بيرتون واتسون

كان بيرتون ديويت واتسون (13 يونيو 1925 - 1 أبريل 2017) عالمًا أمريكيًا في الدراسات الصينية ، ومترجمًا، وكاتبًا، اشتهر بترجماته الإنجليزية للأدب الصيني والياباني . ^{[ 1 ]} حازت ترجمات واتسون على العديد من الجوائز، منها الميدالية الذهبية لمركز الترجمة بجامعة كولومبيا عام 1979، وجائزة PEN للترجمة عام 1982 ^{[ 2 ]} عن ترجمته بالاشتراك مع هيرواكي ساتو لكتاب " من بلاد الجزر الثماني: مختارات من الشعر الياباني" ، ومرة ​​أخرى عام 1995 عن ترجمته لمختارات من قصائد سو تونغ-بو . ^{[ 3 ]} وفي عام 2015، عن عمر يناهز 88 عامًا، مُنح واتسون ميدالية PEN/رالف مانهايم للترجمة تقديرًا لمسيرته الطويلة والحافلة بالإنجازات في مجال الترجمة. ^{[ 4 ]} 

وُلد واتسون في 13 يونيو 1925 في نيو روشيل، نيويورك ، حيث كان والده مديرًا لأحد الفنادق. ^{[ 5 ]} في عام 1943، ترك واتسون المدرسة الثانوية في سن السابعة عشرة ليلتحق بالبحرية الأمريكية . خدم على متن سفن إصلاح في جنوب المحيط الهادئ خلال السنوات الأخيرة من الحرب العالمية الثانية . كانت سفينته في جزر مارشال عندما انتهت الحرب في أغسطس 1945، وفي 20 سبتمبر من العام نفسه، أبحرت إلى اليابان لترسو في قاعدة يوكوسوكا البحرية ، حيث خاض واتسون أولى تجاربه المباشرة مع اليابان وشرق آسيا. وكما يروي في كتابه "عالم قوس قزح" ، خلال إجازته الأولى على الشاطئ، عثر هو وزملاؤه على حجر في طوكيو عليه نوتة موسيقية؛ فغنوا اللحن قدر استطاعتهم. بعد بضعة أشهر، أدرك واتسون أنه كان في حديقة هيبيا وأن الأغنية كانت " كيميجايو " .

غادر واتسون اليابان في فبراير 1946، وسُرِّح من البحرية، وقُبل في جامعة كولومبيا بمنحة دراسية للمحاربين القدامى ، حيث تخصص في اللغة الصينية. وكان من أبرز أساتذته في اللغة الصينية عالم الصينيات الأمريكي إل. كارينغتون غودريتش، والباحث الصيني وانغ تشي تشن . في ذلك الوقت، ركزت معظم مناهج اللغة الصينية على تعلم قراءة الأحرف الصينية والأدب الصيني، إذ كان يُفترض أن أي طالب جاد سيتمكن لاحقًا من تعلم التحدث باللغة الصينية من خلال السفر إلى الصين. ^{[ 6 ]} كما درس اللغة اليابانية لمدة عام. أمضى واتسون خمس سنوات في الدراسة بجامعة كولومبيا، وحصل على درجة البكالوريوس عام 1949، ودرجة الماجستير عام 1951.

بعد حصوله على درجة الماجستير، كان واتسون يأمل في الانتقال إلى الصين لمواصلة دراسته، لكن الحزب الشيوعي الصيني - الذي سيطر على الصين عام 1949 بانتصاره في الحرب الأهلية الصينية - كان قد أغلق البلاد أمام الأمريكيين. لم يتمكن من إيجاد أي وظائف في تايوان أو هونغ كونغ ، فانتقل إلى اليابان مستخدمًا ما تبقى من مدخراته كجندي أمريكي. هناك، حصل على ثلاث وظائف في كيوتو: مدرس لغة إنجليزية في جامعة دوشيشا ، وطالب دراسات عليا ومساعد باحث لدى يوشيكاوا كوجيرو ، أستاذ اللغة والأدب الصيني في جامعة كيوتو ، ومدرس خصوصي للغة الإنجليزية. ^{[ 7 ]} كان راتبه الإجمالي حوالي 50 دولارًا شهريًا، وكان يعيش حياةً مشابهة لحياة طلاب الدراسات العليا اليابانيين الآخرين. في عام 1952، تمكن من الاستقالة من وظيفته في دوشيشا، بفضل مكافأة من جامعة كولومبيا عن عمله في كتاب " مصادر في التراث الصيني" ، وفي وقت لاحق من العام نفسه، حصل على زمالة مؤسسة فورد الخارجية. ^{[ 2 ]}

لطالما أبدى واتسون اهتمامًا بترجمة الشعر. وكانت أولى ترجماته المهمة لقصائد الكانشي (قصائد صينية كتبها يابانيون)، والتي أنجزها عام ١٩٥٤ لصالح دونالد كين ، الذي كان يجمع مختارات من الأدب الياباني. وبعد بضع سنوات، أرسل واتسون بعض ترجمات قصائد صينية قديمة من مجموعة يوتاي شين يونغ إلى عزرا باوند لإبداء رأيه فيها؛ فأجاب باوند دون أن يُبدي أي نقد للترجمات. وفي السنوات اللاحقة، توطدت صداقة واتسون مع غاري سنايدر ، الذي عاش في كيوتو في خمسينيات القرن العشرين، ومن خلاله تعرف على سيد كورمان وألن غينسبيرغ .

في عام ١٩٥٦، حصل واتسون على درجة الدكتوراه من جامعة كولومبيا عن أطروحته بعنوان " سيما تشيان: المؤرخ وعمله"، وهي دراسة عن سيما تشيان . ^{[ ١ ]} ثم عمل كعضو في فريق روث فولر ساساكي لترجمة النصوص البوذية إلى الإنجليزية تحت إشراف لجنة الدراسات الشرقية بجامعة كولومبيا، ^{[ ١ ]} وعاد إلى كولومبيا في أغسطس ١٩٦١. بعد ذلك، درّس في جامعتي كولومبيا وستانفورد أستاذاً للغة الصينية. وشارك هو ودونالد كين بشكل متكرر في الحلقات الدراسية التي كان يُقيمها ويليام ثيودور دي باري في كولومبيا.

انتقل واتسون إلى اليابان عام ١٩٧٣، وبقي هناك حتى وفاته. كرّس معظم وقته للترجمة، سواءً للأعمال الأدبية أو للنصوص اليومية كالإعلانات وكتيبات التعليمات. لم يتزوج قط، لكنه كان على علاقة طويلة الأمد مع شريكه نوريو هاياشي. صرّح في مقابلة مع جون بالكوم أن ترجماته للقصائد الصينية تأثرت بشكل كبير بترجمات باوند وآرثر والي ، وخاصة والي. كما انخرط في تأمل الزن ودراسة الكوان . ورغم عمله كمترجم لدى سوكا غاكاي ، وهي منظمة بوذية يابانية، إلا أنه لم يكن من أتباع مدرسة نيتشيرين البوذية ولا عضوًا في سوكا غاكاي.

على الرغم من نشاطه المكثف في ترجمة النصوص الصينية القديمة، إلا أنه لم يزر الصين إلا بعد أن أمضى ثلاثة أسابيع هناك في صيف عام 1983، حيث تكفلت منظمة سوكا غاكاي بنفقاته.

توفي واتسون في الأول من أبريل عام 2017، عن عمر يناهز 91 عامًا، في مستشفى هاتسوتومي في كاماغايا، اليابان . ^{[ 8 ]}

تشمل الترجمات من الصينية ما يلي:

• سوترا اللوتس وسوترا الافتتاح والختام ، سوكا غاكاي، 2009، رقم ISBN 978-4412014091
• قصائد لو يو الأخيرة ، دار أهادادا للنشر، 2007
• مختارات كونفوشيوس ، 2007
• سجل التعاليم المنقولة شفهياً ، 2004
• مختارات من قصائد دو فو ، 2002
• فيمالاكيرتي سوترا ، نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 1996 ^{[ 9 ] [ 10 ]}
• مختارات من قصائد سو تونغ بو ، دار نشر كوبر كانيون ، 1994 ^{[ 3 ]}
• سوترا اللوتس ، مطبعة جامعة كولومبيا، 1993 ^{[ 11 ]}
• سجلات المؤرخ الكبير : أسرة هان ، مطبعة جامعة كولومبيا، 1993، ISBN 978-0-231-08164-1.
• تسو تشوان : مختارات من أقدم تاريخ سردي في الصين ، 1989
• الشعر الغنائي الصيني: شعر شيه من القرن الثاني إلى القرن الثاني عشر ، 1971
• الجبل البارد: 100 قصيدة للشاعر هان شان من أسرة تانغ ، 1970
• الرجل العجوز الذي يفعل ما يحلو له: مختارات من شعر ونثر لو يو ، 1973
• النثر المقفى الصيني: قصائد على شكل فو من عهد أسرة هان وفترة الأسر الست ، 1971
• الأعمال الكاملة لتشوانغ تزو ، 1968
• سو تونغ بو : مختارات من شاعر من سلالة سونغ ، 1965
• تشوانغ تزو : كتابات أساسية ، 1964
• هان فاي تزو : كتابات أساسية ، 1964
• هسون تزو : كتابات أساسية ، 1963
• مو تزو : كتابات أساسية ، 1963
• الأدب الصيني المبكر ، 1962
• سجلات المؤرخ الكبير للصين ، 1961
• سوما تشيان ، المؤرخ الكبير للصين ، 1958
• النثر المقفى الصيني: قصائد على شكل فو من عهد أسرة هان وسلالات الحكم الست . طبعة منقحة. نيويورك ريفيو بوكس، 2015.

تشمل الترجمات من اليابانية ما يلي:

• حكاية الهيكي ، 2006
• "لكل مشيتي: قصائد هايكو حرة لتانيدا سانتوكا مع مقتطفات من يومياته" ، 2004
• كتابات نيتشيرين دايشونين ، المجلد الأول عام 1999 والمجلد الثاني عام 2006
• الإوز البري ( غان ، بقلم موري أوجاي )، 1995
• سايغيو : قصائد من منزل جبلي ، 1991
• زهرة البوذية الصينية ( زوكو واتاكوشي نو بوكيو-كان ، بقلم إيكيدا دايساكو )، 1984
• تل العشب: قصائد ونصوص نثرية للراهب الياباني جينسي ، 1983
• ريوكان : راهب زن شاعر ياباني ، 1977
• البوذية: الألفية الأولى ( واتاكوشي نو بوكيو-كان ، بقلم إيكيدا دايساكو )، 1977
• بوذا الحي ( واتاكوشي نو شاكوسون كان ، بقلم إيكيدا ديساكو )، 1976

نُشرت العديد من ترجمات واتسون بواسطة مطبعة جامعة كولومبيا .

• بالكوم، جون (2005). "مقابلة مع بيرتون واتسون". مراجعة الترجمة . 70 (1): 7-12 . doi : 10.1080/07374836.2005.10523916 . S2CID 170948176 . 
• واتسون، بيرتون (1990). عالم قوس قزح: اليابان في مقالات وترجمات . دار نشر بروكن مون. رقم ISBN 0-913089-06-0.
• هالبر، جون، محرر. (1991). غاري سنايدر: أبعاد حياة . منشورات نادي سييرا . رقم ISBN 0-87156-616-8.
• ستيرلينغ، إيزابيل (2006). رائدة الزن: حياة وأعمال روث فولر ساساكي . شوماكر آند هورد. ISBN 978-1-59376-110-3.
• كيجر، جوان (2000). قمر ​​كبير غريب: يوميات اليابان والهند: 1960-1964 . منشورات نورث أتلانتيك. ISBN 978-1-55643-337-5.

• نبذة تعريفية
• نعي بيرتون واتسون (إعلان وفاة مدفوع الأجر في صحيفة نيويورك تايمز)
• بيرتون واتسون يقرأ من كتاب "الرجل العجوز الذي يفعل ما يحلو له"
• لوكاس كلاين، ليس وهماً على الإطلاق: الترجمة والشفافية في أعمال بيرتون واتسون، الأدب العالمي اليوم (مايو - أغسطس 2004).