انعكاسي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

ألبوم "مي ريفليخو" ( Mi Reflejo) ، الذي يعني " انعكاسي" ( My Reflection )، هوثاني ألبوم استوديو للمغنية الأمريكية كريستينا أغيليرا ، وأول ألبوم لها باللغة الإسبانية. صدر الألبوم في 12 سبتمبر 2000، وهو إنتاج مشترك بين شركتي RCA Records و BMG US Latin . بعد النجاح التجاري الذي حققه ألبومها الأول " كريستينا أغيليرا" (Christina Aguilera) عام 1999، سجلت أغيليرا ألبومها التالي خلال عام 2000. يضم "مي ريفليخو" خمس نسخ إسبانية من أغاني ألبوم "كريستينا أغيليرا" ، بالإضافة إلى أربع أغنيات أصلية وأغنيتين معاد تسجيلهما. قام رودي بيريز، الذي أنتج الألبوم أيضاً، بتلحين وتوزيع الأغاني.

في الولايات المتحدة، تصدّر ألبوم "مي ريفليخو" قائمة بيلبورد لأفضل الألبومات اللاتينية وقائمة أفضل ألبومات البوب ​​اللاتيني ، حيث بقي في كلتيهما لمدة 19 أسبوعًا، ليصبح بذلك أحد أطول الألبومات التي تصدّرت القوائم . وكان "مي ريفليخو" الألبوم اللاتيني الأكثر مبيعًا في عام 2000، وحصل على شهادة البلاتين ست مرات من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) (في فئة الألبومات اللاتينية). ووصل الألبوم إلى المركز الثاني في الأرجنتين وأوروغواي، والمركز الخامس في المكسيك، وبلغت مبيعاته 2.2 مليون نسخة حول العالم بحلول عام 2006.

عند صدوره، تلقى ألبوم "مي ريفليخو" آراءً متباينة من نقاد الموسيقى، الذين انقسموا حول أسلوبه الموسيقي وانتقدوا أداء أغيليرا للأغاني الإسبانية. حصد الألبوم العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة غرامي اللاتينية لأفضل ألبوم بوب غنائي نسائي ، وترشيح لجائزة غرامي لأفضل ألبوم بوب لاتيني عام 2001. صدرت ثلاث من أغاني الألبوم كأغانٍ منفردة: " فين كونميغو (سولامينتي تو) "، و" بيرو مي أكويردو دي تي "، و" فالساس إسبيرانزاس ". للترويج لألبوم "مي ريفليخو " ، أضافت أغيليرا ثماني حفلات إلى جولتها الغنائية ، واستمرت بها حتى عام 2001، كما قدمت عرضًا في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثالث والأربعين .

الخلفية والتسجيل

رجل يجلس في استوديو تسجيل
تم إنتاج ألبوم Mi Reflejo بالاشتراك مع الموسيقي الكوبي الأمريكي رودي بيريز الذي قام بتعديل خمس من أغاني كريستينا أغيليرا من ألبومها الأول، بالإضافة إلى كتابة ثلاث أغاني أصلية.

في عام ١٩٩٩، أصدرت المغنية الأمريكية كريستينا أغيليرا ألبومها الأول الذي يحمل اسمها ، والذي بيع منه أكثر من ١٤ مليون نسخة، وحصلت بفضله على جائزة غرامي لأفضل فنانة جديدة عام ٢٠٠٠. [ ١ ] [ ٢ ] بعد إصداره ، أعربت عن رغبتها في تسجيل ألبوم يُبرز تراثها اللاتيني (فهي من أصول إكوادورية من جهة والدها). [ ٣ ] في أكتوبر ١٩٩٩، أفاد جون لانيرت، محرر مجلة بيلبورد ، أنها بدأت بتسجيل ألبوم باللغة الإسبانية مع الموسيقي الكوبي الأمريكي رودي بيريز كمنتج. [ ٤ ] ووفقًا لمدير أعمالها ستيف كورتز، فقد أبدت أغيليرا اهتمامًا بتسجيل ألبوم باللغة الإسبانية قبل تسجيل ألبومها الأول. [ ٥ ] نتج عن ذلك إصدار أغنية " Genie in a Bottle " بالإسبانية كأغنية منفردة بعنوان "Genio Atrapado"، والتي وصلت إلى المركز ١٣ في قائمة بيلبورد لأغاني اللاتينية الساخنة . [ 6 ] [ 7 ] وفقًا لراميرو بور من صحيفة سان أنطونيو إكسبريس نيوز ، سيحتوي العمل الجديد على العديد من أغانيها المُعدّلة باللغة الإسبانية، بالإضافة إلى أغاني أصلية بتلك اللغة. [ 8 ] وفي حديثها عن احتضانها لجذورها الإكوادورية في ألبوم "مي ريفليخو" ، قالت أغيليرا:

رسالتي، كما في جميع أعمالي الموسيقية، تدعو إلى الشجاعة في استكشاف الذات. لم يفت الأوان بعد لفتح آفاق جديدة. ورغم أن خوض غمار تجربة ليست لغتك الأم أمرٌ مخيف، إلا أنه لا يمحو هويتي ولا يمحو رغبتي في التعبير عن نفسي في جميع جوانب ما يثير اهتمامي ويلهمني. [ 9 ]

تم تسجيل معظم أغاني الألبوم في استوديو بيريز المنزلي في ميامي بيتش، فلوريدا. [ 10 ] كما تم تسجيل أغاني إضافية في استوديوهات رويالتون وكوكو-بات في كاليفورنيا، واستوديوهات هاوس أوف ساوند للتسجيل في فلوريدا، وذا وور روم في نيوجيرسي، وإل إيه إيست في يوتا. [ 11 ] ولأن أغيليرا كانت تقوم بجولة مع فرقة تي إل سي الأمريكية في ذلك الوقت، فقد كانت تزور استوديو بيريز المنزلي "لبضعة أيام فقط في كل مرة". [ 12 ] كانت أغيليرا تقوم بجولة ترويجية لألبومها الأول وتسجل في الوقت نفسه ألبومًا لأغاني عيد الميلاد بعنوان " ماي كايند أوف كريسماس " (2000). وكان من المقرر أن يحمل ألبوم "مي ريفليخو" عنوان "لاتين لافر غيرل" . [ 13 ] بدأ تسجيل "مي ريفليخو" في أبريل 2000 وانتهى الإنتاج بعد ثلاثة أشهر. [ 14 ] [ 15 ] وذكر بيريز أن عدم إتقان أغيليرا للغة الإسبانية أعاق عملية التسجيل. كتب كلمات الأغاني صوتيًا، وطوّر نظامًا يمكّن أغيليرا من نطق حرف "الراء" في الأغاني. [ 16 ] أُعلن عن عنوان الألبوم، " مي ريفليخو " (Mi Reflejo)، في 8 أغسطس 2000، وهو مأخوذ من النسخة الإسبانية لأغنية " ريفليكشن " (Reflection)، التي سجلتها أغيليرا للموسيقى التصويرية لفيلم مولان . [ 17 ] وقالت شركة التسجيلات الخاصة بها، آر سي إيه (RCA )، إن العنوان يعكس أيضًا تراث أغيليرا اللاتيني. [ 17 ]

الأسلوب الموسيقي والتأليفات

موسيقيًا، يُعدّ ألبوم "Mi Reflejo" ألبومًا لاتينيًا بوب [ 11 ] ، وهو، بحسب بور، "متوازن بالتساوي بين الألحان الراقصة المفعمة بالحيوية والأغاني الرومانسية المؤثرة ". [ 19 ] يتألف الألبوم من 11 أغنية؛ خمس منها أغاني من ألبوم أغيليرا الأول مُعاد غناؤها بالإسبانية، بينما الست الأخرى جديدة. [ 20 ]

أعاد بيريز صياغة الإصدارات الإسبانية من " Genie in a Bottle " ("Genio Atrapado")، و" Come On Over Baby (All I Want Is You) " ("Ven Conmigo (Solamente Tú)")، و" I Turn to You " ("Por Siempre Tú")، و" What a Girl Wants " ("Una Mujer")، و" Reflection " ("Mi Reflejo"). [ 17 ] قام أيضًا بتأليف ثلاثة أغانٍ أصلية للألبوم: "El Beso del Final"، و" Si No Te Hubiera Conocido "، و"Cuando No es Contigo"، بينما كتب الموسيقي الكوبي خورخي لويس بيلوتو " Falsas Esperanzas ". [ 11 ] يتضمن السجل أيضًا غلافين : " Pero Me Acuerdo de Ti "، الذي ألفه بيريز في الأصل للمغني المكسيكي جبران في ألبومه Escapate Conmigo (1990)، [ 21 ] و" Contigo en la Distancia "، وهو بوليرو كتبه سيزار بورتيلو دي لا لوز في الخمسينيات. [ 22 ] [ 23 ]

"Falsas Esperanzas" أغنية سريعة الإيقاع ذات طابع استوائي ، وتتضمن عزفًا منفردًا على البيانو من عازف البيانو الكوبي باكيتو هيشافاريا . [ 24 ] في هذه الأغنية، تُردد أغيليرا كلماتٍ عن "عدم الانخداع، ومعاملة الآخرين باحترام". [ 25 ] أما في أغنية "El Beso del Final" الهادئة، [ 26 ] فتتساءل المغنية: "هل تبادلنا قبلة الوداع، أم أننا قلنا وداعًا فحسب؟". [ 25 ] أما أغنية "Pero Me Acuerdo"، وهي ثاني أغنية هادئة في الألبوم، [ 26 ] فتتحدث عن "شخصٍ يُعيد ترتيب حياته أخيرًا بعد انفصالٍ مؤلم، ويشعر أخيرًا بالرضا عن نفسه. ولكن فجأة، مع أغنية "I Remember You"، ينهار كل شيء، وينهار العالم من حوله، وتتلاشى ثقته بنفسه". [ 25 ] "Si No Te Hubiera Conocido" أغنية هادئة ثنائية مع المغني البورتوريكي لويس فونسي . [ ٢٤ ] وفقًا لأغيليرا، أرادت أن يؤدي فونسي دويتو معها لأنها شعرت بتقارب بينهما لأنهما "نشآ على الاستماع إلى نفس الأشياء". [ ١٧ ] أغنية "Cuando No es Contigo" هي أغنية سالسا سريعة الإيقاع قام بتوزيعها وإنتاجها الموسيقي الأمريكي سيرجيو جورج . [ ٢٤ ] [ ٢٥ ]

الاستقبال النقدي

التقييمات المهنية
مجموع الدرجات
مصدرتصنيف
ميتاكريتيك56/100 [ 27 ]
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنصف نجمة[ 11 ]
مجلة إنترتينمنت ويكليج [ 28 ]
إل نورتينجمنجم[ 29 ]
صحيفة لوس أنجلوس تايمزنجمنجم[ 30 ]
أورلاندو سنتينلنجمنجمنصف نجمة[ 24 ]
سونيك نتنجمنجمنجم[ 31 ]
جدار الصوت72/100 [ 32 ]

على موقع ميتاكريتيك ، الذي يُعطي تقييمًا معياريًا من 100 لمراجعات النقاد الرئيسيين ، حصل ألبوم "مي ريفليخو " على متوسط ​​56 نقطة، استنادًا إلى سبع مراجعات، ما يشير إلى "مراجعات متوسطة أو متباينة". [ 27 ] وصف ستيفن إيرلوين من موقع أول ميوزيك الألبوم بأنه صورة طبق الأصل لأعمال كريستينا أغيليرا . وقال إنه "مألوف بعض الشيء" وأشاد بالتسجيلات ووصفها بأنها "مُنتجة بشكل جيد". وخلص إيرلوين إلى أن الألبوم "لا يُضيف أي شيء جديد إلى موسيقاها، فهو مجرد موسيقى قديمة بحلّة جديدة". [ 11 ] كتب أحد محرري مجلة بيلبورد أن أغيليرا قدّمت ألبوم بوب تجاريًا في معظمه مع لمسات لاتينية. [ 33 ] منح إليسيو كاردونا من موقع سي دي ناو الألبوم مراجعة متباينة. رغم إعجابه بأداء أغيليرا الصوتي، الذي وصفه بأنه "لا يقتصر على التمايل والإيقاع بدقة  ورشاقة وقوة فحسب  ، بل يبدو أيضًا نابضًا بالحياة وحقيقيًا"، إلا أنه انتقد الترجمة الحرفية للكلمات إلى الإسبانية، والتي قال إنها "تثير الضحك والتثاؤب". وأشاد بأغنية "Cuando No es Contigo" واصفًا إياها بأنها تجعل أغيليرا "مغنية سالسا بارعة ومعبرة"، كما وصف غلافها لأغنية "Contigo en la Distancia" بأنه أفضل ما في الألبوم. [ 22 ]

كتب ديفيد براون من مجلة إنترتينمنت ويكلي مراجعته على شكل مذكرة ساخرة من وجهة نظر أغيليرا. سخر من محاولتها إصدار ألبوم باللغة الإسبانية بسبب أصولها الإكوادورية، وانتقد "نغماتها العالية غير الضرورية"، والأغاني الرومانسية التي "ستعجب السيدات اللاتينيات الأكبر سنًا"، والصور المستخدمة في كتيب الألبوم. [ 28 ] كتب مايك ماغنوسون من موقع HOB.com مراجعة نقدية للألبوم، منتقدًا صور الغلاف لمحاولتها إظهار أغيليرا بمظهر لاتيني، وهو ما وصفه بأنه تأثير سلبي على الجمهور الأصغر سنًا. ورغم أنه قال "يمكنك الاعتماد على صوتها العذب"، وأشاد باستخدام الإيقاعات اللاتينية وآلات النفخ، إلا أنه ذكر أن الألبوم "مجرد خدعة تسويقية مبالغ فيها". [ 34 ] ذكر باري غيتلمان من صحيفة أورلاندو سنتينل أن "ألبوم Mi Reflejo يفتقر إلى العمق العاطفي، ويبدو أن قرار [أغيليرا] بالتسجيل باللغة الإسبانية محاولة لغزو أسواق جديدة أكثر من أي شيء آخر". [ 24 ]

وصف موقع Sonicnet إنتاج الألبوم بأنه "متقن للغاية"، وقارن أداء أغيليرا الصوتي بأداء ماريا كاري ، قائلاً إن ألبوم Mi Reflejo "يكاد يضمن أن توسع هذه المغنية الصغيرة نفوذها في الولايات المتحدة. بعبارة أخرى، إنها تخطط لعكس ما فعله ريكي مارتن بنا". [ 31 ] وفي مراجعة سلبية للألبوم، قارن إرنستو ليشنر من صحيفة لوس أنجلوس تايمز أداء أغيليرا الصوتي في ألبومها الأول وفي ألبوم Mi Reflejo ، واصفًا أداءها في الأخير بأنه "مثير للسخرية"، وغلافها لأغنية "Contigo en la Distancia" بأنه "مبالغ فيه". [ 30 ] وكتب كورت ب. رايلي من موقع Wall of Sound أن الألبوم "إضافة رائعة إلى أعمال كريستينا الشابة المحدودة". [ 32 ] قال شون بيكولي، في مقال له في صحيفة صن سنتينل ، إن ألبوم "مي ريفليخو" هو في معظمه "مزيج من أغاني البوب ​​الرومانسية الراقصة، وموسيقى البوب ​​الراقصة، وموسيقى البوب ​​المعاصرة الرخيصة، تم تسجيله على عجل لمحطات الراديو اللاتينية"، وخلص إلى أنه "يبدو أقرب إلى فرصة تسويقية منه إلى تعبير عن روح أغيليرا اللاتينية". [ 18 ]

وصف أحد نقاد مجلة زيرو الألبوم بأنه "جهد مقبول"، مشيدًا بالأغاني المعاد تسجيلها بالإسبانية ووصفها بأنها "ممتازة"، لكنه وصف أغاني مثل "Falsas Esperanzas" بأنها "تقليد رخيص لغلوريا إستيفان". ووفقًا للناقد، بدت أغيليرا غير مدركة لما تغنيه، وانتقدت أداءها لأغنية "Contigo en la Distancia". [ 35 ] وفي مقال لها في صحيفة إل نورتي ، انتقدت ديبورا ديفيس ألبوم "Mi Reflejo " بشدة، قائلةً إنه كان من الأفضل ألا تسجل أغيليرا ألبومًا بالإسبانية قبل إتقانه، وأن عناصر السالسا والجيتارات فيه نمطية عن اللاتينيين. [ 29 ]

الإصدار والترويج

صدر ألبوم "Mi Reflejo" في 12 سبتمبر 2000، كمشروع مشترك بين شركتي RCA و BMG US Latin . [ 36 ] وللترويج للألبوم، مددت أغيليرا جولتها الغنائية " Christina Aguilera in Concert" إلى عام 2001 بثماني حفلات إضافية، زارت خلالها المكسيك وبورتوريكو وفنزويلا وبنما واليابان. [ 37 ] [ 38 ] كما قدمت أغيليرا أغنيتي "Pero Me Acuerdo de Ti" و"Falsas Esperanzas" في حفل توزيع جوائز غرامي عام 2001. [ 39 ]

العزاب

كانت أغنية "Ven Conmigo (Solamente Tú)"، وهي النسخة الإسبانية من أغنية " Come On Over Baby (All I Want Is You) "، الأغنية الرئيسية لألبوم "Mi Reflejo "، وقد صدرت في 8 أغسطس 2000 لمحطات الراديو اللاتينية. [ 17 ] وصلت الأغنية إلى المركز الأول في قائمة بيلبورد لأغاني اللاتينية الساخنة ، والمركز الثاني في قائمة بيلبورد لأغاني البوب ​​اللاتينية الأكثر بثًا . [ 7 ] [ 40 ] وبلغت ذروتها في المركز الثامن في إسبانيا. [ 41 ] أما الأغنية المنفردة الثانية، " Pero Me Acuerdo de Ti "، فقد صدرت في ديسمبر 2000. [ 42 ] وصلت الأغنية إلى المركز الثامن في قائمة أغاني اللاتينية الساخنة، والمركز الخامس في قائمة أغاني البوب ​​اللاتينية. [ 7 ] [ 40 ] وفي إسبانيا، وصلت إلى المركز الثالث في القائمة. [ 43 ] أخرج كيفن جي. براي الفيديو الموسيقي للأغنية. [ 44 ]

صدرت الأغنية المنفردة الثالثة، " Falsas Esperanzas "، في 3 يوليو 2001. [ 45 ] وصلت أغنية "Pero Me Acuerdo de Ti" إلى المركز الخامس عشر في إسبانيا. [ 46 ] أخرج لورانس جوردان الفيديو الموسيقي الخاص بها، المأخوذ من أسطوانتها المدمجة " My Reflection ". [ 47 ] سبق أن صدرت أغنية "Por Siempre Tú" كأغنية منفردة، إلى جانب نسختها الأصلية. [ 4 ] [ 48 ] صدرت أغنية "Por Siempre Tú" كأغنية ترويجية للألبوم في عام 2000، ووصلت إلى المركز السادس في قائمة أغاني Hot Latin Songs. [ 7 ] [ 49 ]

الإرث والإنجازات

في سبتمبر 2018، احتل ألبوم "مي ريفليخو" المرتبة العاشرة في قائمة بيلبورد لأفضل 20 ألبومًا لاتينيًا على الإطلاق، [ 50 ] وفي عام 2020، أدرجته نفس المؤسسة الإعلامية في المرتبة الثانية عشرة ضمن قائمتها لأطول الألبومات بقاءً في الصدارة على الإطلاق في قائمة أفضل الألبومات اللاتينية. [ 51 ] أمضى الألبوم 19 أسبوعًا في المركز الأول على قائمة بيلبورد لأفضل الألبومات اللاتينية ، محتلًا المرتبة الثالثة عشرة كأكثر الألبومات بقاءً في المركز الأول . [ 52 ] كان "مي ريفليخو" خامس أفضل ألبوم لاتيني مبيعًا في عام 2000، وأصبح ثاني أفضل ألبوم لاتيني مبيعًا في ذلك العام بعد ألبوم "بولينا " لبولينا روبيو . [ 53 ] [ 54 ] كما كان الألبوم أيضًا أفضل ألبوم بوب لاتيني مبيعًا في عام 2000. [ 53 ]

في بيانٍ لها عام 2020 لمجلة بيلبورد ، صرّحت أغيليرا بأنها "متحمسة لإضفاء روح جديدة على الأغاني وإعادة ابتكارها". [ 9 ] وأضافت أنها "أُتيحت لها الفرصة لابتكار وتعبير ارتجالات صوتية جديدة لم تُمنح الحرية للقيام بها في ألبومها الأول". [ 9 ] وأشارت موري أسونساو، كاتبة في صحيفة نيويورك ديلي نيوز، إلى أنه بعد إصدار ألبوم "مي ريفليخو" ، واصلت أغيليرا استخدام "سحرها اللاتيني وشخصيتها الجذابة  - ناهيك عن نطاقها الصوتي المذهل الذي يمتد لأربع أوكتافات  - لتصبح واحدة من أكثر أيقونات موسيقى البوب ​​المحبوبة". [ 55 ] ووفقًا لمقال نُشر عام 2021 على موقع POPline ، قدّم ألبوم "مي ريفليخو" أغيليرا للجمهور كفنانة "جريئة" و"متعددة المواهب"، كما "لعب دورًا محوريًا في توسيع نطاق الموسيقى الإسبانية في مشهد موسيقى البوب ​​الأمريكي المعاصر". [ 56 ] في عام 2025، أدرجت مجلة بيلبورد ألبوم "مي ريفليخو" في قائمتها لأفضل ألبومات الموسيقى اللاتينية في القرن الحادي والعشرين. [ 57 ]

الجوائز

سنةاحتفالفئةمتلقينتيجةالمرجع.
2001جوائز بيلبورد للموسيقى اللاتينيةأفضل ألبوم بوب لهذا العام لفنانةانعكاسيفاز[ 58 ]
أفضل ألبوم بوب لهذا العام لفنان جديدفاز
جوائز بلوكباستر للترفيهالفنان المفضل [ أ ]نفسهافاز[ 60 ] [ 59 ] [ 61 ]
جوائز غراميأفضل ألبوم موسيقى لاتينيةانعكاسيرشّح[ 62 ]
جوائز غرامي اللاتينيةأفضل ألبوم غنائي بوب نسائيفاز[ 63 ]
جوائز لو نوستروألبوم البوب ​​للعامرشّح[ 64 ]
أفضل فنانة بوب لهذا العامنفسهافاز[ 65 ]
أفضل فنان بوب جديد لهذا العامفاز

الأداء التجاري

ظهر ألبوم "Mi Reflejo" لأول مرة في المركز 27 على قائمة بيلبورد 200 الأمريكية ، محققًا مبيعات تقارب 43,000 نسخة في أسبوعه الأول. [ 66 ] [ 67 ] وفي الأسبوع نفسه، تصدّر الألبوم قائمة بيلبورد لأفضل الألبومات اللاتينية ، ليحل محل ألبوم " Son by Four " الذي يحمل الاسم نفسه . [ 68 ] وبقي "Mi Reflejo" في المركز الأول لمدة 19 أسبوعًا حتى حلّ محله ألبوم " Historia de un Idolo, Vol. 1 " للمغني فيسنتي فرنانديز . [ 69 ] كما تصدّر "Mi Reflejo" قائمة بيلبورد لألبومات البوب ​​اللاتيني ، متجاوزًا ألبوم "Galería Caribe" لريكاردو أرجونا . [ 70 ] وبقي أيضًا في صدارة هذه القائمة لمدة 19 أسبوعًا حتى حلّ محله ألبوم "Abrázame Muy Fuerte" لخوان غابرييل . [ 71 ] وفقًا لشركة نيلسن ساوند سكان ، فقد بيع منه 487,000 نسخة في الولايات المتحدة بحلول عام 2014. [ 72 ] في 10 سبتمبر 2001، منحت رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) الألبوم شهادة البلاتين 6 مرات في مجال الموسيقى اللاتينية لشحن 600,000 نسخة. [ 73 ]

على الصعيد الدولي، وصل ألبوم "مي ريفليخو" إلى المركز الثاني في قائمة الألبومات الأرجنتينية، وحصل على شهادة البلاتين من غرفة منتجي التسجيلات الصوتية والمرئية الأرجنتينية (CAPIF). [ 74 ] [ 75 ] كما وصل إلى المركز الثاني في أوروغواي، وفقًا لما ذكرته غرفة التسجيلات الأوروغوايانية (CUD) في أواخر عام 2000. [ 76 ] وبلغ ذروته في المركز 54 في سويسرا، وحصل على شهادة البلاتين في المكسيك من قبل الرابطة المكسيكية لمنتجي التسجيلات الصوتية والمرئية (AMPROFON). [ 77 ] [ 78 ] ووصل إلى المركز الخامس في قائمة الألبومات المكسيكية الرسمية. [ 79 ] وفي إسبانيا، وصل إلى المركز 12 في قائمة الألبومات الإسبانية ، وحصل على شهادة البلاتين في البلاد لبيعه 100,000 نسخة. [ 80 ] [ 81 ] [ 82 ] باعت 300 ألف نسخة في كوستاريكا بحلول عام 2004، [ 83 ] وحققت نجاحًا تجاريًا أيضًا في كولومبيا وبيرو وفنزويلا. [ 84 ] وبحلول عام 2006، باعت "مي ريفليخو" 2.2 مليون نسخة حول العالم. [ 85 ] يقول بيريز: "أعتقد أن السوق السائد لا يعرفنا إلا عندما نحقق نجاحًا كبيرًا مثل [ مي ريفليخو ]. لكننا ببساطة فعلنا ما نفعله دائمًا". [ 16 ]

قائمة الأغاني

لا.عنوانكلماتموسيقىإنتاجطول
1." جينيو أترابادو " (النسخة الإسبانية من "جيني في الزجاجة")رودي بيريز
  • بيريز
  • صريح
  • كيبنر
3:37
2." Falsas Esperanzas " ("الآمال الكاذبة")خورخي لويس بيلوتوبيلوتوبيريز2:57
3."El Beso del Final" ("القبلة الأخيرة")بيريز
بيريز4:41
4." Pero Me Acuerdo de Ti " ("لكنني أتذكرك")بيريزبيريزبيريز4:26
5." Ven Conmigo (Solamente Tú) " (النسخة الإسبانية من "Come on Over Baby (All I Want Is You)")بيريز
  • بيريز
  • أبيرج
  • لجام
3:11
6." Si No Te Hubiera Conocido " ("إذا لم أقابلك"، مع لويس فونسي )بيريزبيريزبيريز4:50
7." Contigo en la Distancia " ("معك في المسافة")سيزار بورتيلو دي لا لوزبورتيلو دي لا لوزبيريز3:44
8."Cuando No Es Contigo" ("عندما لا يكون معك")
  • بيريز
  • مانويل لوبيز
  • بيريز
  • لوبيز
4:10
9." Por Siempre Tú " (النسخة الإسبانية من "أنا أتوجه إليك")بيريزديان وارين
  • بيريز
  • جاي روش
4:05
10." Una Mujer " (النسخة الإسبانية من "What a Girl Wants")بيريز
  • بيريز
  • روش
3:14
11." Mi Reflejo " (النسخة الإسبانية من "Reflection")بيريزماثيو وايلدر
  • بيريز
  • وايلدر
3:33
الطول الإجمالي:42:35
[ 86 ] مسارات إضافية خاصة بالإصدار
لا.عنوانطول
12."Falsas Esperanzas" (ميكس راديو الرقص)3:27
13."Falsas Esperanzas" (المزيج الاستوائي)3:10
14."بيرو مي أكويردو دي تي" (ريميكس)3:41
15."Ven Conmigo (Solamente Tú)" (نسخة الكاريوكي)3:12
الطول الإجمالي:56:10

الأفراد

مقتبس من ملاحظات الغلاف الخاصة بموقع AllMusic . [ 11 ]

الموسيقيون
إنتاج
  • المنتج: رودي بيريز
  • المنتجون التنفيذيون: رون فير، ديان وارين
  • المهندسون: بول أرنولد، بوب بروكمان، ماريو دي خيسوس، مايك غرين، ماريو لوسي، جويل نوما، بول راين، مايكل سي. روس، بروس ويدن
  • المهندسان المساعدان: توم بندر، مايكل هاف
  • هندسة الصوت: مايك كوزي، ميك غوزاوسكي ، بيتر موكران ، ديف واي، بروس ويدن
  • البرمجة: رودي بيريز، جاي روش، مايكل سي. روس
  • برمجة الطبول: رودي بيريز
  • برمجة الإيقاع: رودي بيريز
  • الموزعون الموسيقيون: رودي بيريز، إد كالي، ديفيد فرانك، سيرجيو جورج، رون هاريس
  • التوزيع الصوتي: رون فير
  • توزيع الأوتار: غاري ليندسي، رودي بيريز
  • التوزيع الصوتي: رودي بيريز
  • التوزيع الموسيقي: ماثيو وايلدر، آرون زيغمان

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
الأرجنتين ( كابيف ) [ 75 ]بلاتينيوم114,000 [ 94 ]
تشيلي ( IFPI تشيلي ) [ 95 ]ذهب15000 [ 95 ]
المكسيك ( AMPROFON ) [ 77 ]بلاتينيوم300,000 [ 96 ]
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 82 ]بلاتينيوم100,000 ^
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 73 ]6× بلاتينيوم ( لاتيني )489,000 [ 97 ]
ملخصات
في جميع أنحاء العالم—2,200,000 [ 85 ]

^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ حصلت أغيليرا على هذا التكريم لإصدارها ألبوم Mi Reflejo . [ 59 ]

مراجع

  1. ↑ دريسديل، أندريا (14 أغسطس/آب 2019). "كريستينا أغيليرا تُصدر نسخة الذكرى العشرين لألبومها الأول" . أخبار ABC . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو/حزيران 2020. تم الاطلاع عليه في 6 مايو/أيار 2020 .
  2. ↑ بيس، روبرت (6 فبراير 2013). "ذكريات حفل جوائز غرامي 2000: صدمة كريستينا" . برنامج إنترتينمنت تونايت . تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2025 .
  3. ↑ فالديس-رودريغيز، أليسا (26 يوليو 1999). "الجني وراء 'الزجاجة'"" . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2022. تم الاسترجاع في 14 يوليو 2025. "
  4. 1 2 لانيرت، جون (23 أكتوبر 1999). "أغيليرا بالإسبانية" . لوحة . المجلد. 111، لا. 43. ص. 51 . تم الاسترجاع 20 نوفمبر، 2013 .   
  5. ↑ فان هورن، تيري (16 أغسطس/آب 2000). "كريستينا أغيليرا تستكشف جذورها اللاتينية في ألبومها الإسباني" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل في 26 مارس/آذار 2012. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل/نيسان 2013 .
  6. ↑ فالديس-رودريغيز، أليسا (26 ديسمبر 1999). "الانفجارات الصاخبة والهادئة" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2015 .
  7. 1 2 3 4 "كريستينا أغيليرا - تاريخها في قوائم الأغاني اللاتينية" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2013 .
  8. ↑ بور، راميرو (21 أكتوبر 1999). ""مغنية أغنية "جيني" تجرب الإسبانية" . صحيفة سان أنطونيو إكسبريس نيوز . ص  4F. بروكويست 261996561. تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2025 . 
  9. 1 2 3 فيلا، لوكاس (26 يونيو 2020). "تاليا، باولينا روبيو، وكريستينا أغيليرا يتحدثن بصراحة عن ألبوماتهن التاريخية لعام 2000: حصريًا" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2020 .
  10. ↑ أندرمان، جوان (7 نوفمبر 1999). "بعد الطفرة، يتساءل صناع الأغاني الناجحة، هل تستطيع الموسيقى اللاتينية الحفاظ على زخمها؟" . بوسطن غلوب . ص. E15. ProQuest 405314265. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2025 .  
  11. 1 2 3 4 5 6 إيرلوين، ستيفن. "مي ريفليخو: نظرة عامة" . أول ميوزيك. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2021. تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2008 .
  12. ↑ كوبو، ليلى (21 فبراير 2000). "كريستينا أغيليرا هي الصفقة الحقيقية في عالم البوب ​​الغريب اليوم" . مجلة ذا سبيكتاتور . ص. E4. بروكويست 270006041. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2025 .  
  13. ↑ جونسون، إيلون (10 مايو 2000). "أغيليرا تلغي رحلتها بسبب التهاب الحلق" . أخبار إم تي في. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2008 .
  14. ↑ "Cuanto trabajo, Christina!" [ عملت كثيراً يا كريستينا! ] . جدارية (بالإسبانية). 4 أبريل 2000. ProQuest 374367606. تم الاطلاع عليها في 14 يوليو 2025 . 
  15. ↑ "ليستا!" [ جاهز! ] ، صحيفة إل نورتي (بالإسبانية)، 30 يوليو 2000، صفحة 53 ، بروكويست 316000622 ، تاريخ الاسترجاع: 15 يوليو 2025 .  
  16. ١ ٢ كوبو، ليلى (٣٠ ديسمبر ٢٠٠٠). "رودي بيريز يتصدر قوائم منتجي الأغاني اللاتينية الأكثر رواجًا لعام ٢٠٠٠" . بيلبورد . المجلد ١١٢، العدد ٥٣. ص ١٧. تم الاطلاع عليه في ٢١ يناير ٢٠١٣ .   
  17. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ كوبو، ليلى (١٢ أغسطس ٢٠٠٠). "أغيليرا تُطلق أول ألبوم لها بالإسبانية مع شركة BMG US Latin" . بيلبورد . المجلد ١١٢، العدد ٣٣. ص ٨٥. تاريخ الاطلاع: ٢٨ أبريل ٢٠١٣ .   
  18. 1 2 بيكولي، شون (25 سبتمبر 2000). "كلمات أغيليرا فقط هي الإسبانية" . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2025 .
  19. ↑ بور، راميرو (12 سبتمبر 2000). "صوت أغيليرا يُعزز ألبومها الأول باللغة الإسبانية" . سان أنطونيو إكسبريس نيوز . ص 10D. بروكويست 262107032. تاريخ الاسترجاع: 15 يوليو 2025 .  
  20. ↑ كازاريس، ديفيد (29 سبتمبر 2000). "أرجنتيني يصل إلى جوهر موسيقى الروك اللاتينية" . صن سنتينل . ص 26. بروكويست 388043307. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2025 .  
  21. ^ الهروب من كونميجو (ألبوم). جبران. المكسيك: سي بي اس. 1990. زرنت 463737.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  22. 1 2 كاردونا، إليسيو. "كريستينا أغيليرا: انعكاسي" . سي دي ناو . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2000.
  23. ↑ ساليناس، أمريكا (18 سبتمبر 2000). "في القمة، كالصقور" [ عملت بجد يا كريستينا! ] . لا أوبينيون (بالإسبانية). ص 1D. بروكويست 368416328. تاريخ الاسترجاع: 15 يوليو 2025 .  
  24. 1 2 3 4 5 جيتلمان، باري (15 سبتمبر 2000). "لا بد أن أغيليرا لا تعرف الكلمة الإسبانية التي تعني الرقة" . أورلاندو سنتينل . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2013 .
  25. 1 2 3 4 "القرص المضغوط اللاتيني لـ Christin'as 'Mi Reflejo'الموقع الرسمي لكريستينا أغيليرا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أكتوبر 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2025 .
  26. 1 2 كيبلر، أندريا (19 سبتمبر 2000). "نجمة بأي لغة" . صحيفة بافالو نيوز . ص. N4. بروكويست 381489657. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2025 .  
  27. 1 2 "مراجعات Mi Reflejo" . ميتاكريتيك . تم الاسترجاع 28 أبريل، 2011 .
  28. 1 2 براون، ديفيد (15 سبتمبر 2000). "Mi Reflejo" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2022. تم الاسترجاع في 2 يونيو 2022 .
  29. 1 2 ديفيس ، ديبورا (8 أكتوبر 2000). ""كريستينا أغيليرا: لم يأتِ عصر اللحظة" [ كريستينا أغيليرا: لم يكن الوقت المناسب بعد ] . النورتي (بالإسبانية). ص. 20 . تم الاسترجاع في 15 يونيو، 2026 . 
  30. 1 2 ليشنر، إرنستو (16 سبتمبر 2000). "بغض النظر عن التراث، لا يمكن ترجمة أغيليرا" . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع في 30 أبريل 2013 .
  31. 1 2 ماكليود ، كيمبرو (18 سبتمبر 2000). "سي هابلا إسبانيول" . سونينت. مؤرشفة من الأصلي في 12 ديسمبر 2000.
  32. 1 2 ريغلي، كورت. "مراجعة جدار الصوت: مي ريفليخو" . Go.com . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2000.
  33. ↑ "مراجعات ومعاينات" . بيلبورد . المجلد 112، العدد 38. 16 سبتمبر 2000. ص 27. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2013 .   
  34. ^ ماجنوسون ، مايك (2 أكتوبر 2000). "كريستينا أجيليرا" "مي ريفليجو"" . HOB.com . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2001.
  35. ^ “مي ريفليجو”. صفر (بالإسبانية) ( 21–23 ): 31. 2000. النتيجة: عمل جيد في إعادة ترجمة ألبومه باللغة الإسبانية Genie in a Bottle هو شاب جميل وشاب لاتيني مثل "الأمل الزائف" هو غلوريا إستيفان من الثالثة [...] المزيد: ما الذي لا يعنيه ذلك؟ لا شيء من لو كيو كانتا. إضافة إلى البوليرو "الوصول إلى المسافة". [ النتيجة: جهد لائق تكون فيه إعادة تفسير الأغاني الإسبانية من ألبومها Genie in a Bottle جيدة، ومقطوعاتها ذات الصبغة اللاتينية مثل "Falsas Esperanzas" تبدو وكأنها غلوريا إستيفان من الدرجة الثالثة. السيئ: أنها لا تفهم أي شيء تغنيه. بالإضافة إلى ذلك، بوليرو "Contigo en la Distancia". ]
  36. ↑ «على الرغم من أن المغنية كريستينا أغيليرا تُقارن غالبًا...» صحيفة لوس أنجلوس تايمز . ١٦ سبتمبر ٢٠٠٠. مؤرشف من الأصل في ١٧ أكتوبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ١١ أكتوبر ٢٠٢٢ .
  37. ↑ ستوت، جين (20 أكتوبر 2000). "أغيليرا المصقولة تُقدّم للمعجبين ما يريدونه وأكثر" . صحيفة سياتل بوست إنتليجنسر . مؤسسة هيرست . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2002. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2011 .
  38. ^ "Unas 20 mil personas fueron al concierto de Christina Aguilera" [ ذهب حوالي 20.000 شخص إلى حفلة كريستينا أغيليرا" ] لا برينسا (بالإسبانية). 23 يناير 2001. مؤرشفة من الأصلي في 29 ديسمبر 2011. تم الاسترجاع 29 ديسمبر، 2011 .
  39. ↑ "جوائز غرامي 2001" . إم تي في . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2013 .
  40. 1 2 "كريستينا أغيليرا - تاريخها في قوائم الأغاني: أغاني البوب ​​اللاتينية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2013 .
  41. ^ “كريستينا – Ven conmigo (solamente tú)” (بالإسبانية). بروموسيكاي . 12 سبتمبر 2000. مؤرشفة من الأصلي في 12 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 1 مايو، 2013 .
  42. ↑ كوبو، ليلى (23 ديسمبر 2000). "كريستينا في القمة" . بيلبورد . المجلد 112، العدد 52. ص 35. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2013 .   
  43. ^ "كريستينا أغيليرا - بيرو لي أكيردو دي تي" . بروموسيكاي. 10 مارس 2001. مؤرشفة من الأصلي في 15 أيلول (سبتمبر) 2013 . تم الاسترجاع 1 مايو، 2013 .
  44. ↑ "كريستينا أغيليرا - فيديوهات موسيقية" . شبكات إم تي في . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2012 .
  45. ↑ "Falsas Esperanzas: نظرة عامة" . AllMusic. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2013 .
  46. ^ "كريستينا أغيليرا - فلسفة التوقعات" . بروموسيكاي. 9 يونيو 2001. مؤرشفة من الأصلي في 13 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 1 مايو، 2013 .
  47. ↑ "كريستينا أغيليرا - فيديوهات موسيقية" . شبكة إم تي في. مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2012 .
  48. ↑ بيترولونغو، سيلفيو (24 يونيو 2000). "أضواء على قائمة أفضل 100 أغنية" . بيلبورد . المجلد 112، العدد 26. بروميثيوس غلوبال ميديا. ص 125. تاريخ الاسترجاع: 1 مايو 2013 .   
  49. ^ Por Siempre Tú (قرص مضغوط ترويجي واحد). كريستينا اغيليرا. الولايات المتحدة: بي إم جي. 2000. 3129-2RLDJ.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  50. ↑ رويز، جيسيكا (20 سبتمبر 2018). "أفضل 20 ألبومًا لاتينيًا على مر العصور" بحسب مجلة بيلبورد . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2021 .
  51. ↑ رويز، جيسيكا (10 نوفمبر 2020). "شهر التراث الإسباني: أطول فترة تصدر فيها ألبومات لاتينية قائمة أفضل الألبومات على الإطلاق" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2021 .
  52. ↑ "أطول فترة تصدر للأغاني المرتبة الأولى على الإطلاق في قائمة أفضل ألبومات اللاتينية" . بيلبورد . ١١ أكتوبر ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ١١ أكتوبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ١٣ أكتوبر ٢٠٢٠ .
  53. 1 2 3 4 "عام الموسيقى 2000" . بيلبورد . المجلد 112، العدد 53. 30 ديسمبر 2000. ص. YE-72، 74. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2013 .   
  54. 1 2 3 "عام الموسيقى 2001" . بيلبورد . المجلد 112، العدد 53. 29 ديسمبر 2001. ص. YE-58، 62. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2013 .   
  55. ↑ "كريستينا أغيليرا: أراد المسؤولون التنفيذيون في مجال الموسيقى تغيير اسم عائلتي لأنه كان "عرقيًا للغاية"" نيويورك ديلي نيوز . 27 يونيو 2020. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2021. "
  56. ^ "كريستينا أغيليرا eo efeito de 'Mi Reflejo' no pop em espanhol de hoje" . بوبلاين (باللغة البرتغالية). شركة POPline للإنتاج الفني والاتصالات المحدودة. 30 سبتمبر 2021. مؤرشفة من الأصلي في 13 سبتمبر 2025 . تم الاسترجاع في 16 يناير 2022 .
  57. ↑ "أفضل ألبومات الموسيقى اللاتينية في القرن الحادي والعشرين" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2025 .
  58. ↑ كوبو، ليلى (28 أبريل 2001). "جوائز بيلبورد تُكرّم الأفضل في الموسيقى اللاتينية" . بيلبورد . المجلد 113، العدد 17. ص 56. تاريخ الاطلاع: 29 أبريل 2013 .   
  59. ١ ٢ "جوائز بلوكباستر الترفيهية لعام ٢٠٠١: الفنان المفضل - لاتيني" . جوائز بلوكباستر الترفيهية . شركة بلوكباستر . مؤرشف من الأصل في ١٠ أبريل ٢٠٠١. تم الاطلاع عليه في ١ يونيو ٢٠٢٥ .
  60. ↑ "قائمة الفائزين بجوائز الأفلام الرائجة لعام 2001" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2025 .
  61. ↑ شوماخر-راسموسن، إريك (29 يناير 2001). "فرقة ديستني تشايلد تتصدر قائمة المرشحين لجوائز الأفلام الضخمة" . MTV.com . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2025 .
  62. ↑ "حفل توزيع جوائز غرامي الثالث والأربعون" . سي إن إن . 21 فبراير 2001. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2013 .
  63. ↑ ساراسينو، كريستينا (18 يوليو 2001). "كريستينا تفوز بجائزة غرامي اللاتينية" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2013 .
  64. ^ "Premios Lo Nuestro: Votación 2001" . Univision . 2001. مؤرشفة من الأصلي في 29 تشرين الثاني (نوفمبر) 2014 . تم الاسترجاع في 14 آب (أغسطس) 2013 .
  65. ^ "لو نيسترو: جانادوريس 2001" [ لو نوسترو: الفائزون ] (بالإسبانية). Univision . مؤرشفة من الأصلي في 5 أغسطس 2011 . تم الاسترجاع 1 مايو، 2013 .
  66. ↑ ""قطعان الماعز الأفضل تتصدر القائمة" . 20 سبتمبر 2000. مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2025 .
  67. ↑ "قائمة بيلبورد 200" . بيلبورد . المجلد 112، العدد 40. 30 سبتمبر 2000. ص 100. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2013 .   
  68. ↑ "Mi Reflejo — أسبوع 30 سبتمبر 2000" . بيلبورد . 30 سبتمبر 2000. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2013 . 
  69. ↑ "قصة معبود، المجلد 1 - أسبوع 10 فبراير 2001" . بيلبورد . 10 فبراير 2001. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2013 . 
  70. ↑ "Mi Reflejo — أسبوع 30 سبتمبر 2000" . بيلبورد . 30 سبتمبر 2000. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2013 . 
  71. ^ "أبرازامي موي فويرتي - أسبوع 10 فبراير 2001" . لوحة . 10 فبراير 2001 . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2013 . 
  72. ↑ تراست، باري (1 سبتمبر 2014). "اسأل بيلبورد: تايلور سويفت تتفوق على ماريا كاري صاحبة أغنية "شيك"" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2014 .
  73. 1 2 "شهادات الألبومات الأمريكية - كريستينا أغيليرا - مي ريفليخو" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2013 .
  74. 1 2 "أشهر أغاني العالم" . بيلبورد . المجلد 113، العدد 6. 10 فبراير 2001. ص 57. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2013 .   
  75. 1 2 "Disos de Oro y Platino" . الغرفة الأرجنتينية لمنتجي الفونوجرامات والفيديوجرامات . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2011.
  76. 1 2 "تصنيف الفنانين الدوليين" . Cámara Uruguaya de Productores de Fonogramas y Videogramas . مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2001 . تم الاسترجاع 6 نوفمبر، 2014 .
  77. 1 2 "الشهادات" (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي الفونوجرامات ومقاطع الفيديو .اكتب اسم كريستينا أغيليرا في المربع الموجود أسفل عنوان عمود  ARTISTA واكتب اسم Mi Reflejo في المربع الموجود أسفل عنوان عمود TÍTULO .
  78. 1 2 " Swischarts.com - كريستينا أغيليرا - مي ريفليجو ". هونغ مدين. تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2008.
  79. 1 2 "Los más vendidos en Iberoamérica y EU" [ الأكثر مبيعًا في أمريكا الأيبيرية والولايات المتحدة ] . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 30 أكتوبر 2000. ص. 42. مؤرشفة من الأصلي في 4 آذار (مارس) 2016 . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2021 . 
  80. ^ سالافيري ، فرناندو (2005). نجاح منفرد. آنو آنو. 1959-2002 (بالإسبانية). مدريد، إسبانيا: Iberautor Promociones الثقافية. ص 805، 835، 961. ISBN  978-84-8048-639-2.
  81. ^ “ألبومات Listas Afyve 2000 (2ª جزء)” (بالإسبانية). منتجو الموسيقى في إسبانيا. 31 أغسطس 2007. أرشفة من الإصدار الأصلي في 14 تموز 2015 . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2022 .
  82. 1 2 "Chistina Aguilera Presenta en Barcelona su primer disco en español" [ كريستينا أغيليرا تقدم في برشلونة أول قرص لها باللغة الإسبانية ] (بالإسبانية). زونا ميوزيكال. 16 نوفمبر 2000. مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 8 يونيو، 2013 .
  83. ^ “الفنانة – لوس 40: كريستينا أغيليرا” (بالإسبانية). لوس 40 . بروموتورا دي إنفورماسيونيس، سا (بريسا) . مؤرشفة من الأصلي في 24 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2023 .
  84. ↑ "كريستينا أغيليرا" (بالإسبانية). راديو كاراكول . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2023 .
  85. 1 2 نيومان، ميليندا (29 يوليو 2006). "كريستينا أغيليرا على الطريقة القديمة" . بيلبورد . ص 26–. ISSN 0006-2510 .  
  86. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس إي. "مي ريفليخو (ريمكسات إضافية) - كريستينا أغيليرا" . أول ميوزيك. مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2025 .
  87. ↑ "Mi Reflejo" (باليابانية). أوريكون . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2023 .
  88. ^ “ Spanishcharts.com – كريستينا أغيليرا – مي ريفليجو ”. هونغ مدين.
  89. ↑ " تاريخ كريستينا أغيليرا في قوائم الأغاني ( بيلبورد 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2013.
  90. ↑ " تاريخ كريستينا أغيليرا في قوائم الأغاني (أفضل الألبومات اللاتينية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2013.
  91. ↑ " تاريخ كريستينا أغيليرا في قوائم الأغاني (ألبومات البوب ​​اللاتيني) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2013.
  92. ↑ "عقد في الموسيقى" . بيلبورد . المجلد 121، العدد 39. 3 أكتوبر 2009. ص 160. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2013 .   
  93. ↑ "قائمة أغاني البوب ​​اللاتينية في نهاية العقد الأول من الألفية الثانية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2013 .
  94. ^ "لا إيلوسيون بوب" . لا ناسيون . أرشفة من الإصدار الأصلي في 18 تموز 2016 . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2021 .
  95. ١ ٢ "الأسطوانات الذهبية والبلاتينية أصبحت أقل قيمة" [ الأسطوانات الذهبية والبلاتينية أصبحت أقل قيمة ] . صحيفة إل ميركوريو (بالإسبانية). ٩ يونيو ٢٠٠١. مؤرشف من الأصل في ١٥ مارس ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٥ مارس ٢٠١٧ .
  96. ↑ "كريستينا أغيليرا، نجمة الموسيقى والسينما" [ كريستينا أغيليرا، نجمة الموسيقى والأفلام ] . إل إنفورمادور (بالإسبانية). 17 ديسمبر 2010. مؤرشفة من الأصلي في 22 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2021 .
  97. ↑ تراست، غاري (24 أغسطس/آب 2019). "اسأل بيلبورد: حقيبة بريد ضخمة احتفاءً بتصدر ليل ناس إكس وبيلي راي سايروس قائمة هوت 100" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر/تشرين الثاني 2021. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس/آب 2019 .

التصنيف: ألبومات من إنتاج رودي بيريز