل إلى المركز الرابع في قائمة ARIA للألبومات. ^{[ 18 ] [ 22 ]} تم إصدار نسخة معاد تسجيلها من أغنية "Djäpana (Sunset Dreaming)" كثاني أغنية منفردة من الألبوم ووصلت إلى المركز 13. ^{[ 18 ] [ 22 ]}

وصف جوناثان لويس من موقع Allmusic أداء يونوبينغو في ألبوم Tribal Voice قائلاً: "صوته مناسب تماماً للأغاني التقليدية، لكن أغاني الروك هي الأضعف في هذا الألبوم. يونوبينغو ليس مغنياً بارعاً في موسيقى البوب، والموسيقى أحياناً تكون باهتة." ^{[ 25 ]} ومع ذلك، دخلت أغنيتا "Treaty" عام 1992 و"Djäpana (Sunset Dreaming)" عام 1993 قائمة Billboard Hot Dance Club Play للأغاني المنفردة، حيث وصلت "Treaty" إلى المركز السادس. ^{[ 26 ]} بينما وصل ألبوم Tribal Voice إلى المركز الثالث في قائمة Billboard لأفضل ألبومات الموسيقى العالمية عام 1992. ^{[ 27 ]} وفي عام 1991، فازت أغنية "Treaty"، التي شارك يونوبينغو في كتابتها، بجائزة أغنية العام الافتتاحية في حفل توزيع جوائز APRA الموسيقية الذي تقدمه جمعية حقوق الأداء الأسترالية . ^{[ 28 ]} في مايو 2001، أُدرجت ضمن قائمة أفضل 30 أغنية أسترالية على مر العصور الصادرة عن جمعية حقوق الأداء الأسترالية (APRA). ^{[ 23 ] [ 29 ]}

أصدرت فرقة يوثو يندي أربعة ألبومات استوديو أخرى، هي: Freedom (نوفمبر 1993)، و Birrkuta – Wild Honey (نوفمبر 1996)، و One Blood (يونيو 1999)، و Garma (نوفمبر 2000). ^{[ 18 ] [ 20 ]} وقامت الفرقة بجولات فنية في أستراليا، وأمريكا الشمالية، ونيوزيلندا، والمملكة المتحدة، وبابوا غينيا الجديدة، وهونغ كونغ. ^{[ 11 ] [ 18 ] [ 20 ]} سعى يونوبينغو إلى تعزيز فهم ثقافة السكان الأصليين من خلال نظام بالاندا، وكان من أبرز الداعين إلى المصالحة بين جميع الأستراليين. ^{[ 30 ]}

أسس يونوبينغو وفرقته مؤسسة يوثو يندي عام 1990؛ ومنذ عام 1999، دأبت المؤسسة على الترويج لمهرجان غارما السنوي . ^{[ 30 ] [ 31 ]} ومنذ مايو 2007، تدعم المؤسسة مركز ديلثان يولنغونها (مركز الشفاء)، الذي يستخدم مزيجًا من ممارسات العلاج التقليدية والطب الحديث . ^{[ 32 ] [ 33 ]}

• في 26 يناير 1993، تم اختيار يونوبينغو كشخصية العام الأسترالية لعام 1992 من قبل المجلس الوطني ليوم أستراليا . ^{[ 34 ] [ 35 ]}
• في عام 1993، قام أحد أصدقاء يونوبينغو، وهو المخرج ستيفن ماكسويل جونسون ( Yolngu Boy ، High Ground )، بإخراج فيلم وثائقي طويل عنه بعنوان Tribal Voice . ^{[ 36 ]}
• في أبريل 1998، مُنح درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة كوينزلاند للتكنولوجيا ، "تقديراً لمساهمته الكبيرة في تعليم أطفال السكان الأصليين، ولتعزيز التفاهم بين السكان الأصليين وغير الأصليين في أستراليا". ^{[ 2 ]}
• في الأول من يناير عام 2001، مُنح يونوبينغو ميدالية المئوية لخدمته للمجتمع الأسترالي من خلال الموسيقى. ^{[ 37 ]}
• تم تكريم فرقة يونوبينغو في قاعة مشاهير الإقليم الشمالي خلال حفل توزيع جوائز الموسيقى الأصلية للإقليم الشمالي لعام 2004. كما تم تكريم فرقة يوثو يندي في قاعة مشاهير جوائز الموسيقى الأسترالية (ARIA) في ديسمبر 2012، حيث قدم بيتر غاريت (مغني فرقة ميدنايت أويل) وبول كيلي الفرقة. ^{[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]}
• في احتفالات يوم أستراليا لعام 2014 ، مُنح يونوبينغو بعد وفاته وسام رفيق من رتبة أستراليا (AC)، وذلك لخدماته الجليلة في مجال الفنون الأدائية كموسيقي وكاتب أغاني، ولإسهاماته في النهوض بالتعليم والعدالة الاجتماعية للشعوب الأصلية، ودفاعه عن التبادل والتفاهم الثقافي. ^{[ 41 ]}

توفي يونوبينغو في 2 يونيو 2013، عن عمر يناهز 56 عامًا، بعد صراع طويل مع مرض الكلى. ^{[ 12 ] [ 42 ]} بعد وفاته، قالت رئيسة وزراء أستراليا آنذاك، جوليا غيلارد : "لقد فقدنا اليوم صوتًا أستراليًا عظيمًا في جهود المصالحة ". ^{[ 12 ] [ 43 ]}

في يونيو 2014، أُنشئت جائزة الدكتور يونوبينغو السنوية لحقوق الإنسان كإحدى ثلاث جوائز ضمن جوائز حقوق الإنسان الوطنية للسكان الأصليين التي أُقيمت حديثًا في سيدني ، نيو ساوث ويلز . وألقت زوجته يالماي إحدى الكلمات الرئيسية في حفل توزيع الجوائز الافتتاحي في 24 يونيو. ^{[ 44 ]}

في 17 سبتمبر 2020، احتفلت جوجل بعيد ميلاد يونوبينجو الـ 64 برسوم جوجل دودل . ^{[ 45 ]}

كان يونوبينغو متزوجًا من زميلته المعلمة، يالماي ماريكا يونوبينغو ^{[ 46 ]} من عشيرة ريريتجينغو، والتي تُعرف أيضًا باسم يالماي ماريكا ^{[ 5 ]} ويالماي يونوبينغو. ^{[ 44 ]} وقد ترك وراءه خمس بنات وخمسة أحفاد. ^{[ 6 ] [ 30 ]}

كان يونوبينغو صديقًا للموسيقي جيمي بارنز ، وقد عملا معًا في برنامج "المدارس الشقيقة"، وهو برنامج حكومي اتحادي أطلقه وزير شؤون السكان الأصليين روبرت تيكنر ، ويهدف إلى ربط تلاميذ المدارس من السكان الأصليين وغير الأصليين في جميع أنحاء البلاد. غنى أبناء الرجلين معًا تحت اسمي " ذا تين ليدز" و"ذا يونوبينغو كيدز" أغنية بعنوان "المدرسة" في أغسطس 1992. ^{[ 47 ]}

أحد أحفاده، راون مايمورو، هو المغني الرئيسي لفرقة إيست جورني . ^{[ 48 ]} في مايو 2013، أعلنت جوائز الموسيقى الأصلية الوطنية عن تكريم فرقة يوثو يندي في حفل توزيع جوائزها في أغسطس، حيث سيُقدم مايمورو عرضًا موسيقيًا برفقة أعضاء الفرقة الأصليين. ^{[ 48 ]} صرّح يونوبينغو قائلًا: "قلبي يفيض فرحًا. أنا سعيد للغاية لرؤية كيف قطعت الموسيقى الأصلية شوطًا طويلًا خلال حياتي. واجتماع هؤلاء الفنانين الموهوبين لتكريم العمل الرائد لفرقة يوثو يندي يُشعرني بفخر لا يوصف. يو ماني ماك." ^{[ 48 ]}

عزف ابن أخيه ، جيفري غورومول يونوبينغو، أيضًا في فرقة يوثو يندي. أسس غورومول لاحقًا فرقة سولت ووتر ، كما خاض مسيرة فنية منفردة. ^{[ 18 ] [ 20 ] [ 30 ]} وشارك أيضًا في فرقة يوثو يندي أفراد آخرون من عائلة يونوبينغو الممتدة، وهم: غالاروي (غيتار وغناء)؛ مانغاتجاي (رقص)؛ يومونو؛ غابانبولو ( يداكي )؛ غافين ماكوما ( يداكي ، بيلما ، غناء)؛ مالنغاي كيفن ( يداكي ، بيلما ، راقص، غناء)؛ وناريبابا نيكي ( يداكي ، راقص). ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} وقد سُجن ابن أخيه، غافين ماكوما يونوبينغو، عام 2002 بتهمة قتل ابنة عمه، بيتسي يونوبينغو. ^{[ 43 ] [ 49 ]} توفي ابن أخ آخر، نيكي يونوبينغو، منتحراً في يوليو 2008. ^{[ 43 ] [ 50 ]}

• يونوبينجو، مانداووي؛ يونوبينجو، دجوكي؛ مركز يركالا لإنتاج الأدب المدرسي (1977)، Bewiyik ga ngän̲uk ، مركز إنتاج الأدب ، استرجاعها 6 يونيو 2013^{[ 52 ]}
• Yunupingu، Bakamana (1986)، “(1) Marrmawuy wungganbuy dhawu ؛ [ قصة عن كلبين ] بقلم باكامانا” ، في مدرسة يركالا المجتمعية (محرر)، قصص من يركالا ، مركز يركالا لإنتاج الأدب ، استرجاعها 6 يونيو 2013^{[ 53 ]}
• مونونغور، دايمباليبو؛ كيميس، ستيفن؛ وونونغمورا، والي؛ يونوبينغو، باكامانا؛ واتسون، هيلين؛ لجنة مدارس الكومنولث (أستراليا). برنامج مشاريع ذات أهمية وطنية؛ جمعية لاينهابوي (مارس 1987)، الاحتياجات التعليمية لمراكز الأراضي الأصلية في منطقة لاينهابوي، شمال شرق أرض أرنهيم  : تقرير مشروع بالانغانا  : مشروع للجنة المدارس ذو أهمية وطنية ، جمعية لاينهابوي ، تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2013^{[ 54 ]}
• يونوبينغو، باكامانا (1990). "اللغة والسلطة  : صعود شعب يولنغو إلى السلطة في مدرسة ييركالا". في: والتون، كريستين؛ إيغينغتون، ويليام (محرران). مؤتمر القضايا العابرة للثقافات في اللغويات التربوية (1987؛ كلية باتشيلور، الإقليم الشمالي). اللغة: الحفاظ عليها، والسلطة، والتعليم في سياقات السكان الأصليين الأستراليين . داروين : مطبعة جامعة نوتنغهام ترنت . الصفحات 3-6 . تاريخ الاطلاع: 6 يونيو 2013 . ^{[ 55 ]}
• أندرسون، جوناثان، محرر (1992)، التعليم من أجل مجتمع مستدام: أوراق بحثية قُدِّمت في المؤتمر الوطني الحادي والثلاثين للكلية الأسترالية للتربية، كانبرا، 1991 ، الكلية الأسترالية للتربية (ACE)، رقم ISBN 978-0-909587-64-2^{[ 56 ]}
• فيسل، إيف د (1993)، مخدع! ، Munduwuy (Mandawuy) Bakamana Yunupingu ("الملحق: بيان حول اللغة والسلطة")، مطبعة جامعة كوينزلاند، ISBN 978-0-7022-2497-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2013^{[ 57 ]}
• يونوبينغو، مانداوي؛ هيئة الإذاعة الأسترالية (1994)، أصوات من الأرض ، منشورات هيئة الإذاعة الأسترالية، رقم ISBN 978-0-7333-0344-9^{[ 58 ]}
• يونوبينغو، مانداوي؛ أستراليا. وزارة التوظيف والتعليم والتدريب؛ المجموعة المرجعية المشرفة على المراجعة الوطنية للتعليم لسكان أستراليا الأصليين وسكان جزر مضيق توريس (1994)، المراجعة الوطنية للتعليم لسكان أستراليا الأصليين وسكان جزر مضيق توريس: الملحق الإحصائي ، دار النشر الحكومية الأسترالية، رقم ISBN 978-0-644-35414-1^{[ 59 ]}
• Yunupingu، Mandawuy (1994)، Yothu Yindi: إيجاد التوازن ، استرجاعها 6 يونيو 2013^{[ 60 ]}
• يونوبينغو، مانداوي؛ كويرك، فيليب، 1948– (1995)، الضوء البري  : صور من أستراليا ، هاميلين (نُشر عام 1997)، رقم ISBN 978-0-947334-78-9{{citation}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط ) ^{[ 61 ]}
• مانداوي، يونوبينغو (1999)، "القوة المزدوجة"، في ويغنيل، بيتر (محرر)، القوة المزدوجة: محو الأمية باللغة الإنجليزية والتعليم الأصلي ، لانغويج أستراليا، ص 1-4 ، ISBN  978-1-875578-92-4^{[ 62 ]}
• يونوبينغو، مانداوي (2000)، "توازن في المعرفة: احترام الاختلاف" ، في كلاينرت، سيلفيا؛ نيل، مارغو؛ بانكروفت، روبين (محررون)، دليل أكسفورد لفن وثقافة السكان الأصليين ، ملبورن: مطبعة جامعة أكسفورد ، ص 493-496 ، ISBN  978-0-19550-649-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2013^{[ 63 ]}
• كورن، آرون ديفيد صموئيل؛ يونوبينغو، مانداوي؛ لانغتون، مارسيا؛ المشروع الوطني لتسجيل الأداء الأصلي في أستراليا (2009)، تأملات وأصوات: استكشاف موسيقى يوثو يندي مع مانداوي يونوبينغو ، مطبعة جامعة سيدني، رقم ISBN 978-1-920899-34-9^{[ 64 ]}

• هول، بيث (2002)، مانداوي يونوبينغو ، سكولاستيك أستراليا، رقم ISBN 978-1-86504-485-9
• ماكالوم ، جرانت (1998)، Mandawuy Yunupingu ، منشورات Coolabah، ISBN 978-1-876400-01-9

• الموقع الرسمي لفرقة يوثو يندي
• مانداوي يونوبينغو على موقع IMDb
• مانداوي يونوبينغو على موقع أوستليت
• رسالة من مانداوي - فيلم وثائقي من إنتاج برنامج القصة الأسترالية
• "صورة مانداوي يونوبينغو" [صورة] بواسطة جاكلين ميتلمان ، 1997؛ "مانداوي يونوبينغو من يوثو يندي يؤدي في هومبيك، سيدني، يناير 2000 [صورة] بواسطة مارتن فيلبي، 2000؛ محفوظة في المكتبة الوطنية الأسترالية ، تم الوصول إليها في 4 يونيو 2013.