مارغريت كارو

مارغريت كارو (31 مايو 1912 - 22 يوليو 1991) مترجمة ألمانية، ترجمت من الإنجليزية والفرنسية إلى الألمانية. ولدت في برلين لعائلة متعددة الثقافات، ودرست الاقتصاد واللغتين الإنجليزية والفرنسية قبل أن تعمل كاتبة تجارية ومراسلة صحفية. بعد الحرب العالمية الثانية، عملت لدى الحكومة العسكرية الأمريكية قبل أن تنتقل إلى فرانكفورت، حيث عملت في الترجمة ووكالة أنباء. في ستينيات القرن العشرين، بدأت بترجمة الكتب؛ وكان أولها، من بين أكثر من ثمانين كتابًا، كتاب " أسر أدولف أيخمان" لموشيه بيرلمان . وقد ترجمت، تحت اسمي مارتن بور وإيمي هايمان المستعارين، كتبًا لغيوم شبالتين وليوبولد تريبر من الفرنسية إلى الألمانية.

أشهر أعمال كارو هي أول ترجمة ألمانية لرواية " سيد الخواتم" للكاتب جيه آر آر تولكين ، والتي صدرت عامي 1969 و1970. وقد أنجزت ترجمتها بالتشاور مع تولكين، مستخدمةً دليله لأسماء الشخصيات في "سيد الخواتم" ، ووُصفت بأنها راقية ومحترمة. وفي عام 1983، نشرت ترجمةً لرواية تولكين الساخرة " ملل من الخواتم" .

وُلدت مارغريت بيستر في 31 مايو 1912 لعائلة دولية ناطقة بالألمانية في برلين. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ أ ]} كان والدها، المولود في برلين، فرنسي الأصل، ثم هاجر إلى الولايات المتحدة حيث تزوج من شقيقة زوجته الأولى المتوفاة قبل أن يعود إلى ألمانيا. ^{[ 3 ]} أما والدتها فكانت يهودية الأصل، لكنها تعمّدت في طفولتها. ^{[ 3 ]} درست كارو الاقتصاد واللغة الإنجليزية والفرنسية في برلين، لكنها تركت الدراسة بعد أن اشتبهت في أن مُشرفها كان نازيًا. ^{[ 3 ]} عملت بعد ذلك كاتبة تجارية ومراسلة بلغات أجنبية. ^{[ 3 ]} بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، عملت لدى الحكومة العسكرية الأمريكية، مما ساهم في تحسين لغتها الإنجليزية. ^{[ 3 ]} أسست، مع صديقة أمريكية، فرعًا لمجلة "أوفرسيز ويكلي" وقدمت ترجمات للمقالات الأمريكية للصحف الألمانية. ^{[ 3 ]} انتقلت إلى فرانكفورت عام 1949، حيث شاركت في تأسيس وكالة أنباء دولية. ^{[ 5 ]} تزوجت من مهندس مدني وأنجبت طفلين. ^{[ 5 ]}

توفيت كارو في 22 يوليو 1991. ^{[ 1 ]} وفي تأبينه لها في جنازتها في 1 أغسطس 1991، استذكر المترجم كلاوس بيركنهاور صوت كارو الأجش، و"إيجازها الباهر" في استخدام اللغة، وكرم ضيافتها للمترجمين الآخرين خلال معرض فرانكفورت للكتاب . كما أشاد بمساهماتها "الرائعة" في قاموس من إعداد المترجمين. ^{[ 6 ]}

في ستينيات القرن العشرين، وبعد انتهاء زواجها، بدأت كارو بترجمة الكتب من الإنجليزية والفرنسية. ^{[ 5 ]} وكانت أول ترجمة منشورة لها لكتاب موشيه بيرلمان " القبض على أدولف أيخمان" ، ^{[ 5 ]} والذي صدر بعنوان "Die Festnahme des Adolf Eichmann" عن دار نشر إس. فيشر في عام 1961. ^{[ 7 ]} ومنذ عام 1967، أصبحت عضوة في جمعية المترجمين الألمانية ( VdÜ )، ^{[ 8 ]} وساهمت بعدة مقالات في مجلة أعضائها " Der Übersetzer ". ^{[ 9 ]} وبحلول عام 1977، كانت قد ترجمت 87 كتابًا ^{[ 3 ]} وأصبحت مترجمة مطلوبة بشدة، حيث كانت تتقاضى ما يصل إلى 19.80 مارك ألماني للصفحة ^{[ 10 ]} (ما يعادل 24.50 يورو في عام 2021 ). ^{[ 11 ]} وشملت أعمالها في الترجمة كلاً من الأعمال الروائية وغير الروائية، وخاصة في مجال العلوم الإنسانية. ^{[ ٢ ]} بالإضافة إلى اسمها الحقيقي، استخدمت اسميْ "إيمي هايمان" و"مارتن بور" المستعارين. ^{[ ١٢ ]} باسم مارتن بور، ترجمت رواية "النهضة أو آثار الحدود النسبية" لغيوم شبالتين بعنوان "الخريطة غير المُلعبة "؛ ونُشر الكتاب عام ١٩٦٣. ^{[ ١٣ ]} باسم إيمي هايمان، ترجمت السيرة الذاتية لليوبولد تريبر ، " اللعبة الكبرى" ، إلى الألمانية بعنوان "الواقعة" ، ونُشرت عام ١٩٧٥. ^{[ ١٤ ]} من بين المؤلفين الآخرين الذين ترجمت أعمالهم كارو: بيتي فريدان ، وآرثر جانوف ، ومايلز تريب ، وسيباستيان جابريسوت ، وإدنا أوبراين ، وحاييم بوتوك ، وفرانسواز ساغان ^{[ ١٥ ]} ، ونادين غورديمر . ^{[ ١٦ ] [ ١٧ ]}

قدمت دار النشر الألمانية إرنست كليت فيرلاغ (التي أصبحت لاحقًا كليت-كوتا فيرلاغ ) عرضًا للحصول على حقوق الترجمة الألمانية لرواية جيه آر آر تولكين الملحمية " سيد الخواتم" في أكتوبر 1966. ^{[ 18 ]} بعد رفض مترجمين آخرين، طلبت كليت من كارو ترجمتها. ^{[ 16 ]} ترجمت كارو أولًا قصة تولكين " ورقة بجانب نيغل "؛ وأُرسلت ترجمتها (التي ظهرت عام 1975 في مجموعة " قصص خيالية ") ^{[ 19 ]} إلى تولكين كعينة من أعمالها عبر ناشره، راينر أنوين ، في سبتمبر 1967. ^{[ 20 ]} رُتبت زيارة لكارو إلى أكسفورد في ديسمبر 1967، بعد فترة وجيزة من استلام تولكين الصفحات الـ 110 الأولى من ترجمتها. ^{[ 21 ]} وصلت كارو في يوم بارد ومعها حقيبة مليئة بالكتب، واستقبلها تولكين في مكتبه غير المُدفأ، وهو عبارة عن مرآب مُحوّل. ^{[ ب ]} كان تولكين وزوجته مريضين، لذا لم يتمكن من تقديم أي مرطبات، وكان متوترًا وكتومًا، فغادرت كارو بعد ساعة واحدة فقط. ^{[ 3 ]} استمر التواصل بينهما عبر البريد. وجدت كارو صعوبة في الترجمة، وخاصة الشعر، لكن تولكين شجعها بعد أن رأى نماذج أخرى، وأعرب عن أمله في أن يرى ترجمة الشعر والنثر من قِبل الشخص نفسه، وعرض عليها المزيد من المساعدة. ^{[ 24 ]} وفقًا لكارو، أبدى تولكين بتكتم بعض الاستياء من شعرها، وشككت هي نفسها في قدرتها. ^{[ 3 ]} تُرجم الشعر أخيرًا على يد إيبا مارغريتا فون فرايمان . ^{[ 16 ]} ظهر الكتاب بعنوان Der Herr der Ringe في ثلاثة مجلدات في عامي 1969 و 1970. ^{[ 19 ]}

استجابةً لعدم رضاه عن الترجمات الهولندية والسويدية لرواية سيد الخواتم ، أنشأ تولكين دليلًا لأسماء الشخصيات في سيد الخواتم ، وهو عبارة عن مسرد يتضمن إرشادات للمترجمين. ^{[ 25 ] [ 26 ]} وقد اتبع كارو إرشاداته بشكل عام، كما في ترجمة اسم صاحب النزل "بارليمان باتربور" إلى جيرستنمان باتربلوم . ^{[ 27 ]} أما بالنسبة لـ" شيلوب "، وهي عنكبوت عملاق يتكون اسمها من الضمير المؤنث "هي" وكلمة " لوب " العامية التي تعني عنكبوت، فقد غيّر كارو كلمة "كانكر "، وهي مصطلح ألماني قديم يعني عنكبوت، إلى صيغة مؤنثة، فكانت النتيجة "كانكرا". ^{[ 28 ]} وبالنسبة لـ" شاير "، كان تولكين يفضل استخدام كلمة "غاو "، لكنه كان يخشى أن استخدامها في العصر النازي قد يجعلها غير مقبولة. شاركت كارو هذا القلق (الذي شرحته في ترجمتها للملاحق ) ، واختارت بدلاً من ذلك أوينلاند (أرض المروج). ^{[ 29 ]}

وصف الناقد المعاصر يوجين سكاسا-فايس ترجمات كارو بأنها "رنانة" و"واضحة للغاية". ^{[ 16 ] [ 3 ]} ومع ذلك، فقد احتوت على أخطاء عديدة، بعضها ناتج عن جهل كارو بخلفية كتابات تولكين التي ظهرت لاحقًا في كتاب "السيلماريليون" . [ ^{16 ] كما} أُدخلت أخطاء أخرى من قِبل محررها الذي أصرّ على ترجمة بعض التعابير الإنجليزية الشائعة حرفيًا. ^{[ 16 ] [ 10 ]} أما الباحثة في أعمال تولكين، سوزان ستوبفيل، فقد خلصت إلى أنها "ترجمة راقية للغاية تُعامل مصدرها باحترام بالغ". ^{[ 16 ]} تم تصحيح بعض الأخطاء في الترجمة في طبعة لاحقة من تأليف روزويتا كريج-ماير عام 1991. ^{[ 30 ] [ 31 ]} انتقد فولفغانغ كريج ، مترجم كتاب السيلماريليون إلى الألمانية، ^{[ 30 ] [ 32 ]} ترجمة كارو لتطبيقها "أسلوبًا خرافيًا موحدًا" على الأساليب المتنوعة للنص الأصلي. ^{[ 33 ]} وقد ابتكر ترجمته الخاصة لرواية سيد الخواتم مستخدمًا تنوعًا أكبر في الأساليب الألمانية لتتوافق مع مختلف أنماط الكلام في النص الأصلي. ^{[ 34 ]}

إضافةً إلى رواية تولكين " سيد الخواتم" ، ترجمت كارو أيضًا الرواية الساخرة " ملل الخواتم" (Bored of the Rings) الصادرة عام ١٩٦٩ إلى الألمانية. ^{[ ١٦ ]} صدر الكتاب عام ١٩٨٣ بعنوان "سيد حلقات العين" ( Der Herr der Augenringe ). ^{[ ٣٥ ]} في "اعتذار" نُشر عام ١٩٨٤، أوضحت كارو دوافعها لترجمة هذه الرواية الساخرة. فبينما لم تكن مفتونةً بالنص الأصلي كما كانت، رحّبت بالتحدي الذي يفرضه الجمع بين اللغة القديمة المستوحاة من تولكين واللغة العامية الأمريكية الحديثة. كما أشارت إلى أن الناشر هو من ترجم العنوان، وليس هي. ^{[ ٣٦ ]}

• هاموند، واين ج. (1993). ج. ر. ر. تولكين  : ببليوغرافيا وصفية . وينشستر، المملكة المتحدة؛ نيوكاسل، ديلاوير: ببليوغرافيا سانت بول؛ كتب أوك نول. ISBN 978-0-938768-42-5.
• ماليتزكي ، السماري (13 سبتمبر 1977). "Gegen die 'Lektoratseinheitssoße': Schon 87 Bücher übersetzt - von Tolkien bis zur Sagan" [ ضد "صلصة التوحيد للمحررين": 87 كتابًا مترجمة بالفعل - من تولكين إلى ساجان ] . Börsenblatt für den deutschen Buchhandel (باللغة الألمانية). 33 (73): 65-67 .
• ناجل، راينر (2004أ). ""الجديد يريد استيعاب الغريب" - تفسيرات مختلفة لنص أصلي كسبب للجدل: الترجمة الألمانية "القديمة" و"الجديدة" لرواية سيد الخواتم. في: هونيغر، توماس (محرر). ترجمة تولكين: النص والفيلم . سلسلة كورماري. المجلد  6. زيورخ وبرن: دار نشر ووكينغ تري . الصفحات 21-52 . ISBN  3-9521424-9-2.
• ناجل، راينر (2004ب). "معالجة الأسماء في الطبعة الألمانية من سيد الخواتم كمثال على معايير ممارسة الترجمة". في هونغر، توماس (محرر). ترجمة تولكين: النص والفيلم . سلسلة كورماري. المجلد  6. زيورخ وبرن: دار نشر ووكينغ تري . الصفحات 93-111 . ISBN  3-9521424-9-2.
• شوغلر، رافائيل ي. (2023). Die Politik der Buchübersetzung - Entwicklungslinien in den Geistes- und Sozialwissenschaften nach 1945 (بالألمانية). فرانكفورت: الحرم الجامعي فيرلاغ.
• سكول، كريستينا ؛ هاموند، واين ج. (2006). دليل ورفيق جيه آر آر تولكين . بوسطن  : شركة هوتون ميفلين. ISBN 978-0-618-39102-8.
• ستوبفيل، سوزان (2005). "الخونة والمترجمون: ثلاث نسخ ألمانية من "سيد الخواتم"" . مالورن: مجلة جمعية تولكين (43): 11– 14. ISSN 0308-6674 . JSTOR 45320518 .  
• كورشنر، جوزيف، أد. (1988). Kürschners Deutscher Literatur-Kalender (باللغة الألمانية). دي جرويتر. دوى : 10.1515/9783112418147 . رقم ISBN 9783112418130.