مارج، لا تفتخري

" مارج لا تفخري " هي الحلقة الحادية عشرة من الموسم السابع من مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي "عائلة سيمبسون" . عُرضت لأول مرة على قناة فوكس في الولايات المتحدة في 17 ديسمبر 1995، بعد ست سنوات بالضبط من عرض الحلقة الأولى من المسلسل " عائلة سيمبسون تحترق على نار مفتوحة ". في هذه الحلقة، ترفض مارج شراء لعبة الفيديو الجديدة "بونستورم" لبارت ، فيسرقها من متجر محلي. بعد أن يُقبض عليه، ينفصل بارت عن والدته، فيسعى جاهداً لاستعادة حبها وثقتها.

كتب الحلقة مايك سكالي وأخرجها ستيفن دين مور . استوحى سكالي فكرتها من تجربة في طفولته عندما سرق من متجر . وشارك لورانس تيرني كضيف شرف في الحلقة بدور دون برودكا.

منذ بثها، حظيت الحلقة بتقييمات إيجابية في الغالب من نقاد التلفزيون. وحصلت على تقييم نيلسن بلغ 9.5، وكانت رابع أعلى البرامج مشاهدة على قناة فوكس في الأسبوع الذي عُرضت فيه.

مع اقتراب عيد الميلاد ، يرغب بارت في الحصول على لعبة الفيديو الجديدة "بونستورم" ، لكن مارج ترفض شراءها لأنها عنيفة للغاية، وباهظة الثمن، وتشتت انتباه الأطفال عن دراستهم. ولعدم تمكنه من استئجارها أو لعب نسخة ميلهاوس، يزور بارت متجر "تراي-إن-سيف" المحلي، حيث يقنعه جيمبو جونز ونيلسون مونتز بسرقة نسخة. يُقبض على بارت من قبل حارس الأمن المحقق دون برودكا، الذي يتصل بهومر ومارج، لكنه يترك رسالة لأنهما ليسا في المنزل. يأمر المحقق برودكا بارت بمغادرة المتجر، مهددًا إياه بقضاء عيد الميلاد في دار الأحداث إذا عاد. يهرع بارت إلى المنزل وينجح في اعتراض الرسالة عن طريق استبدال شريط جهاز الرد الآلي بأغنية " مرحباً أمي، مرحباً أبي " لألان شيرمان . غير مدركة لجريمة بارت، تأخذ مارج العائلة إلى المتجر نفسه لالتقاط صورتهم السنوية لعيد الميلاد، مما يصيب بارت بالرعب. وهناك، رصد المحقق برودكا بارت، الذي عرض على هومر ومارج وبقية العاملين في المتجر لقطات كاميرات المراقبة التي تظهر ابنهم وهو يسرق من المتجر.

يحاول بارت، نادمًا، الاعتذار لمارج. لكن مارج مصدومة للغاية مما فعله ابنها، فتأمره بالذهاب إلى النوم. خوفًا من أن تكون مارج تُفرط في تدليل بارت، تُبعده عن الأنشطة العائلية، مثل صنع تماثيل الثلج وتزيين شجرة عيد الميلاد. يُدرك بارت أنه فقد حب مارج، فيُقنع والدة ميلهاوس، لوان ، بقضاء بعض الوقت معه.

في محاولة لاستعادة حب والدته، ذهب بارت للتسوق في متجر "تراي-إن-سيف" وعاد إلى المنزل بملابس منتفخة. ظنت مارج أنه سرق مرة أخرى، فواجهته، فأخبرها أنه اشترى لها هدية عيد ميلاد: صورة له وهو يبتسم (مع إيصال الشراء مرفقًا، يُظهر أنه دفع ثمنها كاملًا). فرحت مارج كثيرًا بهذه الهدية المبكرة، فسامحت بارت وأعطته هديته: لعبة محاكاة الجولف " تحدي لي كارفالو للتسديد" . ورغم عدم إعجابه الشديد بالهدية، شكرها بارت وتصالحا.

خلال شارة النهاية، يلعب لاعب غير مرئي (يُفترض أنه بارت) لعبة الفيديو الخاصة بـ Lee Carvallo، وبعد فشله في تسديدة (بسبب اختياره النوع الخاطئ من المضرب وقيامه بتأرجح قوي للغاية)، يرفض عرض اللعبة لمواصلة اللعب.

استوحى مايك سكالي ، كاتب الحلقة، ^{[ 2 ]} قصته من تجربةٍ مرّ بها في طفولته. كان سكالي في الثانية عشرة من عمره عندما زار متجر برادليز للتخفيضات في ويست سبرينغفيلد، ماساتشوستس . كان هناك مجموعة من الشباب يسرقون من المتجر، وضغطوا عليه ليشاركهم السرقة. انتهى به الأمر بالقبض عليه خارج المتجر، وكانت تلك من أكثر اللحظات المؤلمة في حياته. قال سكالي: "لا تزال تلك اللحظة تُثير رعبًا في نفسي حتى اليوم". ^{[ 3 ]} وقال مازحًا لمجلة فارايتي : "من الرائع أن أتقاضى أجرًا مقابل استعادة ذكريات مؤلمة من حياتي". ^{[ 4 ]}

أخرج هذه الحلقة ستيفن دين مور . ^{[ 2 ]} يعتقد بيل أوكلي، المنتج التنفيذي لمسلسل عائلة سيمبسون آنذاك، أن هذه الحلقة من أجمل حلقات المسلسل إخراجًا. ووصف التلوين اليدوي بأنه حيوي ومشرق للغاية. تُعد هذه الحلقة أول حلقة خاصة بعيد الميلاد يُنتجها فريق العمل منذ الحلقة الأولى من المسلسل، "عائلة سيمبسون: الشواء على نار مفتوحة ". وقال أوكلي إن أحدًا من فريق الكتابة لم يرغب في "تجربة" فكرة حلقة خاصة بعيد الميلاد نظرًا لشهرة الحلقة الأولى. ^{[ 5 ]}

ظهر لورانس تيرني كضيف شرف في الحلقة بدور دون برودكا. ووصف جوش واينشتاين ، أحد المنتجين التنفيذيين السابقين للمسلسل ، ظهور تيرني بأنه "أكثر تجربة ضيف شرف جنونية مررنا بها على الإطلاق". فبالإضافة إلى صراخه على موظفي المسلسل وترهيبهم، قدم تيرني طلبات اعتبروها غير معقولة، مثل التخلي عن صوته المميز لأداء الدور بلكنة جنوبية ، ورفضه أداء أي حوار إذا لم "يفهم النكات". ^{[ 5 ]} مع ذلك، رأى أوكلي وواينشتاين أن تيرني قدم أداءً جيدًا. قال واينشتاين: "لقد أبدع في دوره، وهو من بين الشخصيات المفضلة لديّ في المسلسل". ^{[ 6 ]}

عُرضت حلقة "مارج لا تفخري" لأول مرة على شبكة فوكس في الولايات المتحدة في 17 ديسمبر 1995. ^{[ 2 ] [ 1 ]} واختيرت الحلقة لإصدارها ضمن مجموعة فيديو مختارة من الحلقات عام 1999 بعنوان " حروب بارت" . وشملت المجموعة حلقات أخرى مثل " عمدة المافيا "، و" كلب الموت "، و" الحرب السرية لليزا سيمبسون ". ^{[ 7 ]} وأُعيد تضمين الحلقة في إصدار DVD لمجموعة " حروب بارت " عام 2005. ^{[ 8 ]} كما أُدرجت الحلقة في مجموعة DVD للموسم السابع من مسلسل "عائلة سيمبسون "، والتي صدرت في 13 ديسمبر 2005. وشارك كل من أوكلي، وواينشتاين، وسكولي، ومور، وسيلفرمان في التعليق الصوتي للقرص . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

في بثها الأصلي، احتلت حلقة "مارج لا تفخري" المرتبة 47 في تصنيفات المشاهدة للأسبوع الممتد من 11 إلى 17 ديسمبر 1995، بتقييم نيلسن بلغ 9.5. ^{[ 11 ]} وكانت الحلقة رابع أعلى البرامج مشاهدةً على شبكة فوكس في ذلك الأسبوع، بعد مباراة ملاكمة، وبرنامج فوكس إن إف إل صنداي ، ومسلسل ذا إكس فايلز . ^{[ 11 ]}

منذ بثها، حظيت الحلقة بتقييمات إيجابية في الغالب من نقاد التلفزيون. كتب غاري راسل وغاريث روبرتس ، مؤلفا كتاب " لا أصدق أنه دليل سيمبسون غير الرسمي المُحدّث والأكبر والأفضل" [ ^{12 ] :} "حلقة خاصة بعيد الميلاد بكل ما تحمله الكلمة من معنى، ونظرة مؤثرة على العلاقة بين مارج وابنها بارت في مراحل نموه." ^{[ 1 ]} وقال ديف فوستر من مجلة "دي في دي تايمز": "بفضل دقة ملاحظة الكُتّاب والجانب الطيب النادر الظهور من شخصية بارت، تُقدّم هذه الحلقة رؤية مسلية لطريقة تفكير الطفل، كما تُساهم في بناء علاقة قوية بين بارت ومارج." ^{[ 13 ]}

قال كولين جاكوبسون من موقع DVD Movie Guide إنه على الرغم من كون الحلقة من الحلقات "الأكثر عاطفية" في بعض الأحيان، إلا أنها "لا تزال مليئة باللحظات المضحكة للغاية". وعلق جاكوبسون قائلاً إنه "انفجر ضحكًا عندما شاهد رسم هومر لروبوت يشوي هوت دوغ - سيكون الأمر أكثر طرافة عند مشاهدته - كما أن ظهور لورانس تيرني كضيف شرف بدور محقق المتجر يضفي لمسة فكاهية رائعة على المسلسل". وأضاف أن الحلقة "لا تُصنف ضمن فئة الحلقات الكلاسيكية"، "لكنها تقدم ترفيهًا كافيًا لإرضاء المشاهد". ^{[ 14 ]} اعتبرت جينيفر مالكوفسكي من موقع DVD Verdict أن أفضل جزء في الحلقة هو عندما يصنع بارت، وهو في حالة اكتئاب، رجل ثلج من الثلج المتسخ المتبقي تحت السيارة. ووصفت المشهد بأنه "مثير للشفقة بشكل مذهل". واختتمت مالكوفسكي مراجعتها بمنح الحلقة درجة B. ^{[ 15 ]}

في عام ٢٠١١، وصف ريتشارد لوسون من مجلة "ذا أتلانتيك" حلقة عيد الميلاد من مسلسل " ذا سيمبسونز " بأنها الأفضل ، مشيرًا إلى أنها "لطيفة للغاية وتتضمن بعض النكات الطريفة عن ألعاب الفيديو". وأضاف أن الحلقة "تتميز بأداء صوتي رائع من الراحل لورانس تيرني". ^{[ ١٦ ]} وفي تعليقه على تأثير " ذا سيمبسونز" على مسلسل "بوجاك هورسمان "، ذكر رافائيل بوب-واكسبيرغ الحلقة كإحدى حلقاته المفضلة: "حلقتي المفضلة هي "مارج بي نوت براود"، حيث يسرق بارت لعبة فيديو [مما يُسبب شرخًا في علاقته مع والدته]. إنها حلقة مليئة بالنكات المتقنة، ولكنها أيضًا صادقة وجميلة ومؤثرة للغاية". ^{[ ١٧ ]}

في موقع "ذا إيه في كلوب" ، كتب زاك هاندلن عن النهاية: "هناك لحظة أو اثنتان يبدو فيهما أن بارت سيحصل على كل ما يريده؛ ليس فقط والدته، بل لعبة الفيديو السخيفة التي أشعلت كل هذه الفوضى. كان ذلك ليُشكّل كارثةً من الناحية السردية، لكنه لم يحدث. أحضرت له مارج اللعبة التي يتحدث عنها الجميع - لعبة " تحدي لي كارفالو للغولف" . إنها مضحكة للغاية، وقد أتقنت نانسي كارترايت تجسيد صوت بارت المكتوم، الذي بدا في البداية حماسًا حقيقيًا، ثم مُزيّفًا تمامًا. لكن من المثير للاهتمام أن حلقةً تدور حول تقدير ما يملكه المرء في طفولته، ذلك الحب الأبوي الذي يُعتبر في آنٍ واحدٍ غير عصري تمامًا، وفي الوقت نفسه أساس حياته، تنتهي بلحظةٍ ناضجةٍ كهذه. يضع بارت سعادة والدته فوق خيبة أمله، وهذا يُشير، سواءً كان يُعاني من ضعف في ضبط النفس أم لا، إلى أنه قادر على التعلّم. فبدلًا من أن يثور غضبًا لعدم حصوله على اللعبة التي أرادها، يكذب، لأن الهدية لا تُرضيه. الأمر مهم. المعطي هو المهم. ^{[ 18 ]}

تم إصدار نسخة قابلة للعب من صنع المعجبين من لعبة Lee Carvallo's Putting Challenge في 15 يونيو 2020. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

• "ملخص حلقة مارج لا تفخر" . أرشيف عائلة سيمبسون .
• "مارج لا تفخري" على موقع IMDb
• نسخة قابلة للعب من تحدي لي كارفالو للغولف على موقع itch.io