مانيتوانا

الموسوعة الحرة

مانيتوانا هي رواية من تأليف وو مينغ، نُشرت لأول مرة باللغة الإيطالية عام 2007.

وو مينغ هي مجموعة مؤلفة من خمسة كتّاب تأسست عام 2000. وكان أعضاؤها مرتبطين سابقًا بمشروع لوثر بليسيت وكتبوا الرواية الأكثر مبيعًا عالميًا Q.

كانت رواية "مانيتوانا" في الأصل تصوراً للجزء الأول من ثلاثية تدور أحداثها في القرن الثامن عشر وتغطي كامل المحيط الأطلسي، والتي أطلق عليها المؤلفون اسم "الثلاثية الأطلسية". وتدور أحداث جميع الروايات في العقود الثلاثة الأخيرة من القرن الثامن عشر، في جميع أنحاء المحيط الأطلسي (أمريكا الشمالية، وأوروبا، وجزر الهند الغربية، وأفريقيا)، قبل وأثناء الثورتين الأمريكية والفرنسية.

في عام ٢٠١٤، عندما نُشرت رواية "جيش السائرين نيامًا" (L' Armata dei sonnambuli ) في إيطاليا، أعلنت المجموعة عن مرحلة جديدة في كتاباتها. وصفوا الرواية التاريخية بأنها "شكل أدبي مارسناه لسنوات عديدة، إلى أن قررنا الانتقال إلى استخدام التاريخ بطرق أخرى [...] نحن نعتز بما تعلمناه من استكشاف هذا النوع الأدبي وتجاوز تقاليده، ونكرس أنفسنا لتجارب جديدة". [ ١ ] وفي تعليق على المدونة الرسمية للمجموعة، ذكر وو مينغ أنهم تخلوا عن فكرة إكمال ثلاثية الأطلسي، التي تحولت إلى ثنائية.

الإعداد والقصة

تدور أحداث رواية مانيتوانا في الفترة ما بين عامي 1775 و1783 في وادي موهوك في نيويورك ، وكيبيك ، ولندن .

تنقسم الرواية إلى ثلاثة أقسام رئيسية بعنوان "أرض الإيروك"، و"نادي موهوك"، و"قلب بارد بارد". وتفصل بين هذه الأقسام فترتان قصيرتان بعنوان "العبور" و"العودة".

من بين الشخصيات التاريخية الحقيقية العديدة التي تملأ الكتاب، فإن أهمها جوزيف برانت ، زعيم الحرب في أمة موهوك ، ومولي برانت ، وهي سيدة عشيرة الذئب في الأمم الست الإيروكية .

الشخصيات

ردود الفعل والتفسيرات

في ربيع عام ٢٠٠٧، وصلت رواية "مانيتوانا" إلى المرتبة الرابعة في قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في إيطاليا. [ ٢ ] وفي الأشهر التالية، حازت على جائزة سيرجيو ليون لعام ٢٠٠٧ وجائزة إميليو سالغاري لعام ٢٠٠٨. ونُشرت طبعات الرواية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وإسبانيا وفرنسا عام ٢٠٠٩. وقد تُرجمت الرواية إلى الإنجليزية على يد شون وايتسايد. وفي نوفمبر ٢٠١٠، رُشّحت الرواية لجائزة دبلن الأدبية الدولية .

في تدوينة على مدونتهم، كتب وو مينغ أن " كتاب مانيتوانا كُتب بين عامي 2003 و2007، وقد استوعب كل التوترات التي سادت تلك الفترة: أحداث 11 سبتمبر، وهيمنة المحافظين الجدد على السياسة الخارجية الأمريكية، والأكاذيب حول ادعاءات احتفاظ صدام حسين بأسلحة دمار شامل مخبأة في الصحراء، والحروب في أفغانستان والعراق، وفوز جورج دبليو بوش بولاية ثانية بفضل اليمين المسيحي في عام 2004، وسيطر سيلفيو برلسكوني على قلوب وعقول غالبية الإيطاليين، إلخ. [ 3 ] ".

وقد أقر بذلك العديد من النقاد. كتب الناقد السينمائي والكاتب وودي هاوت أن الرواية "تتشابه بشكل واضح مع الحرب في العراق، ومع تصوير المسلمين "الطيبين" في مواجهة المسلمين "السيئين"، تمامًا كما تم استخدام السكان الأصليين لأمريكا خلال فترة الثورة، فقط ليقوم المستعمرون باستغلالهم وتدمير كلا المجموعتين. [ 4 ] "

كتبت صحيفة الإندبندنت البريطانية

يُعيد المؤلفون، ببهجةٍ بالغة، صياغة التاريخ التقليدي ليُصوّروا الموهوك الموالين كضحايا لمتمردين عنصريين مُتغطرسين، يزحفون إلى المعركة تحت راياتٍ مثل "الحضارة والموت لجميع المتوحشين". لكن لا يوجد أي غطرسة أو استخفاف في هذا الانقلاب المُثير على قرنين أو أكثر من المقولات المُبتذلة في الكتب المدرسية والأفلام. [ 5 ]

كتبت صحيفة لوموند الفرنسية أن التاريخ في مانيتوانا "ليس بسيطاً أبداً ولا يمكن اختزاله إلى مخططات مسبقة... الواقع أكثر تعقيداً وتشابكاً، ولكل شخصية جوانب مظلمة ونقاط ضعف وتناقضات. لا أحد بريء تماماً ولا مذنب تماماً، وقد يؤدي نضال المرء المشروع من أجل الحرية والاستقلال إلى فقدان شخص آخر لاستقلاله وحريته." [ 6 ]

الطبعات

  • الإيطالية: إيناودي، 2007، رقم ISBN 88-06-18584-5
  • الإيطالية: إينودي سوبر إيت (غلاف ورقي)، 2009، ISBN 88-06-19637-5
  • الإنجليزية: فيرسو، 2009، رقم ISBN 1-84467-342-1
  • الفرنسية: Métailié، 2009، ISBN 2-86424-688-0
  • الإسبانية: موندادوري، 2009، ISBN 84-397-2185-4
  • الألمانية: الجمعية أ، 2018، ISBN 978-3-86241-465-9

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ وو مينغ، "ما هي مؤسسة وو مينغ؟" ، جياب، آخر تحديث 2 يوليو 2002 - تم استرجاعه في 1 سبتمبر 2023.
  2. ↑ تم الإبلاغ عن ذلك في صحيفة لا ستامبا الإيطالية اليوميةفي 7 أبريل 2007، وتم تضمين المقال بواسطة وو مينغ على موقعهم الإلكتروني .
  3. ↑ في انتظار مانيتوانا: بداية جديدة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية؟ مؤرشف بتاريخ 2009-05-08 في Wayback Machine ، مدونة مؤسسة وو مينغ، 27 أبريل 2009.
  4. ↑ وودي هاوت، " مانيتوانا بقلم وو مينغ" ، مدونة وودي هاوت، 30 أكتوبر 2009.
  5. ↑ بويد تونكين، مانيتوانا ، بقلم وو مينغ ، صحيفة الإندبندنت ، 6 نوفمبر 2009.
  6. ^ فابيو جامبارو، “Avec les Mohawks, l’Histoire côté perdants”، لوموند ، 27 أغسطس 2009. الترجمة الإنجليزية على موقع الكتاب “.