DIN 31635
المعيار DIN 31635 هو معيارٌ صادرٌ عن المعهد الألماني للتوحيد القياسي (DIN) لترجمة الحروف العربية، وقد اعتُمد عام 1982. وهو يستند إلى قواعد الجمعية الألمانية للغة الأم (DMG) بصيغتها المعدلة في المؤتمر الدولي للمستشرقين عام 1935 في روما. ومن أبرز الاختلافات عن الأنظمة الإنجليزية حذف حرف "j" لأنه كان يُنطق / dʒ / في العالم الناطق بالإنجليزية و / j / في العالم الناطق بالألمانية، بالإضافة إلى الغياب التام للثنائيات الصوتية مثل th وdh وkh وgh وsh . ويعتمد قبوله بشكل أقل على مكانته الرسمية، وأكثر على أناقته (رمز واحد لكل حرف عربي)، وعلى فهرس مخطوطات " تاريخ الأدب العربي" لكارل بروكلمان ومعجم هانز وير . ويُستخدم اليوم في معظم المنشورات الألمانية في الدراسات العربية والإسلامية.
إلى جانب قواعد اللغة العربية، فإنه يشمل أيضًا معايير النقل الصوتي للغات التركية العثمانية والفارسية والكردية والأردية والبشتوية.
طاولة
الأحرف الـ 28:
| الحروف العربية | ء / ا | ب | ت | الـ | ج | ح | خ | د | د | أو | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي / ى [1 ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DIN 31635 | ʾ /ā | ب | ت | ṯ | ǧ | ḥ | خ | د | د | ر | z | s | ش | ص | د | ṭ | ẓ | ʿ | ġ | و | q | ك | ل | م | ن | ح | w / ū | y / ī |
| ALA-LC | ʼ / ā | ذ | ج | kh | dh | ش | ʻ | غ | ||||||||||||||||||||
| IPA ( MSA ) | ʔ , aː | ب | ت | θ | dʒ ɡ ʒ | ح | x | د | ð | ر | z | s | ش | sˤ | دˤ | tˤ | ðˤ zˤ | ʕ | ɣ | و | q | ك | ل | م | ن | ح | w , uː | j , iː |
قواعد
تُكتب الحركات (الفتحة، والكسرة، والضمة) بالحروف a و i و u . أما الشدة فتُكتب مرتين . وتُكتب أداة التعريف مع دمج حروف الشمس .
يُنقل حرف الألف الذي يدل على /aː/ إلى ā . ويُنقل حرف التاء ( tāʾ marbūṭah ) عادةً إلى -h في نهاية الكلمة ، أو إلى -t في الكلمة في حالة الإضافة .
للهمزة أشكال عديدة، أ إ ء ئ ؤ ؛ وبحسب موقعها، تُنقل جميعها صوتيًا إلى⟨ʾ⟩. أما الألف الأولى( ا ) بدون همزة ، فلا تُنقل صوتيًا باستخدام ʾ في البداية، بل يُنقل صوتيًا حرف العلة الأول فقط (إن نُطق): i- .
( لتسهيل ) الألف مقصورة تظهر كـ "آ" ، وترجمتها حرفيًا بشكل لا يمكن تمييزه عن "الألف" . [ 2 ] حروف العلة الطويلة /iː/ و /uː/ يتم ترجمتها صوتيًا كـ ī و ū . تظهر لاحقة النصاب /ij(j)، ijja/ كـ -iyy ، -iyyah على الرغم من أن الأول يتم ترجمته عادةً كـ -ī ، ويتم تجاهل التنويه في الترجمة الصوتية. الواصلة - تستخدم للفصل بين الكلمات (أداة التعريف وحروف الجر وأداة العطف) عن الكلمات المرتبطة بها.
يتم تمثيل الأرقام العربية الشرقية ( ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ) ( ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ).
انظر أيضاً
- كتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينية
- ISO 233
- هانز وير (ترجمة صوتية)
- علم الأصوات العربية
- مساعدة: IPA/العربية (مساعدة ويكيبيديا)
ملحوظات
مراجع
- الأماكن القريبة : رونكل، فيليبوس صموئيل فان (1935). Die Transliteration der Arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt: Denkschrift dem 19. Internationalen Orientalistekongreß in Rom (PDF) . لايبزيغ.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher ( link ) Reprint (Wiesbaden, 1969)
روابط خارجية
- مخطط أنظمة النقل الصوتي العربي (غير المعياري)، بما في ذلك DIN 31635 ، المراجعة 2.2 (2008-02-25)
- المعهد الألماني للنورمونج
- كتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينية
- معايير DIN