الأدب المانكسي

تُعرف الأدبيات باللغة المانكسية منذ القرن السادس عشر. وكانت الأعمال المبكرة ذات طابع ديني في الغالب، بما في ذلك ترجمات لكتاب الصلاة العامة ، والإنجيل ، وقصيدة الفردوس المفقود لميلتون . ويُعتبر إدوارد فاراغر ( نيدي بيغ هوم روي ؛ 1831-1908)، الذي نشر قصائد وقصصًا وترجمات، آخر كاتب محلي بارز لهذه اللغة. وقد جمع المؤرخ أ. و. مور الأغاني والقصائد الشعبية المانكسية التقليدية في منشورات أواخر القرن التاسع عشر.

تأسست جمعية اللغة المانكسية ( Yn Çheshaght Ghailckagh ) في نهاية القرن التاسع عشر. وقد أدى إحياء اللغة المانكسية إلى نشر أعمال أصلية جديدة وترجمات في أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين، من تأليف برايان ستويل (1936-2019) وروبرت كورتين كارزويل (مواليد 1950).

يعود تاريخ أقدم نص يمكن تأريخه باللغة المانكسية (المحفوظ في مخطوطات القرن الثامن عشر )، وهو تاريخ شعري لجزيرة مان منذ دخول المسيحية ، إلى القرن السادس عشر على أبعد تقدير.

كان للمسيحية تأثير بالغ على الأدب المانكسي. كانت الكتابات الدينية شائعة، بينما كانت الكتابات العلمانية الباقية نادرة. نُشر العهد الجديد لأول مرة عام ١٧٦٧. تُرجم كتاب الصلاة العامة والإنجيل إلى اللغة المانكسية ونُشرا عام ١٦١٠، ثم مرة أخرى عام ١٧٦٥. طُبع أول إنجيل مانكسي بين عامي ١٧٧١ و١٧٧٥، وهو المصدر والمعيار للكتابة المانكسية الحديثة . كانت ترجمة جماعية قام بها معظم رجال الدين المانكسيين تحت إشراف فيليب مور. تلتها طبعات أخرى عام ١٧٧٧، وطبعة منقحة من قِبل جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية عام ١٨١٩. تطورت تقاليد أغاني عيد الميلاد الدينية ( الكارفالات) ، والتي يُرجح أن جذورها تعود إلى فترة ما قبل الإصلاح الديني. حتى القرن الثامن عشر، كان مؤلفو أغاني عيد الميلاد الدينية في الغالب من رجال الدين، ولكن في القرن التاسع عشر، وُضعت كلمات جديدة على ألحان شعبية لاستخدامها في الكنائس والمعابد.

يعود تاريخ أول عمل مطبوع باللغة المانكسية، وهو Coyrle Sodjeh ، إلى عام 1707: وهو ترجمة لكتاب تعليمي للصلاة باللغة الإنجليزية من قبل الأسقف توماس ويلسون .

كان كتاب Pargys Caillit نسخة مختصرة باللغة المانكسية من كتاب الفردوس المفقود لجون ميلتون ، وقد نشره توماس كريستيان ، قس مارون 1780-1799، عام 1796.

يُعتبر إدوارد فاراغر ( نيدي بيغ هوم روي ، 1831-1908) من كريغنيش آخر كاتبٍ محليٍّ هامٍّ في جزيرة مان. منذ سن السادسة والعشرين، كتب الشعر، وغالبًا ما كانت قصائده ذات طابع ديني، ونُشر بعضها في صحيفتي "مونا هيرالد" و "كورك إيغل" . بعض قصصه عبارة عن ذكرياتٍ عن حياته كصياد، ونُشرت ترجماتٌ مختارةٌ لحكايات إيسوب ، بعنوان " سكيالين إيسوب" ، عام 1901. ^{[ 1 ]}

قام المؤرخ وعالم الآثار أ. و. مور بجمع العديد من الأغاني والقصائد الشعبية التقليدية بلغة مانكس ونشرها في كتابه "ترانيم مانكس" (1891) و "قصائد وموسيقى مانكس " (1896).

عملت جمعية اللغة المانكسية ( Yn Çheshaght Ghailckagh ) بشكل وثيق مع مؤسسة التراث المانكسي ( Culture Vannin ) في نشر الأدب باللغة المانكسية. ^{[ 2 ]}

مع إحياء اللغة المانكسية، ظهر أدب جديد، بما في ذلك Contoyryssyn Ealish ayns Cheer ny Yindyssyn ، وهي ترجمة مانكسية لرواية أليس في بلاد العجائب بقلم برايان ستويل ، والتي نُشرت عام 1990. وفي مارس 2006، نُشرت أول رواية مانكسية كاملة ^{[ 3 ]} : Dunveryssyn yn Tooder-Folley ( جرائم مصاصي الدماء )، وهي أيضًا من تأليف برايان ستويل.

• الأدب الغالي
• الأدب الأيرلندي
• الأدب باللغات الأخرى في بريطانيا
• الأدب الاسكتلندي

• سكيالين سي غيلك ، نيدي بيج هوم روي، 1991