مارشا ريال

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

المارشا ريال ( بالإسبانية: [ ˈmaɾtʃa reˈal ] ؛ وتعني حرفيًا " المسيرة الملكية " )، واسمها الرسمي مارشا ريال إسبانيولا (بالإنجليزية: المسيرة الملكية الإسبانية) أو مارشا غراناديرا (مسيرة الرماة)، هي النشيد الوطني لإسبانيا . وهي واحدة من أربعة أناشيد وطنية فقط في العالم - إلى جانب أناشيد البوسنة والهرسك ، وكوسوفو ، وسان مارينو - التي لا تحمل كلمات رسمية. [ 2 ] على الرغم من وجود العديد من الكلمات المختلفة التي كُتبت لها في الماضي، إلا أنها لم تُعتمد رسميًا كنشيد وطني، على عكس معظم الأناشيد الوطنية. [ 3 ]

مقطوعة موسيقية من حقبة فرانكو تم تسجيلها في منتصف الخمسينيات

تاريخ

يعد النشيد الوطني الإسباني واحدًا من أقدم النشيد الوطني في العالم، وقد طُبع لأول مرة في وثيقة مؤرخة عام 1761 بعنوان Libro de la Ordenanza de los Toques de Pífanos y Tambores que se tocan nuevamente en la Ynfantª Española ( كتاب مرسوم النفير العسكري الذي تم عزفه حديثًا وقرع الطبول بواسطة المشاة الإسبانية )، بقلم مانويل دي إسبينوزا. هناك يحمل عنوان La Marcha Granadera ( بالإنجليزية: The Grenadier March ). وبحسب الوثيقة فإن مانويل دي إسبينوزا دي لوس مونتيروس هو الملحن.

زُعم عام 1861 أن النشيد الوطني من تأليف فريدريك الثاني ملك بروسيا ، المولع بالموسيقى. ونُشر هذا الادعاء كحقيقة في مجلة "لا إسبانيا ميليتار " ( إسبانيا العسكرية ). وفي عام 1864، نشر العقيد أنطونيو فاليشيلو القصة في مذكراته "إل إسبيريتو بوبليكو " ( الروح العامة )، مدعيًا أصلًا بروسيًا للنشيد الوطني "مارشا ريال" . ووفقًا لفاليسيلو، كان النشيد هدية من فريدريك الثاني إلى كونت كولوميرا ، الذي كان يعمل في البلاط البروسي ليتعلم التكتيكات العسكرية التي طورها جيش فريدريك الثاني، بأوامر من الملك كارلوس الثالث . وفي عام 1868، نُشرت هذه الرواية الملفقة في مجلة "لوس سوسيسوس" ، مع تغيير اسم المستفيد من الهدية إلى كونت أراندا . تم التقاط هذه الأسطورة في منشورات مختلفة في عامي 1884 و 1903 حتى تم تضمينها في موسوعة إسباسا في عام 1908 .

في عام 1770، أعلن كارلوس الثالث " مارشا دي غراناديروس" المارش الرسمي للشرف، وهو إجراء رسّخ تقليد عزفها في الأماكن العامة، وخاصة في المناسبات الرسمية. وأصبحت النشيد الوطني الإسباني الرسمي خلال عهد الملكة إيزابيلا الثانية .

في عام ١٨٧٠، عقب ثورة ١٨٦٨ ، نظم الجنرال خوان بريم مسابقة وطنية لاختيار نشيد وطني رسمي جديد، واختيرت لجنة تحكيم مؤلفة من ثلاثة ملحنين بارزين لاختيار العمل الفائز. ورغم تقديم أكثر من ٤٠٠ مقطوعة موسيقية، من بينها أعمال الملحنين الشباب فيديريكو تشويكا ، وروبرتو تشابي، وتوماس بريتون ، لم يُختر نشيد جديد. بعد مداولات مطولة، أوصت لجنة التحكيم بأن "مارشا دي غريناديروس" تُعتبر بالفعل النشيد الرسمي للبلاد، فتم تعليق المسابقة. [ ٤ ] وبحلول عهد ألفونسو الثالث عشر ، أقرّ الأمر الملكي الدوري الصادر في ٢٧ أغسطس ١٩٠٨ النسخة الموسيقية التي وضعها بارتولومي بيريز كاساس، كبير موسيقيي الفيلق الملكي لحرس الفأس، كنشيد رسمي؛ وهي تُعرف تقليديًا باسم " مارش غرينادير" أو " المارش الإسباني الملكي" . خلال الجمهورية الإسبانية الثانية، تم اعتماد نشيد رييغو كنشيد للجمهورية. [ 5 ]

النسخة السيمفونية الحالية من "مارشا ريال" ، التي حلت محل نسخة بيريز كاساس، من تأليف فرانسيسكو غراو . وهي النسخة الرسمية منذ صدور مرسوم ملكي في 10 أكتوبر 1997، حين اشترت مملكة إسبانيا حقوق تأليف " مارشا ريال" ، التي كانت آنذاك ملكًا لورثة بيريز كاساس. ووفقًا للمرسوم الملكي رقم 1560/1997، يجب أن تكون النسخة بمفتاح سي بيمول كبير، وبإيقاع 76 نبضة في الدقيقة (♩=76)، وبصيغة AABB، ومدة 52 ثانية.

الإصدار الحالي

النسخة الرسمية الحالية من Marcha Real ، كما هو موضح في المرسوم الملكي 1560/1997، [ 6 ] عبارة عن عبارة من ستة عشر مقياسًا، مقسمة إلى قسمين، كل منهما يتكون من أربعة مقاييس متكررة (شكل AABB).

النسخة الطويلة والكاملة هي موسيقى التكريم للملك ، بينما يتم عزف نسخة أقصر لأميرة أستورياس ، أو رئيس حكومة إسبانيا ، أو أثناء الأحداث الرياضية.

توجد أيضًا ثلاث توزيعات موسيقية رسمية: واحدة للأوركسترا، وأخرى للفرقة العسكرية، وثالثة للأرغن، من تأليف فرانسيسكو غراو بناءً على طلب حكومة إسبانيا . إجمالًا، هناك ست نسخ رسمية مختلفة، لكل توزيعة موسيقية ومدة زمنية. وقد سُجّلت جميعها بواسطة الأوركسترا الوطنية الإسبانية وفرقة الحرس الملكي الإسباني كتسجيل رسمي، وصدرت على أقراص مدمجة لفترة محدودة.

بما أن بيريز كاساس هو من كتب النسخة المنسقة من " مارشا ريال" في أوائل القرن العشرين، فإن حقوق التأليف والنشر لم تنتهِ بعد. اشترتها الحكومة من ورثة بيريز كاساس عام ١٩٩٧ مقابل ١٣٠ مليون بيزيتا (٧٨١,٣١٦ يورو ) لتجنب أي مشاكل قانونية مستقبلية. [ ٧ ] وحتى انتهاء مدة حقوق التأليف والنشر، تعود ملكيتها إلى وزارة الثقافة ، وتفرض جمعيات إدارة الحقوق رسومًا عليها، الأمر الذي أثار انتقادات. [ ٨ ]

ونتيجة لذلك، ابتكر العديد من الفنانين نسخًا مختلفة من الموسيقى لتجنب دفع الرسوم. ومع ذلك، نُقلت حقوق تنقيح فرانسيسكو غراو لعام 1997 إلى الحكومة مجانًا، لكنها لم تُطرح في الملكية العامة . [ 9 ]

موسيقى

كلمات

على الرغم من أن النشيد الملكي (مارشا ريال) لا يحمل كلمات رسمية، فقد كُتبت كلمات له واستُخدمت في الماضي. استُخدمت نسخة منه خلال عهد ألفونسو الثالث عشر ، وأخرى خلال عهد فرانكو ؛ إلا أن أياً منهما لم يُعتمد رسمياً. يُعزف النشيد الوطني بدون كلمات منذ عام ١٩٧٨، عندما تم التخلي عن الكلمات التي وافق عليها الجنرال فرانشيسكو فرانكو . [ ١٠ ] وفي بعض الأحيان، تُؤدى كلمات فرانكو بشكل خاطئ بعد التخلي عنها. [ ١١ ]

مسابقة كتابة الأغاني

بعد مشاهدة أداء أغنية " لن تسير وحدك أبدًا " في ملعب أنفيلد عام 2007، صرّح رئيس اللجنة الأولمبية الإسبانية ، أليخاندرو بلانكو، بأنه شعر برغبة ملحة في البحث عن كلمات لأغنية " المسيرة الملكية" قبل تقديم مدريد طلبها لاستضافة دورة الألعاب الأولمبية 2016. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] في العام نفسه، وبدافع من اللجنة الأولمبية الإسبانية، نظّمت قناة تيليسينكو مسابقة وطنية، ونشرت 25 كلمات مختلفة على موقعها الإلكتروني، رأت أنها الأنسب لمتطلبات اللجنة. تم اختيار الكلمات الفائزة، على الرغم من أن 40 ألف شخص فقط شاركوا في التصويت. تحدثت كلمات الأغنية، التي كتبها إنريكي هيرنانديز لويكي ، ناشر المجلات والشاعر، عن الحرية والسلام والدستور. [ 15 ] غنت جوقة روندا دي أرانزويكي في باسترانا الكلمات الفائزة، وقام التلفزيون الألماني بتصويرها. [ 16 ] مع ذلك، نظمت لجنة الأخلاق مسابقة جديدة لكتابة كلمات الأغنية، أسفرت عن ما بين 2000 و7000 مشاركة (بحسب المصدر). اختارت لجنة تحكيم خاصة مشاركة باولينو كوبيرو، الذي كان عاطلاً عن العمل آنذاك. [ 17 ] لاقت الكلمات الجديدة انتقادات، ما أدى إلى سحبها بعد خمسة أيام فقط، وتم التخلي عن الفكرة نهائياً. [ 18 ]

كلمات الأغاني السابقة

كلمات الأغاني خلال عهد ألفونسو الثالث عشر

كتب إدواردو ماركينا (1879-1946) هذه الكلمات بمناسبة اليوبيل الفضي لزواج ألفونسو الثالث عشر. [ 19 ] ولم تُعتمد رسميًا قط. [ 3 ]

لا بانديرا دي إسبانيا (كورو) غلوريا، غلوريا، كورونا دي لا باتريا، تشرق على ضوء الذهب في بيندون. Vida، vida، futuro de la Patria، que en tus rojos es aberto corazón...! Púrpura y oro: بانديرا الخالدة؛ en tus colores، juntas، carne y alma están. Púrpura y oro: querer y lograr؛ أنت، بانديرا، علامة الإنسانية. España guiadora (منفرد) ¡Pide، España! ¡Tu nombre llevaremos donde quieras tú; que honrarlo es nuestra ley! ¡Manda, España, y unidos lucharemos, porque vivas tú, sin tregua pueblo y rey! حزام مجيدة لنا؛ ¡nadie، viviendo، España، nos la arrancará! Para que, un día, nos pueda cubrir, ¡danos, España, el gozo de morir por ti! ¡تحيا إسبانيا!... (كورو) ¡تحيا إسبانيا! ديل جريتو دي لا باتريا، وقع الانفجار الثلاثي على سطح الشمس؛ ¡تحيا إسبانيا! repiten veente pueblos y al hablar dan fe del ánimo español... ¡Marquen arado martillo y clarín su Noble ritmo al grito de la Patria fe! ¡Guíe la mente a la mano hasta el fin، al "Viva España" asista toda España enpie!

علم إسبانيا (جوقة) المجد، المجد، تاج الوطن، النور السيادي الذي في رايتك ذهب. الحياة، الحياة، مستقبل الوطن، الذي في حمرتك قلب مفتوح أرجواني وذهبي: علم خالد؛ في ألوانك، معًا، الجسد والروح. أرجواني وذهبي: الرغبة والإنجاز؛ أنت، أيها العلم، رمز الجهد البشري. إسبانيا المرشدة (منفرد) اطلبي منا، يا إسبانيا! سنحمل اسمك أينما شئتِ؛ لأن تكريمه قانوننا! قودينا، يا إسبانيا، وسنقاتل متحدين، لأنك حي، أيها الشعب والملك العنيد! أنتِ من تمنحيننا علمًا مجيدًا؛ لا أحد، حيًا، يا إسبانيا، سيأخذه منا! حتى نتمكن، يومًا ما، من أن نُغطى به، امنحينا، يا إسبانيا، فرحة الموت من أجلك! عاشت إسبانيا! ... (جوقة) عاشت إسبانيا! عند صرخة الوطن، الانفجار المنتصر طريقًا إلى الشمس؛ عاشت إسبانيا! ردد عشرون شعبًا ، وعندما يتحدثون، فإنهم يؤمنون بالإرادة الإسبانية... دقّوا إيقاعكم النبيل، وارفعوا المحراث والمطرقة والبوق، استجابةً لنداء الإيمان بالوطن! وجّهوا عقولكم وأيديكم حتى النهاية، "عاشت إسبانيا!" إسبانيا حاضرةٌ للجميع!

كلمات كارليست

نسخة غير رسمية من النشيد الوطني من قبل الكارليين ، وهم فصيل ملكي منافس للألفونسونيين . [ 20 ]

تحيا إسبانيا، مجد التقاليد، مع وحدها التي يمكن أن تزدهر. تحيا إسبانيا، التي هي أم الأمة مع ديوس، باتريا، ري ، ¡con que supo impar! حارب الزور والخائن والبناء الذي يخدعه الفضائي وراء الأمة. إنه نطاق تاريخ مجده؛ por ella dará su vida el español. Fe verdadera que en rojo de amor aprisiona briosa un rayo desol.

عاشت إسبانيا، مجد التقاليد ، بقانونها الوحيد الذي يُمكّنها من الازدهار. عاشت إسبانيا، أم الأمم ، بالله والوطن والملك، الذي عرفت كيف تحكم! الحرب على الشاهد الكاذب والخائن والماسوني، الذي أغرق الأمة بأنفاسه النجسة . علمها هو تاريخ مجدها؛ من أجلها، يجب على الإسباني أن يُضحي بحياته. إيمان صادق ، في حمرة الحب ، سجن روحي كشعاع الشمس.

كلمات أغاني من عهد فرانكو

تم اقتباس كلمات الأغنية من نسخة سابقة صدرت عام ١٩٢٨، كتبها خوسيه ماريا بيمان (١٨٩٧-١٩٨١) خلال عهد ألفونسو الثالث عشر وحكومة ميغيل بريمو دي ريفيرا . [ ٢١ ] وقد أدخل بيمان نفسه تعديلاتٍ لتتوافق مع رموز أيديولوجية اليمين المتطرف للجنرال فرانشيسكو فرانكو ، والمعروفة باسم الكاثوليكية القومية ، والتي تمثلت في "التحية بالذراع اليمنى الممدودة" و" النير والسهام ". وكان النير والسهام رمزًا مُعتمدًا للحركة الفلانجية في إسبانيا.

لم تكن هناك كلمات رسمية موحدة في ذلك الوقت، [ 3 ] على الرغم من أنها أصبحت شائعة في سياقات معينة. في الواقع، احتوى كتاب المدرسة "موسوعة ألفاريز" على كلمات مختلفة تم تدريسها للأطفال. [ 22 ]

لا مارشا جراناديرا ¡Viva España! Alzad los brazos، hijos del pueblo español، que vuelve a resurgir! جلوريا إلى الوطن، التي ستتبعها، فوق شاطئ البحر الأزرق، طريق الشمس. ¡تريونفا إسبانيا! Los yunques y las ruedas cantan al compás del hisno de la fe. Juntos con ellos، cantemos de pie، la vida nueva y fuerte de trabajo y paz. ¡تحيا إسبانيا! Alzad los brazos hijos del pueblo español، التي ستعود من جديد! جلوريا إلى الوطن، التي ستتبعها، فوق شاطئ البحر الأزرق، طريق الشمس.

مسيرة غرينادير: عاشت إسبانيا! ارفعوا أيديكم يا أبناء الشعب الإسباني، الذين نهضوا من جديد! المجد للوطن، الذي عرف كيف يتبع، فوق البحر الأزرق، درب الشمس. النصر لإسبانيا! تغني السنادين والعجلات على إيقاع نشيد الإيمان. فلنغنِ معهم، واقفين، لحياة جديدة قوية من العمل والسلام. عاشت إسبانيا! ارفعوا أيديكم يا أبناء الشعب الإسباني، الذين نهضوا من جديد! المجد للوطن، الذي عرف كيف يتبع، فوق البحر الأزرق، درب الشمس.

[ 23 ]

الترجمة الفورية وآداب السلوك

تقوم الفرق العسكرية التابعة للقوات المسلحة الإسبانية ، وفيلق الشرطة الوطنية الإسبانية ، وفرق المسيرة المدنية ، وفرق الحفلات الموسيقية بعزف نسخة النشيد الوطني بمفتاح سي بيمول الكبير المعدلة لفرق النفخ (كما قام بتوزيعها فرانسيسكو جراو)، وعزف نسخة مفتاح لا الكبير أمر اختياري.

نداء البوق " إلى الألوان" في إسبانيا هو النسخة التي تعزفها فرق البوق في الكنائس الإسبانية في المناسبات الدينية والمواكب التي تنظمها الجماعات المدنية والرعايا. تُستخدم نسخ مختلفة مُعدّلة للطبل والبوق، على الرغم من أن الآلات النحاسية تعزف النشيد أيضًا. لكن في بعض فرق البوق، تُعزف نسخة "لا بيمول" من النشيد (النسخة الرسمية القديمة، المُعدّلة للبوق). ويُصدر صوت البوق فقط عند عزف نسخة "سي بيمول".

باعتبارها النشيد الوطني، وتُعزف تكريمًا لملك وملكة إسبانيا، فمن المعتاد أن يقف الجميع عند عزفها. ورغم أنها تُعزف أيضًا في المناسبات الكنسية، إلا أن احترام العائلة المالكة واجب على جميع الحاضرين؛ فالمدنيون يقفون باحترام، ويؤدي من يرتدون الزي العسكري التحية العسكرية عندما لا يكونون في صفوف منتظمة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑
  2. ↑ "إسبانيا - المارشا ريال" . NationalAnthems.me . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-11-2011 .
  3. 1 2 3 "الرسائل الأخرى لهيمنو | elmundo.es" . Elmundo.es .
  4. ^ فرانسيسكو خافيير موليرو كامينيرو (26 يونيو 2019). Hasta aquí hemos llegado: Recopilación histórica de la vieja pel de toro (بالإسبانية الأوروبية). بونتو روجو ليبروس SL ص. 487. ردمك  978-84-17988-93-7.
  5. ^ ماريا ديل روزاريو رويز ماتيوس (21 أكتوبر 2010). دليل البروتوكول العام. تكوين للعمل . التحرير CEP. ص. 81. ردمك  978-84-681-8473-9.
  6. ^ "المرسوم الحقيقي رقم 1560/1997، الصادر في 10 أكتوبر، من أجل تنظيم الهمنو الوطني" . Boletín Oficial del Estado . 1997 (244). 11 أكتوبر 1997.
  7. ^ "المرسوم الحقيقي رقم 1543/1997 الصادر في 3 أكتوبر بشأن الاستحواذ على ولاية حقوق استغلال الأعمال المحددة الموسيقية والتوصية بإدارة وزارة التعليم والثقافة" . Boletín Oficial del Estado . 1997 (243). 10 أكتوبر 1997.
  8. ^ "El Himno da Aún Mucho dinero" . كرونيكا. #604. 27 مايو 2007. "Cuando el Himno es de un own" . بريوديستا ديجيتال. 27 مايو 2007.
  9. ↑ "المرسوم الحقيقي 2027/1998، الصادر في 18 سبتمبر، بشأن القبول المجاني للمنحة المجانية للمايسترو دون فرانسيسكو جراو فيرغارا دي حقوق الاستغلال لمراجعة وطلبات هيمنو ناسيونال وإسناد إدارة القصص حقوق وزارة التعليم والثقافة" . Boletín Oficial del Estado . 1998 (233). 29 سبتمبر 1998.
  10. ↑ إلكينغتون، مارك (16 يناير 2008). "إلغاء كلمات النشيد الوطني المثيرة للجدل" . رويترز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2016 .
  11. ↑ كورتيس، جو (2019-05-08). "جوقة إيطالية تغني عن طريق الخطأ النشيد الوطني لعهد فرانكو لملك إسبانيا" . سيتي إيه إم . تاريخ الاسترجاع: 2023-03-07 .
  12. ↑ جماهير ليفربول تُلهم إسبانيا لكتابة كلمات النشيد الوطني. مؤرشف بتاريخ 2 فبراير 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine). رويترز، 5 يونيو 2007
  13. ↑ إسبانيا ستضيف كلمات إلى النشيد الوطني الذي لا يحتوي على كلمات، أخبار إن بي سي ، 26 يونيو 2007
  14. ↑ "ضائع في الكلمات"، مجلة الإيكونوميست ، المجلد 384، العدد 8539.
  15. ^ "El concurso para poner Letra al Himno Nacional de la web de Telecinco ya Tiene ganador" (بالإسبانية). دياريو اي بي سي . 18 يوليو 2007 . تم الاسترجاع في 10 مايو 2018 .
  16. ^ "El concurso para poner Letra al Himno Nacional de la web de Telecinco ya Tiene ganador" (بالإسبانية). لا كرونيكا دي غوادالاخارا. 20 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع في 10 مايو 2018 .
  17. ↑ "'¡تحيا إسبانيا! Cantemos todos juntos con distinta voz y un Solo corazón'" (بالإسبانية). افتتاحية يونيداد . 11 يناير 2008. تم الاسترجاع 2018/05/10 .
  18. ^ جاريدو ، هيكتور م. (16 يناير 2008). "El Himno de España vuelve a quedarse sin lettera" (بالإسبانية). مجموعة بريسا . تم الاسترجاع 2018-05-10 .
  19. ^ "ABC مدريد 17 مايو 1927 الصفحة 3 - أرشيفو ABC" . اي بي سي . 5 أغسطس 2019.
  20. ↑ "El Himno Español، ¿con o sin Letra؟" . المناقشة .
  21. ^ مارشا ريال دي إسبانيا (خوسيه ماريا بيمان) . (النص الأصلي بالإسبانية)
  22. ^ Dramatización sobre El Florido Pensil ، de Andrés Sopeña Monsalve، برشلونة، Crítica، 1994، ISBN 84-7423-673-8
  23. ^ Canal Sur Noticias Cádiz (الطوابع الزمنية من 18:00 إلى 20:00، باللغة الإسبانية)، Canalsur.es