نصب تذكاري لضحايا اليهود في هانوفر

يقع نصب تذكاري لضحايا اليهود في هانوفر ، ألمانيا ، في ساحة أوبيرنبلاتز، إحدى الساحات المركزية للمدينة. صممه الفنان الإيطالي مايكل أنجلو بيستوليتو، وشُيّد عام ١٩٩٤ بمبادرة من جمعية الذكرى، وبتمويل من تبرعات فردية . يقع النصب بجوار دار أوبرا هانوفر ، ويُخلّد ذكرى أكثر من ٦٨٠٠ يهودي من هانوفر قُتلوا على يد النازيين في المحرقة . حتى الآن، نُقشت ١٩٣٥ اسمًا على الحجر. ^{[ ١ ]} أُضيف عمر المُرحّلين وقت ترحيلهم إلى أسمائهم، بينما أُضيف عام ميلاد الضحايا الآخرين. سُجّل، قدر الإمكان، مصير كل ضحية على حدة. إذا تعذّر تحديد مكان الوفاة، يُدوّن "مفقود"، كما هو مُعتاد في أماكن أخرى.

يلخص نقش مركزي في النصب التذكاري تاريخ اليهود في هانوفر حتى نهاية ألمانيا النازية على النحو التالي: ^{[ 1 ]}

أُقيم هذا النصب التذكاري تخليدًا لذكرى أكثر من 6800 يهودي من هانوفر: عاشت عائلات عديدة هنا لأجيال. منذ عام 1933، تعرضوا للإذلال والحرمان من الحقوق المدنية والطرد والدفع إلى الانتحار أو القتل على يد النازيين. وبمساعدة مجلس المدينة، اضطر الأطفال والنساء والرجال اليهود المتبقون إلى إخلاء شققهم عام 1941، وتم تكديسهم في "بيوت اليهود" (Judenhäuser)، ثم أُبعدوا عن المجتمع، ورُحِّلوا وقُتلوا دون أي مقاومة تُذكر من بقية السكان. غادرت قوافل الترحيل إلى بولندا في 28 أكتوبر 1938، ثم إلى بولندا في 25 يونيو 1939، وإلى ريغا في 15 ديسمبر 1941، وإلى وارسو في 31 مارس 1942، وإلى تيريزينشتات في 23 يونيو 1942، وإلى أوشفيتز في 2 مارس 1943، ثم إلى تيريزينشتات في 16 مارس. عام ١٩٤٣، إلى تيريزينشتات في ٣٠ يونيو ١٩٤٣، إلى تيريزينشتات في ١١ يناير ١٩٤٤، إلى تيريزينشتات في ٢٠ فبراير ١٩٤٥. لم ينجُ سوى عدد قليل في هانوفر: ٢٧ شخصًا حررهم جنود أمريكيون من معسكر أهليم الجماعي في ١٠ أبريل ١٩٤٥. أسماء القتلى، على حد علمنا اليوم، مسجلة على هذا النصب التذكاري. أُقيم بعد ٥٠ عامًا بمبادرة من أحد مواطني هانوفر وبدعم من العديد من المواطنين ومدينة هانوفر: هانوفر، ٩ أكتوبر ١٩٩٤. ^{[ ٢ ]}

قبل تشييد المبنى، دارت نقاشات حادة لسنوات حول إيجابيات وسلبيات هذا النصب التذكاري. وأخيرًا، وبمبادرة من جمعية "ميموريام إي في"، تم جمع تبرعات خاصة كافية لتسليم المبنى للجمهور في 9 أكتوبر 1994. ^{[ 1 ]}

في يوم التدشين، تلا الحاخام الحكومي هنري براندت الصلاة التالية: ^{[ 3 ]}

نُحيي ذكرى إخواننا وأخواتنا من أبناء الجالية اليهودية في هانوفر، الذين دُفعوا إلى حتفهم بسبب الكبرياء والكراهية والتعصب العنصري خلال الحقبة النازية ، أو الذين تعرضوا للازدراء والاحتقار وطُردوا من وطنهم إلى بلاد غريبة. نحزن على كل ما دُمر معهم. لم يُدمر بيت عبادتهم فحسب بأيدٍ دنسة، بل دُمرت أيضًا حكمتهم وصلاحهم واستقامتهم، التي كان من الممكن أن تُنقذ عوالم وتُداوي جراحًا كثيرة. نحزن على مهاراتهم ومعرفتهم، وعلى ضحكاتهم وابتساماتهم التي فُقدت معهم. سيصبح العالم أفقر، وستتجمد قلوبنا لو نسينا المجد الذي كان يُمكن أن يكون. نتذكر مثالهم بامتنان. إنهم كالأنوار التي تُنير لنا طريقنا من ظلام تلك السنوات، وفي بريقهم نُميز بين الخير والشر. عسى ألا تعود تلك الأوقات العصيبة أبدًا، لئلا تذهب تضحياتهم سدى. بتذكرهم، نستمد القوة في نضالنا اليومي ضد القسوة والتعصب، ضد الطغيان والاضطهاد. آمين .

في حفل الافتتاح عام 1994، كانت أسماء 1890 ضحية معروفة. وبفضل المزيد من الأبحاث، أمكن إضافة 25 اسماً آخر في عام 1997، و20 اسماً آخر في عام 2004. ^{[ 3 ]}

في منتصف عام ٢٠١٢، تعرض النصب التذكاري للتخريب على يد مجهولين، حيث لُوِّثَ بعلكة المضغ . وبعد رسالة من رئيس الجالية اليهودية في ساكسونيا السفلى، مايكل فورست، إلى رئيس البلدية آنذاك، ستيفان ويل، وعملية تنظيف مكثفة للنصب التذكاري لاستعادة هيبته ، نُصِبَت لوحة معلومات منفصلة عام ٢٠١٣، تشرح الوضع من كلا الجانبين. وخلال فعالية نظمتها إدارة التعليم والتأهيل في عاصمة الولاية، ضمن مشروع ثقافة التذكر، كُشِفَ النقاب عن النصب التذكاري في ٢٥ أكتوبر ٢٠١٣. وقامت إنغريد ويتبرغ، رئيسة الجالية اليهودية الليبرالية، برفقة مارليس دريفرمان، ^رئيسة إدارة الثقافة والتعليم، بإزاحة الستار عن اللوحة أمام عدد كبير من الضيوف من الأوساط السياسية والثقافية والتاريخية ^{لمدينة هانوفر} ، بمن فيهم ناجيان من المحرقة وشاهدان معاصران، سالومون فينكلشتاين وهنري كورمان. خلال الفعالية، استذكر تلاميذ مدرسة سانت أورسولا مصائر بعض الهانوفريين الذين كانوا ضحايا للهولوكوست. ^{[ 5 ]}