وو مينغ

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة الإيطالية . (سبتمبر 2023) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. اطلع على النسخة المترجمة آليًا للمقالة الإيطالية. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 805 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Italian Wikipedia article at [[:it:Wu Ming]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|it|Wu Ming}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

وو مينغ
وُلِدّ	روبرتو بوي، جيوفاني كاتابريجا، لوكا دي ميو، فيديريكو جوجليلمي، ريكاردو بيدريني
إشغال	الكاتب
لغة	ايطالي
جنسية	ايطالي
النوع	رواية تاريخية، قصة قصيرة، مقال
الحركة الأدبية	ملحمة إيطالية جديدة
أعمال بارزة	س ، 54 ، مانيتوانا

وو مينغ ، وتعني بالصينية "مجهول"، هو اسم مستعار لمجموعة من المؤلفين الإيطاليين تشكلت في عام 2000 من مجموعة فرعية من مجتمع لوثر بليست في بولونيا . كتب أربعة من المجموعة في وقت سابق رواية Q (الطبعة الأولى عام 1999). وعلى عكس الاسم المفتوح "لوثر بليست"، فإن "وو مينغ" يرمز إلى مجموعة محددة من الكتاب النشطين في الأدب والثقافة الشعبية. ألفت الفرقة العديد من الروايات، وقد تُرجمت بعضها في العديد من البلدان.

تعتبر كتبهم جزءًا من مجموعة من الأعمال الأدبية (يُطلق عليها غالبًا "السديم" في إيطاليا) والتي توصف بالملحمة الإيطالية الجديدة ، وهي العبارة التي اقترحها وو مينغ. ^[1]

في اللغة الصينية، يمكن أن تعني كلمة " وو مينغ " "مجهول" ( بالصينية التقليدية :無名؛ بالصينية المبسطة :无名؛ بينيين : wúmíng ) أو، بنبرة مختلفة في المقطع الأول، "خمسة أشخاص" ( بالصينية :五名؛ بينيين : wǔ míng ؛名كلمة قياس )، وكان التورية جزءًا من السبب الذي دفع المجموعة إلى تبني الاسم. يُقصد بالاسم تكريم المنشقين (وو مينغ هو شعار شائع بين المواطنين الصينيين المطالبين بالديمقراطية وحرية التعبير ) ورفض آلة صنع المشاهير التي تحول المؤلف إلى نجم. "وو مينغ" هو أيضًا إشارة إلى الجملة الثالثة في Daodejing : "أصل السماء والأرض المجهول" ( الصينية التقليدية :無名天地之始؛ الصينية المبسطة :无名天地之始؛ بينيين : wúmíng tiāndì zhī shƐ ). ^[2]

لقد نمت المجموعة منذ ذلك الحين لتشمل أكثر من خمسة أعضاء. ونتيجة لذلك، أصبح "مجهول الهوية" هو التفسير المفضل للاسم. ^[3]

يُعرف أعضاء فرقة وو مينغ عادةً باسم "وو مينغ 1"، و"وو مينغ 2"، و"وو مينغ 3"، و"وو مينغ 4"، و"وو مينغ 5". ومع ذلك، فإن أسمائهم الحقيقية ليست سرية:

• روبرتو بوي (وو مينغ 1)
• جيوفاني كاتابريجا (وو مينج 2)
• لوكا دي ميو (وو مينج 3 - غادر المجموعة في ربيع عام 2008 ^[4] ) توفي في 30 يوليو 2023. ^[5]
• فيديريكو جوجليلمي (وو مينغ 4) [لا ينبغي الخلط بينه وبين الصحفي الموسيقي الإيطالي الذي يحمل نفس الاسم]
• ريكاردو بيدريني (وو مينغ 5 – غادر المجموعة في صيف 2015 ^[6] )

يقوم المؤلفون الخمسة بجولات ترويجية واسعة النطاق للكتب (والتي يصفونها بأنها "تكاد تكون أشبه بجولات الامتنان " ^[7] ) ويظهرون في الأماكن العامة بشكل متكرر. ومع ذلك، يرفضون تصويرهم أو تصويرهم بواسطة وسائل الإعلام. وحتى على موقعهم الرسمي، لا يقدمون أي صور لأنفسهم. وفيما يلي شرح وو مينغ 1 لموقف المجموعة في مقابلة أجريت معه عام 2007:

"بمجرد أن يتحول الكاتب إلى وجه... يتحول إلى خليط آكل لحوم البشر: يظهر هذا الوجه في كل مكان، دائمًا تقريبًا خارج السياق. الصورة هي شاهد على غيابي؛ إنها لافتة للبعد والعزلة. الصورة تشلّني، تجمد حياتي في لحظة، تنفي قدرتي على التحول إلى شيء آخر. أصبح "شخصية"، فجوة مؤقتة لملء تخطيط الصفحة على عجل، أداة لتضخيم الابتذال. من ناحية أخرى، صوتي - بحبيباته، بلهجاته، بنطقه غير الدقيق، نغماته، إيقاعاته، توقفاته وتذبذباته - هو شاهد على حضور حتى عندما لا أكون هناك؛ إنه يقربني من الناس ولا ينفي قدرتي على التحول لأن حضوره ديناميكي وحيوي ومرتجف حتى عندما يبدو ساكنًا. ^[8]

في الصفحة الرسمية للسيرة الذاتية لـ وو مينغ (النسخة الإيطالية)، ينفي أعضاء المجموعة الشائعات التي تتحدث عن اعتدائهم على مصور صحفي ذات مرة:

تختلف التواريخ والأماكن، لكن جوهر كل الإصدارات يظل كما هو. حسنًا، لم يحدث هذا مطلقًا، لكن من الصحيح أننا، مثل عودة أبو طايع في فيلم لورنس العرب أو كينج كونج في مشهد الافتتاح الشهير، لسنا من محبي الكاميرات. كما أننا لا نظهر على شاشة التلفزيون. نحن خجولون. ^[9]

54 هي رواية معقدة عن الثقافة الشعبية، وأحلام المقاومة الإيطالية المحطمة ، والعلاقة بين أوروبا وأمريكا. ^[10]

بدأت الأبحاث الخلفية في عام 1999، بعد نشر رواية المجموعة السابقة Q. وقد تم رسم الخطوط العريضة للأحداث في أعقاب حرب كوسوفو . وانتهى العمل الكتابي الفعلي بعد عشرة أيام من أحداث 11 سبتمبر ، عشية الحرب في أفغانستان . تمت الإشارة إلى هاتين الحربين صراحةً في عناوين نهاية الرواية : "بدأت في مايو 1999، أثناء قصف الناتو لبلغراد. تم تسليمها إلى الناشرين الإيطاليين في 21 سبتمبر 2001، في انتظار التصعيد". كما تم وصف الأحداث التي أدت إلى (وتلت) 11 سبتمبر مجازيًا في حاشية الكتاب .

نُشرت رواية 54 في إيطاليا في ربيع عام 2002. وفي الأشهر التالية، تعاون وو مينغ مع فرقة الروك الشعبية الإيطالية يو يو موندي، التي استوحى ألبومها المفاهيمي اللاحق 54 (2004) مستوحى بشكل مباشر من الرواية.

يُنسب إلى وو مينغ أيضًا الفضل في كتابة سيناريو الفيلم الإيطالي Working Slowly (Radio Alice) (المعروف أيضًا باسم Radio Alice )، من إخراج جويدو كييزا، والذي تم عرضه في إيطاليا عام 2004. ^[11]

العنوان الأصلي يعني "العمل ببطء" ويستشهد بأغنية احتجاجية، نشيد يساري شعبي في السبعينيات: " اعمل ببطء / وبلا مجهود / العمل قد يؤذيك / ويرسلك إلى المستشفى / حيث لا يوجد سرير متبقي / وقد تموت حتى. / اعمل ببطء / وبلا مجهود / الصحة لا تقدر بثمن. " (ترجمة وو مينغ) ^[12]

تدور أحداث الفيلم خلال انتفاضة طلابية شلت حركة بولونيا لعدة أيام في مارس 1977. وتدور أحداث الفيلم حول إذاعة أليس ، المحطة التي يديرها "الجناح الإبداعي" (ما يسمى "الماويون الدادائيون") من حركة أوتونوميا الراديكالية . وفي صباح يوم 11 مارس، تصاعدت مشاجرة بين طلاب راديكاليين وكاثوليك إلى أعمال شغب واسعة النطاق في منطقة الجامعة. وهاجمت فرقة مكافحة الشغب التابعة للشرطة وأطلقت النار على طالب يبلغ من العمر 25 عامًا يُدعى فرانشيسكو لوروسو. ونتيجة لذلك، اقتحم آلاف الطلاب والناشطين وسط المدينة، واشتبكوا مع الشرطة وألقوا زجاجات المولوتوف . وفي 13 مارس، تعرضت مباني راديو أليس للغزو والتخريب من قبل الشرطة، وأغلقت المحطة وألقي القبض على كل عضو من الموظفين. ويحكي الفيلم القصة التي تمزج بين الحكايات الحقيقية والشخصيات شبه الخيالية.

فاز فيلم راديو أليس بالعديد من الجوائز في مهرجانات الأفلام في جميع أنحاء أوروبا، بما في ذلك جائزة مارسيلو ماستروياني لأفضل ممثل شاب في مهرجان البندقية السينمائي عام 2004 والجائزة الأولى في مهرجان السينما السياسية عام 2005 في برشلونة ، إسبانيا.

"مانيتوانا" هي الرواية الثالثة من تأليف وو مينغ بشكل جماعي. وقد كتبت في الفترة من 2003 إلى 2007 ونُشرت في إيطاليا عام 2007. وهي الحلقة الأولى من ثلاثية أطلسية من القرن الثامن عشر أطلق عليها المؤلفون اسم "الثلاثية الأطلسية". تدور أحداث جميع الروايات في سبعينيات القرن الثامن عشر، في جميع أنحاء المحيط الأطلسي (أمريكا الشمالية وأوروبا وجزر الهند الغربية وأفريقيا)، قبل الثورة الأمريكية وأثناءها.

في ربيع عام 2007، وصلت مانيتوانا إلى المركز الرابع في قوائم أفضل الكتب مبيعًا في إيطاليا ^[13] وتم نشر الترجمة الإنجليزية في المملكة المتحدة والولايات المتحدة بواسطة Verso Books في خريف عام 2009.

في مقالة على مدونته على الإنترنت، كتب وو مينغ أن

تم تأليف مانيتوانا بين عامي 2003 و2007، وقد استوعبت كل التوترات في تلك الفترة: S11، وهيمنة المحافظين الجدد على السياسة الخارجية الأميركية، والأكاذيب حول احتفاظ صدام بأسلحة الدمار الشامل مخبأة في الصحراء، والحروب في أفغانستان والعراق، وفوز جورج دبليو بوش بفترة ولايته الثانية بفضل اليمين المسيحي في عام 2004، وسيلفيو بورلسكوني الذي استولى على قلوب وعقول غالبية الإيطاليين، إلخ. ^[14]

تدور أحداث الرواية في الفترة من 1775 إلى 1783 في وادي موهوك بنيويورك ، وكيبيك، ولندن (المملكة المتحدة). ومن بين العديد من الفصول التاريخية الحقيقية التي تملأ الكتاب، فإن أهمها هي قصة جوزيف برانت ، زعيم الحرب في أمة موهوك، ومولي برانت ، سيدة عشيرة وولف في الأمم الستة الإيروكوا .

في إيطاليا، مُنحت مانيتوانا جائزة Premio Sergio Leone لعام 2007 وجائزة Premio Emilio Salgari لعام 2008. وفي نوفمبر 2010، تم ترشيحها لجائزة دبلن الأدبية الدولية .

في مايو 2009، أعلن وو مينغ أنهم قد أنهوا تقريبًا كتابة كتاب جديد بعنوان Altai ، والذي تدور أحداثه "في عالم [روايتهم الأولى] Q واستمراريته التاريخية". وأضافوا "بعد هذا الإنجاز، سنعود إلى Atlantic Triptych". ^[15] وفي وقت لاحق، أوضحوا:

لقد شعرنا بالحاجة إلى العودة إلى "مسرح الجريمة" (أول ظهور لنا في عام 1999) بعد أن فقدت المجموعة أحد أعضائها، في ربيع عام 2008. بعد أشهر من الأزمة والصراع، كنا في حاجة إلى بداية جديدة. كنا في حاجة إلى علاج جماعي خاص يتم إدارته ذاتيًا... ظهر جيرت-فروم-ذا-ويل وقال لنا: "يمكنني مساعدتكم، إذا أعدتموني إلى الحياة!". وهذا ما فعلناه. ^[16]

نُشرت الرواية بعنوان ألتاي في إيطاليا في 20 نوفمبر 2009 ووصلت على الفور إلى المرتبة الخامسة في القائمة الوطنية لأفضل الكتب مبيعًا. ^{[17] [18]}

ابتداءً من عام 2001، قام كل عضو من أعضاء فرقة وو مينغ بتأليف رواية "فردية" واحدة أو أكثر. وقد تُرجمت بعض هذه الروايات إلى لغات أخرى، ولكن لم تُترجم بعد إلى اللغة الإنجليزية.

وو مينغ 1 هو مؤلف كتاب " شيء جديد " (2004)، وهو " كائن سردي مجهول " يمزج بين الخيال والصحافة والشعر الحر. إنه حكاية رمزية عن موسيقى الجاز الحرة والستينيات، تدور أحداثها في مدينة نيويورك عام 1967 وتدور أحداثها حول الأيام الأخيرة لجون كولترين . وصفت صحيفة لوموند الفرنسية الكتاب بأنه "رواية كورالية، واستقصاء، وجلسة ارتجال سياسية مليئة بالشعر المتزامن". ^[19]

وو مينغ 2 هو مؤلف كتاب Guerra agli umani [حرب البشر] (2004)، وهو هجاء للبدائية والبقاء على قيد الحياة في جبال الأبينيني في عام غير محدد. الشخصية الرئيسية والراوي يُدعى ماركو، لكنه يلقب نفسه بـ "ماركو والدن"، على اسم كتاب والدن لثورو . في بداية الكتاب، يترك ماركو وظيفته كمنظف دورات مياه في مقبرة كبيرة، لأنه يريد مغادرة المدينة (من المفترض بولونيا، على الرغم من أنها لا تزال بدون اسم)، والذهاب إلى الجبال ليصبح "بطلًا خارقًا من الصيادين وجامعي الثمار".

وو مينغ 4 هو مؤلف رواية Stella del mattino [نجم الصباح] (2008). تدور أحداث الرواية في أكسفورد عام 1919 وتتركز حول معاناة تي إي لورانس من مشكلة الكاتب أثناء عمله على أعمدة الحكمة السبعة . ومن بين الشخصيات التي واجهها لورانس في الكتاب، يلعب الكتاب جيه آر آر تولكين وسي إس لويس والأبرز منهم روبرت جريفز أدوارًا مهمة . وصف وو مينغ نفسه رواية Stella del mattino بأنها "أفضل رواية فردية تم تصنيعها على الإطلاق في حدادتنا" و"جسر بين رواياتنا الجماعية والفردية". ^[20]

وو مينغ 5 هو مؤلف كل من هافانا جلام (2001) وفري كارما فود (2007). تدور أحداث هافانا جلام في عالم بديل في سبعينيات القرن العشرين حيث يكون ديفيد بوي متعاطفًا مع الشيوعية ويعيش "فترة كوبية" بدلاً من " فترة برلين ". يتسبب هذا في بعض الاضطرابات في هافانا، حيث تشك المخابرات الكوبية في أن نجم الروك متسلل. تصف فري كارما فود مجتمعًا مستقبليًا حيث تم قتل جميع أنواع الماشية بسبب جائحة عالمية تُعرف باسم "المورين العظيم". وصف بعض النقاد الإيطاليين روايات وو مينغ 5 بأنها تنتمي إلى النوع الأدبي الفرعي المعروف باسم " الغريب الجديد ". ومع ذلك، فقد تم التشكيك في مثل هذا الإدراج في مدونات الويب ومجموعات مناقشة الشبكات الاجتماعية المخصصة للخيال العلمي. ^[21]

وو مينغ 1 هو المترجم الإيطالي للعديد من روايات إلمور ليونارد . قام بترجمة Cat Chaser و Freaky Deaky و Tishomingo Blues و Mr Paradise ، وكتب مقالاً عن كيفية ترجمة نثر ليونارد إلى الإيطالية ^[22] نُشر المقال في كتالوج Courmayer Noir في Festival لعام 2006 ، حيث حصل ليونارد على جائزة Raymond Chandler. ^[23] كما ترجم وو مينغ 1 رواية واحدة لوالتر موزلي ، Little Scarlet . في عام 2010 أصبح المترجم الإيطالي لكتب ستيفن كينج . ^[24]

كتب وو مينغ 2 مسرحية Razza Partigiana في عام 2013؛ كما يشارك على خشبة المسرح، بدعم موسيقي من بول بيريتو، وفيديريكو أوبي (سيتليفيش) وإيجلي سوماكال (ماسيمو فوليوم). تتبع القصة قصة جورجيو مارينكولا، وهو أحد الثوار من الحرب العالمية الثانية، وهو إيطالي ذو بشرة داكنة وهو ابن لأم صومالية وأب إيطالي، ولد عام 1923 بالقرب من مقديشو. ^[25]

كان وو مينغ 5 عازف جيتار في فرقة نابات، إحدى أولى فرق أوي! التي حققت شهرة كبيرة في إيطاليا خلال أوائل الثمانينيات. انفصلت الفرقة في عام 1987 لكنها اجتمعت مرة أخرى في أوائل التسعينيات، فقط لتنفصل مرة أخرى في عام 1998. اجتمع نابات مرة أخرى في عام 2010 في جولة عودة، مع استمرار وو مينغ 5 في العزف على الجيتار، "مقسمًا الخدمات بين فرقتين [وو مينغ ونابات]"، كما قال مازحًا خلال مقابلة إذاعية. ^[26]

نشرت المجموعة العديد من الروايات والكتب غير الخيالية مطبوعة وعبر الإنترنت، بموجب ترخيص المشاع الإبداعي ، وهي متاحة للتنزيل على موقع المجموعة على الإنترنت. تمت ترجمة Q و 54 و Manituana Altai و Morning Star إلى اللغة الإنجليزية. تتوفر معظم الكتب بالعديد من اللغات الأوروبية.

• س (كتبت في الأصل باسم لوثر بليست، 1999، ونُشرت بـ 18 لغة)
• فؤوس الحرب (مع فيتاليانو رافاجلي، 2000)
• 54 (2002). تُرجمت إلى الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية (البرازيلية) والهولندية والألمانية والصربية.
• مانيتوانا (2007، ترجمت إلى الإنجليزية والإسبانية والفرنسية)
• توقعات الطقس (رواية قصيرة، 2008)
• التاي (2009، ترجمت إلى الإنجليزية)
• بطة برتقالية آلية (مجموعة قصصية، 2011)
• جيش السائرين أثناء النوم (2014)
• كانتالامابا (2015)
• غير المرئي في كل مكان (2015)
• عودة كانتالامابا (2017)
• بروليتكولت (2018)
• يو إف أو 78 (2022)

• هافانا جلام (بقلم وو مينغ 5، 2001)
• الحرب على البشر (من تأليف وو مينغ 2، 2004). ترجمت إلى الهولندية والفرنسية
• شيء جديد (من تأليف وو مينغ، 1، 2004). ترجم إلى البرتغالية (البرازيلية)، والإسبانية، والفرنسية
• طعام الكارما المجاني (بقلم وو مينغ 5، 2006)
• نجم الصباح (بقلم وو مينغ 4، 2008)
• بونتياك: تاريخ الثورة (من تأليف وو مينغ 2، كتاب + قرص مضغوط، 2010)
• ضربة واحدة تكفي (من تأليف وو مينغ، 2، كتاب + قرص مضغوط، 2010)

• هذه الثورة ليس لها وجه (2002). مختارات إسبانية من المقالات والقصص القصيرة
• جياب! (2003). مختارات من المقالات والمقالات والمحادثات عبر البريد الإلكتروني والقصص القصيرة
• نهر جراند: رحلة (2008)
• الملحمة الإيطالية الجديدة (مجموعة مقالات عن الأدب، 2009)
• طريق الآلهة (بقلم وو مينغ 2، 2010)
• البطل غير الكامل (بقلم وو مينغ 4، 2010)
• توماس مونستر: عظة للأمراء (2010). يتساءل لماذا ألهمت إصلاحات مونستر المتطرفين على مدى ما يقرب من 500 عام. جزء من سلسلة "الثورات".
• لا وعد بأن تكون هذه الرحلة قصيرة: 25 عامًا من الكفاح من أجل عدم وجود تاف (2016)

• تميرة (مع عنتر محمد، 2012)
• نقطة لينانا (مع روبرتو سانتاشيارا، 2013)

• الصفحة الشخصية للموقع الرسمي باللغة الإنجليزية.
• مدونة وو مينغ باللغة الإنجليزية
• حياة في الكتابة: وو مينغ، لمحة عن المجموعة نشرت في صحيفة الغارديان ، 14 نوفمبر/تشرين الثاني 2009.
• مقابلة موسعة ومفصلة للغاية مع مؤسسة وو مينغ، أجراها البروفيسور هنري جنكينز ونشرت على مدونته في جزأين، الجزء الأول والجزء الثاني.
• العمل مع العد التنازلي على موقع IMDb
• في عام 2006 نشرت مجلة شيكاغو ريفيو قصتين ("مثل فلين" و"ثلاثمائة حطاب للإمبراطور") بقلم وو مينغ ومقابلة معه.