مللت من الخواتم

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

رواية "ملل من الخواتم" هي محاكاة ساخرة لرواية " سيد الخواتم" للكاتب جيه آر آر تولكين ، صدرت عام ١٩٦٩. كتب هذه الرواية القصيرة هنري بيرد ودوغلاس كيني ، مؤسسا مجلة "ناشونال لامبون" لاحقًا . نُشرت الرواية عام ١٩٦٩ من قِبل دار نشر "سيغنيت " ضمن سلسلة "هارفارد لامبون" ، وعلى غير العادة بالنسبة للروايات الساخرة،ظلت تُطبع لأكثر من خمسين عامًا. وقد تُرجمت إلى اثنتي عشرة لغة على الأقل.

تتناول هذه المحاكاة الساخرة رواية "سيد الخواتم" ، مستهزئةً بدورها بالمقدمة والخريطة والنص الرئيسي. يجمع النص بين الفكاهة المبتذلة والاستخدام غير اللائق لأسماء العلامات التجارية .

كتاب

يقترب

تفاصيل خريطة الكتاب، محاكاة ساخرة لخرائط تولكين المرسومة يدويًا في سيد الخواتم [ 4 ]

تتبع هذه المحاكاة الساخرة بدقة الخطوط العريضة لرواية سيد الخواتم ، ساخرةً من المقدمة وخريطة الأرض الوسطى ؛ ونصها الرئيسي عبارة عن ملخص ساخر قصير لحبكة تولكين. يجمع النص البارع بين الفكاهة المبتذلة والاستخدام غير اللائق لأسماء العلامات التجارية . [ 5 ] على سبيل المثال، يحل مشروبا موكسي وبيبسي الغازيان محل ميري وبيبن. يظهر توم بومباديل باسم " تيم بنزيدرين " ، [ 6 ] وهو هيبي نمطي متزوج من " هاشبيري". [ 6 ] يشير اسمها إلى هايت-آشبري ، [ 7 ] وهي منطقة في سان فرانسيسكو لُقبت بهاشبري نسبةً إلى ثقافة الهيبي المضادة في ذلك الوقت. [ ٨ ] يُسخر من سارومان بشخصية سيروتان ، وهو مُلين يعيش في "حصن منيع" ذي "جدران وردية وزرقاء فاتحة" وخندق "بنفسجي باهت يعبره جسر متحرك أخضر زاهٍ"، مما يتيح الوصول إلى مدينة ملاهي للسياح. [ ٩ ] يظهر ميناس تيريث بشخصية ميناس تروني ، من تصميم بيلتيلفون المُسن. [ ١٠ ] تشمل الشخصيات الأخرى البوجيز ( الهوبيت )، وديلدو باغر من باج إند، وفريتو باغر ( بيلبو وفرودو باجينز )، وغودام ( جولوم )، وأروروت ، ابن أروشيرت ( أراغورن ، ابن أراثورن). [ ١١ ] [ ١٢ ] [ ١٣ ] [ ١٤ ]

يشير الروائي ديفيد بارنيت ، في مقال استعادي نُشر في صحيفة الغارديان ، إلى أن الشخصيات تكسر الجدار الرابع أحيانًا. ففي بداية الرواية، يقلب فريتو عينيه ويقول: "ستكون ملحمة طويلة". وينتهي الفصل الخامس، "بعض الوحوش"، بانطلاق الشخصيات مع فريتو على طول الوادي المتصاعد الذي يقود إلى الفصل التالي. [ 15 ]

النص الرئيسي

يتبع النص الرئيسي بشكل عام حبكة رواية سيد الخواتم ، وتتوافق فصوله العشرة تقريبًا مع الفصول الرئيسية في رواية تولكين. [ 16 ]

  1. تبدأ المحاكاة الساخرة بعبارة "حفلتي وسأتجاهل من أشاء"، ساخرةً من افتتاحية الحلقة الأولى "حفلة طال انتظارها" وحفل وداع بيلبو. يشعر البوجيز بالحماس لفكرة الطعام المجاني، وخاصةً هاف جانجري المُسنّ الذي يسيل لعابه ، والذي تقاعد بفضل أرباح أعماله المزدهرة في الابتزاز.
  2. "ثلاثة رفقة، أربعة ملل" محاكاة ساخرة للفقرة 3 من الجزء الأول "ثلاثة رفقة". يترجم غودغلف غرايتيث ( غاندالف ) الكتابة على الخاتم ، والتي تبدأ بـ "هذا الخاتم، لا غيره، صنعه الجان، / الذين يرهنون أمهاتهم للحصول عليه بأنفسهم". " شكستور ، ليس كذلك ، قال فريتو".
  3. "عسر الهضم عند علامة الطعام الجيد" يسخر من I:9 "عند علامة المهر الراقص" في قرية وي في ويلاند، "وهي منطقة صغيرة ومستنقعية يسكنها في الغالب خلد ذو أنف نجمي ".
  4. "من وجد شيئًا فهو له، ومن وجد شيئًا فهو يبكي" هي محاكاة ساخرة للفصلين الثاني والثالث "اجتماعات كثيرة" و" مجلس إلروند ". يجلس أورلون ( إلروند ) والسيدة ليكرا على رأس الطاولة في بياض ناصع: "بدا عليهما الموت، ومع ذلك لم يكونا كذلك". ترنيمة قديمة من ترانيم الجان القديمة تقول: "يا يونيسف كلير أسيل / كلام غير مفهوم وهراء ... غنِّ يا نوني نيمبوتال "، ساخرة من ترنيمة السندارين "إلبيريث جيلثونيل " .
  5. يُذكّرنا فصل "بعض الوحوش" بالفصلين الثاني والثالث "رحلة في الظلام" والثاني والخامس "جسر خازاد-دوم". وفي محاكاة ساخرة لمواجهة رفقة الخاتم مع الحارس في الماء ، يتضمن الفصل ما يلي: "صرخ ليغولام ( ليغولاس ): 'آيي!'، ' قاموس مرادفات !'، 'تشويه!'، زأر الوحش: 'تمزيق، تشويه، سحق. انظر الضرر.'" يدخلون أندريا دوريا ( موريا ) المرعبة، ويقاتلون بالروغ ( بالروغ ). قال بروموسيل (بورومير) وهو يقطع الجسر: ' حلو وجميل .' " يموت غودغلف. ويستمر الفصل بمحاكاة ساخرة للفصل الثاني والسادس " لوثلورين ". يلتقون باللورد سيلوفان والسيدة لافاليير من لورنادون ، أرض الجان الغائبين (سيليبورن وغالادريل ) . قال سيلوفان: "لديكم ما تخشونه". وقال لافالييه: "ستغادرون عند الفجر". مُنح المسافرون عباءات سحرية "تندمج مع أي خلفية، سواء كانت عشبًا أخضر، أو أشجارًا خضراء، أو صخورًا خضراء، أو سماءً خضراء". وحصل سبام ( سام غامجي ) على هدية عبارة عن طارد للحشرات.
  6. "فرسان روي-تان" محاكاة ساخرة للجزء الثالث:2 "فرسان روهان". تسأل الفارسة الرئيسية من على ظهر خروفها الميرينو : "إلى أين أنتم ذاهبون وماذا تفعلون هنا؟". يستمر النص ساخرًا من الجزء الثالث:3 "الأوروك-هاي": "حسنًا، حسنًا"، قالت بيبسي وهي تبكي. "فكوا قيودي وسأرسم لكم خريطة". وافق غولاش (غريشناخ) على ذلك في عجلة جشعه..." تهرب بيبسي وموكسي إلى الغابة، للجزء الثالث:4 " تريبيرد "، حيث يقابلان بيردزآي المرعب ، سيد في -آتس ، العملاق الأخضر المرح ، الذي يطلق النكات حول الخضراوات ( الخس يذهب...). في هذه الأثناء، وكما ورد في الجزء الثالث:5 "الفارس الأبيض"، يلتقي كل من أرووت وليغولام وجيمليت ( جيملي ) بجودجولف المولود من جديد والذي يرتدي ملابس جديدة من متجر في لورنادون (لوثلورين).
  7. "سيروتان معكوسة تعني طين" تحاكي فصولًا من الكتاب الثالث، منها الفصل السابع " هلمز ديب " والفصل العاشر "صوت سارومان". يحدق المسافرون بقلق في العجلات الثابتة والمعروضات المغطاة بالقماش المشمع في أرض معارض سيروتانلاند. يصل بيردز آي وخضراواته ويقصفون قلعة سيروتان ببصل أخضر عملاق انتحاري وبرتقال كمكوات كاميكازي . "كانت الأسوار مغطاة بالبقدونس المفروم والبصل المكعب والجزر المبشور. "
  8. يسخر كتاب "عرين شلوب ومنتجعات جبلية أخرى" من معظم أحداث الكتاب الرابع، حيث يلتقي فريتو وسبام بغودام، ويعبران "البرك الموحلة" لمستنقع نجايو ( المستنقعات الميتة )، ويمران بمداخن تشيكن نودول السوداء ( ميناس مورغول )، "مدينة الشركة المرعبة التي كانت تقع قبالة ميناس تروني"، ويتسلقان سول هوروك ، المنحدرات الشاهقة لفوردور ( موردور ). يدخلان عرين شلوب ( شيلوب العنكبوت العملاق). يمزق فريتو "أظافر شلوب الحمراء الحادة" بسيفه تويزر ، "لكنه لا ينجح إلا في إحداث شق في المينا". "وبينما كان المخلوق الشرس يقترب، كانت آخر ذكرى لفريتو هي سبام وهو يرش طارد الحشرات بشكل محموم في حلق شلوب الذي لا قعر له".
  9. تُحاكي حلقة "ميناس تروني في الحساء" الفصل الخامس، المشهد الرابع "حصار غوندور" والفصل الخامس، المشهد السادس "معركة حقول بيلينور ". يرتدي المحاربون دروعًا؛ أما غودغلف "فلم يكن يرتدي سوى بدلة غواص أعماق قديمة مصنوعة من اللاتكس المتين... وكان يحمل في يده سلاحًا قديمًا موثوقًا به، يُطلق عليه الجان اسم براوننج شبه الآلي ".
  10. "مهما كان الأمر فظيعًا" يسخر بإيجاز من عودة فرودو إلى الوطن، متجاهلاً حكايات الفصل السادس، الجزء الثامن " تطهير المقاطعة " والفصل السادس، الجزء التاسع "الموانئ الرمادية": "سار مباشرة إلى ناره الدافئة وجلس مترهلًا على الكرسي. بدأ يفكر في سنوات الملل اللذيذ التي تنتظره. ربما سيبدأ بلعب سكرابل ".

مواد أخرى

إلى جانب النص الرئيسي، يتضمن الكتاب ما يلي:

  • تتضمن المراجعات الموجودة على الغلاف الداخلي مجموعة متنوعة من المصادر المزعومة مثل "هذا الكتاب ... ارتعاش ... ذنب مانوي ... وجودي ... حشو ... تكرار ..." بقلم السيد أورلاندو دي بسكويت من منشور Hobnob ، وتختتم باقتباس من البروفيسور هاولي سموت في منشور قوانين التشهير لدينا التي يتم تطبيقها بشكل فضفاض . [ 17 ]
  • قائمة بكتب أخرى ضمن سلسلة " ماتزوه " بما في ذلك " ماتزوه كاستربريدج " و "ماتزوه ديك" ، مع ملاحظة "للأسف، نفدت جميع هذه الكتب بالكامل". [ 18 ]
  • خريطة من صفحتين من إعداد ويليام إس. دونيل، تضم أماكن مثل " الوادي المربع بين الجبال "، و "الجبال المتقطعة"، وأراضي " فوردور " و" غوناد "، و "النهر الكبير العريض"، و" حفارات الحفر الأسطورية "، ومنطقة " لومبار ". [ 4 ]
  • نص يُزعم أنه عينة مثيرة من الكتاب، حيث تقوم فتاة من الجنيات بإغواء فريتو للحصول على الخاتم. [ 20 ] [ 9 ]
  • مقدمة ومقدمة تمهيدية تسخران من الأجزاء المماثلة في رواية سيد الخواتم . [ 21 ] يكتب ديفيد بارنيت : "من المنعش رؤية كتاب يكشف أوراقه بوضوح في بدايته: 'هذا الكتاب معنيٌّ بالدرجة الأولى بجني المال، ومن صفحاته قد يتعلم القارئ الكثير عن شخصية المؤلفين ونزاهتهم الأدبية. أما عن بوغيز، فلن يكتشف شيئًا يُذكر.'" [ 15 ]
  • مراجعة إيجابية على الغلاف الخلفي، كُتبت في جامعة هارفارد، وربما كتبها المؤلفون أنفسهم. [ 22 ]

استقبال

  جلس غودجولف مكتئباً أمام البوابة العنيدة ، يتمتم بتعاويذ. " بيسمو "، قال بنبرة رنانة، ضارباً الباب بعصاه. " بيتومين . لازلو. كلايتون-بولور ." لم يُبدِ الباب أي علامة على الانفتاح سوى صوت ارتطام أجوف. "يبدو الأمر كئيباً"، قال أرووت . فجأةً، قفز الساحر واقفاً. "المقبض!" صرخ...      

— II:5، "بعض الوحوش"

يستشهد الباحث في أعمال تولكين، ديفيد براتمان ، في كتابه "ميثلور "، بمقطع مطوّل من الرواية يصف فيه فريتو، وسبام غانغري ( سام غامجي )، وغودام وهم يتدافعون على حافة "الثقب الأسود" ( مستنقع القطران )، معلقًا: "لقد أبدع هؤلاء الساخرون أكثر مما كانوا يظنون". ويوضح براتمان أن تولكين، في مسوداته العديدة، كاد أن "يكتب دون قصد نسخة ساخرة من روايته"، إلا أنه تمكن في النهاية من تجنب ذلك تمامًا، في رأي براتمان. [ 11 ]

يقتبس المؤلف مايك ساكس السطور الافتتاحية للكتاب، ويكتب أن الكتاب تميز، وهو أمر نادر بالنسبة للمحاكاة الساخرة، بأنه ظل يُطبع باستمرار لأكثر من 40 عامًا، وكان أحد أوائل المحاكاة الساخرة لـ "كتاب حديث وشائع من أكثر الكتب مبيعًا"، وقد ألهم العديد من كتاب الثقافة الشعبية بمن فيهم أولئك الذين عملوا في برنامج Saturday Night Live وموقع The Onion . [ 23 ]

كتبت ليا شنيلباخ، على موقع الخيال العلمي والفانتازيا Tor.com ، أن الكتاب مليء بـ"أفكار كوميدية شيقة... مُخبأة تحت كل هذا السخافة". [ 9 ] من وجهة نظرها، يستغل الكتاب " فكرة سهلة التسويق " ليُقدم "هجاءً لاذعًا للاستهلاكية السطحية ورحلات الطرق الأمريكية التقليدية". [ 9 ] كما أشارت إلى إنقاذ النسر غواهنو لوجبتي فريتو وسبام . فالنسر "فعال لدرجة الوقاحة، يصرخ عليهما لربط أحزمة الأمان، وينبههما لاستخدام أكياس التقيؤ عند الضرورة، ويتذمر من تأخره عن الموعد المحدد: إنه تجسيد لكل ما هو خاطئ في السفر الجوي". [ 9 ] يكتب شنيلباخ أنه بعد رحلة مليئة بالمغامرات عبر الفن الأمريكي المبتذل ، "ينتهي بهم المطاف بقوة في عصر الطائرات النفاثة الغاضب، الذي يتبنى الكفاءة بأي ثمن. وهكذا تصبح هذه المحاكاة الساخرة السخيفة تعليقًا على مخاطر الحداثة، تمامًا مثل رواية سيد الخواتم نفسها." [ 9 ]

في مقال نُشر عام ٢٠١١، يرى ديفيد بارنيت أن رواية " ملل من الخواتم "، بشخصياتها المُعاد ابتكارها كـ"مجموعة قذرة ومُهملة نوعًا ما"، تقع في مكان ما بين مجلة "ماد" الأمريكية الساخرة الكلاسيكية وفيلم " بيت الحيوان " الشهير من إنتاج "ناشونال لامبون " - فهي أكثر فظاظة من الأولى، لكنها ليست وقحة تمامًا كالثاني. يجد بارنيت الكتاب "مضحكًا للغاية، وإن كان ربما أقل رقيًا من المحاكاة الساخرة الحديثة. لكن احترام كيني وبيرد للمادة الأصلية ومحبتهما لها يظهران جليًا. ستجد نكتة تُعجبك في كل صفحة تقريبًا، والعديد منها سيجعلك تضحك بصوت عالٍ. خذ على سبيل المثال أول لقاء بين ديلدو وشخصية غولوم: "كان سيقضي على غودام في الحال، لكن الشفقة منعته. يا للأسف، نفدت ذخيرتي ، هكذا فكر." [ ١٥ ]

عمل فني

غلاف الطبعة الأولى من دار سيجنيت، وهو محاكاة ساخرة لأغلفة الكتب الورقية الصادرة عن دار بالانتين عام ١٩٦٥ من تصميم باربرا ريمنجتون ، [ ج ] [ ٢٤ ] رسمه مصمم شخصيات الدمى مايكل ك. فريث . [ ٢٥ ] [ ٢٦ ] أما الطبعات الحالية فتتميز برسومات مختلفة من تصميم دوغلاس كاريل، [ ٢٧ ] نظرًا لأن غلاف الكتاب الورقي لرواية سيد الخواتم ، الذي كان شائعًا في ستينيات القرن الماضي، أصبح الآن غير معروف. [ ٢٨ ] رسم ويليام س. دونيل " الخريطة الساخرة " [ ٢٩ ] للأرض الوسطى السفلى. [ ٢٥ ] [ ٣٠ ]

الأعمال المشتقة

لعبة "Bored of the Rings" من تطوير شركة Delta 4 هي لعبة مغامرات نصية صدرت عام 1985 ، مستوحاة من الكتاب، ولكنها لم تكن مبنية عليه بشكل مباشر. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

في عام 2013، تم إنتاج نسخة صوتية بواسطة Orion Audiobooks، بصوت روبرت ديجاس . [ 34 ]

الترجمات

تُرجم الكتاب إلى عدة لغات، وغالباً ما يحمل عنواناً يُشير إلى رواية "سيد الخواتم" :

الترجمات
لغةعنوانمعنىيبدو أنمترجمسنة
التشيكZa pár prstenů"مقابل بضع رنات"بان برستينوريتشارد بوداني2002 [ 35 ]
الإستونيةSõrmuste lisand"إضافة الحلقات"جزيرة سورموستيجانو بوشمان2002 [ 36 ]
الفنلنديةلورو سوربوستن هيراستا"قصيدة عن سيد سوربوس" [ 37 ]Taru sormusten herrastaبيكا ماركولا1983، 2002 [ 38 ]
فرنسيسيد رينجارد"سيد المشاهير الذين انتهى أمرهم"سيد الخواتم (الاب: Le Seigneur des aneaux )فرانسيس ليدو دانيال لوزون2002 [ 39 ]
الألمانيةDer Herr der Augenringe"سيد خواتم العين"دير هير دير رينجمارغريت كارو1983 [ 40 ]
المجريةجيوروكورا"دورة دائرية"، كما في دورة تجديد الشبابجيوروك أوراأندراس غاسبار1991 [ 41 ]
إيطاليIl signore dei tranelli"سيد الفخاخ"Il Signore degli Anelliفيتوريا ألياتا دي فيلافرانكا2002 [ 42 ]
البوكمول النرويجيةRingenes dårskap"حماقة الخواتم""Ringens brorskap" ("زمالة الخاتم")لارس فينسن2004 [ 43 ]
بولندينودا بيرشتيني"ملل الخواتم"فلادكا بيرشيينيزبيغنيو أ. كروليكي1997، 2001 [ 44 ]
البرتغالية (البرازيل)أو فيدور دوس أنيس"رائحة الخواتم الكريهة"يا سيد الأرواحأنطونيو روشا ألبرتو مونجارديم2004 [ 45 ]
الروسيةبلاستيلين كوليتس (بلاستيلين كوليتس)"صلصال الحلقات"ڤلاستيلين كوليتس (Vlastelin kolets)سيرجي إيلين2002 [ 46 ]
الأسبانيةألم الخواتم"غفوة الخواتم"El Señor de los Anillosجوردي زامارينيو روديا، سلفادور تينتوري فرنانديز2001 [ 47 ]
السويديةهارسكن با رينجن"فاسد في الحلبة"هارسكارينجنلينا كارلين2003 [ 48 ]

في وسائل الإعلام

يظهر الكتاب في فيلم "A Futile and Stupid Gesture" الذي يتناول فترة عمل مؤلفيه في مجلتي "The Harvard Lampoon" و "National Lampoon" .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الستورهو نوع من أنواع الهوبيت .
  2. ↑ يصف الجيولوجي أليكس آكس خرائط تولكين بأنها "مشوشة"، مشيرًا إلى أن السلاسل الجبلية لا تشكل زوايا قائمة، كما أن الأنهار الرئيسية لا تجري لمسافات طويلة موازية للسلاسل الجبلية. [ 19 ]
  3. ↑ انظر سيد الخواتم § بالانتين .

مراجع

  1. ↑Carmel 2020خطأ في الاستشهاد: تم استدعاء المرجع المسمى ولكن لم يتم تعريفه مطلقًا (انظر صفحة المساعدة ).
  2. ↑ موقع "ذا وورلد وايد والروس". "ملل من الحلقات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2011 .
  3. ↑ "المراجع: الغلاف: ملل من الخواتم" . قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2011 .
  4. 1 2 لحية 1969 ، ص .
  5. ↑ براتمان، ديفيد (2013) [2007]. "المحاكاة الساخرة". في: دروت، مايكل دي سي (محرر). موسوعة جيه آر آر تولكين: دراسات وتقييم نقدي . روتليدج . ص 503-504 . ISBN  978-0-415-86511-1.
  6. 1 2 بارنيت، ديفيد (8 فبراير 2011). "بعد تولكين، هل مللت من الخواتم؟" . مدونة كتب الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2014 .
  7. ↑ ملل من الخواتم ، طبعة تاتشستون 2012، حاشية الصفحة 28.
  8. ↑ سبان، إدوارد ك. (2003). أبناء الديمقراطية: الثوار الشباب في الستينيات وقوة المُثُل . روومان وليتلفيلد . ص 111. ISBN  9780842051415.
  9. 1 2 3 4 5 6 شنيلباخ، ليا (7 فبراير 2018). "الانطلاق في رحلة مع بوريد أوف ذا رينغز" . Tor.com . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2022 .
  10. ↑ "إلى أي مدى يمكن أن تشعر بالملل؟ مصطلحات أمريكية في كتاب "ملل الخواتم: مسرد للقراء البريطانيين" (ملف PDF) . جمعية كامبريدج تولكين. ص 11. تاريخ الاطلاع: 27 يناير 2022. Anor 22 
  11. 1 2 براتمان، ديفيد (2000). "أفضل عشرة تحولات حبكة مرفوضة من "سيد الخواتم": رحلة نصية في "تاريخ "سيد الخواتم " "" . Mythlore . 22 (4 (86)): 13– 37.
  12. ↑ ريتشلين، آمي (1992). حديقة بريابوس: الجنسانية والعدوان في الفكاهة الرومانية . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 236، الحاشية 3. ISBN  978-0-19-802333-3.
  13. ↑ هوتون، جون ويليام الابن (2017). "الضحك في الأرض الوسطى: الفكاهة في أعمال جيه آر آر تولكين وحولها" (2016) حرره توماس هونيغر ومورين إف مان" . مجلة أبحاث تولكين . 4 (1): المقالة 4.
  14. ↑ هونغر، توماس ؛ مان، مورين ف.، محرران (2016). الضحك في الأرض الوسطى: الفكاهة في أعمال ج. ر. ر. تولكين وحولها . دار نشر ووكينغ تري. رقم ISBN 978-3905703351.
  15. ١ ٢ ٣ بارنيت، ديفيد (٨ فبراير ٢٠١١). "بعد تولكين، ملل من الخواتم: هذه المحاكاة الساخرة المضحكة، التي لا تحترم معظم الأشياء باستثناء تولكين، لا تزال قادرة على إثارة الضحك بعد ٤٠ عامًا" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في ١٩ يوليو ٢٠٢٥ .
  16. ↑ بيرد 1969 ، ص 23-160.
  17. ↑ بيرد 1969 ، ص. 1.
  18. ↑ بيرد 1969 ، ص. 5.
  19. ↑ آكس، أليكس (1 أغسطس 2017). "خريطة تولكين وجبال الأرض الوسطى المتشابكة" . Tor.com . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2022 .
  20. ↑ بيرد 1969 ، الصفحات 9-10.
  21. ↑ بيرد 1969 ، الصفحات 13-21.
  22. ↑ بيرد 1969 ، الغلاف الخلفي.
  23. ↑ ساكس، مايك (2014). وخز ضفدع ميت . كتب بنجوين . الصفحات 75-76 . ISBN  978-1-10161327-6.
  24. ↑ Flavinscorner.com نظرة عامة على الخيال من تلك الفترة، بما في ذلك طبعة Ballantine من Rings .
  25. 1 2 موقع The World Wide Walrus. "ملل من الحلقات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2011 .
  26. ↑ "المراجع: الغلاف: ملل من الخواتم" . قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2011 .
  27. ↑ "المراجع: الغلاف: ملل من الخواتم" . قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2011 .
  28. ↑ مراجعة نقدية لألبوم صور سيد الخواتم : مراجعة فنية لأغلفة كتب بالانتين الثلاثة.
  29. ↑ خريطة محاكاة ساخرة لفيلم "ملل من الخواتم"، على أرشيف الإنترنت
  30. ↑ "المراجع: ملل الخواتم (خريطة)" . قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2011 .
  31. ↑ "مُثخنٌ من رأسه" . مستخدم سنكلير : 66. ديسمبر 1985. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2007.
  32. ↑ بيردج، أنتوني (2013) [2007]. "الألعاب". في دروت، مايكل دي سي (محرر). موسوعة جيه آر آر تولكين: دراسات وتقييم نقدي . روتليدج . ص 229. ISBN  978-0-415-86511-1.
  33. ↑ "ملل من الحلقات" . ليساتور (جامعة لينشوبينغ) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2020 .
  34. ↑ ديغا، روبرت (2013). ملل من الخواتم: محاكاة ساخرة . لندن: أوريون للكتب الصوتية. ISBN 978-1-4091-4815-9. OCLC 1079039761 . 
  35. ↑ Databazeknih.cz. "Za par prstenů - kniha" . www.databazeknih.cz . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2024 .
  36. ^ اللحية ، هنري ن. كيني، دوغلاس سي. (2002). Sõrmuste isand [ إضافة الخواتم ] (باللغة الإستونية). بيغاسوس. رقم ISBN 9985-9424-6-9.
  37. ↑ "التقرير السنوي لشركة ألتيا 2019" (ملف PDF) . ألتيا . 2019. ص 9. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 25 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2022. كوكتيل سوربوس : طرحت ألتيا في السوق الفنلندية نسخة حديثة منخفضة الكحول من كوكتيل سوربوس الأسطوري المصنوع من توت الروان. 
  38. ^ اللحية ، هنري ن. كيني، دوغلاس سي. (1983). Loru سوربوستن هيرستا [ قافية عن سيد سوربوس ] (بالفنلندية). Kustannusosakeyhtiö نيمو. رقم ISBN 951-9287-01-9.إعادة نشر عام 2002 || رقم الكتاب المعياري الدولي 952-5180-57-3.
  39. ↑ بيرد، هنري ن.؛ كيني، دوغلاس س. (2002). سيد رينغارد [ سيد المنسيين ] (بالفرنسية). براجيلون. ISBN 2-914370-69-5.
  40. ^ اللحية ، هنري ن. كيني، دوغلاس سي. (1983). Dschey Ar Tollkühn, der Herr der Augenringe [ سيد خواتم العين ] (في المانيا). جولدمان . رقم ISBN 3-442-23835-8.
  41. ^ اللحية ، هنري ن. كيني، دوغلاس سي. (1991). جيوروكورا (باللغة المجرية). والهالا باهولي. رقم ISBN 963-7632-00-X.
  42. ^ اللحية ، هنري ن. كيني، دوغلاس سي. (2002). Il Signore dei tranelli [ سيد الفخاخ ] (باللغة الإيطالية). فانوتشي. رقم ISBN 978-883470890-3.
  43. ^ اللحية ، هنري ن. كيني، دوغلاس سي. (2004). Ringenes dårskap en parodi på JRR Tolkiens Ringenes here (باللغة النرويجية Bokmål). أوسلو: دام. رقم ISBN 978-8204094971.
  44. ↑ بيرد، هنري ن.؛ كيني، دوغلاس س. (2001). نودا بيرسيني [ ملل الخواتم ] (باللغة البولندية). زيسك إي إس-كا. ISBN 83-7150-202-8.
  45. ^ اللحية ، هنري ن. كيني، دوغلاس سي. (2004). O Fedor dos Anéis [ رائحة الخواتم ] (باللغة البرتغالية). الإصدار الفضولي. رقم ISBN 85-88210-52-5.
  46. ↑ بيرد، هنري ن.؛ كيني، دوغلاس سي. (2002). بلاستيلين كوليتس[ البلاستيسين الخواتم ] (بالروسية). ندوة. رقم ISBN 5-89091-193-7.
  47. ^ اللحية ، هنري ن. كيني، دوغلاس سي. (2001). El Sopor de los Anillos [ غفوة الخواتم ] (بالإسبانية). ديفير ايبيريا. رقم ISBN 978-84-9571-255-4.
  48. ^ اللحية ، هنري ن. كيني، دوغلاس سي. (2003). Härsken påringen [ زنخ في الحلبة ] (باللغة السويدية). ألفابيتا بوكفورلاج. رقم ISBN 91-501-0283-4.

مصادر

  • بيرد، هنري (1969). ملل من الخواتم: محاكاة ساخرة لرواية سيد الخواتم لجيه آر آر تولكين . نيويورك: سيجنيت (المكتبة الأمريكية الجديدة). ISBN 978-0-451-13730-2.