انعكاس (أغنية)

في ديسمبر 1997، كانت ديزني تبحث عن مغنية لأغنية "Reflection" لفيلمها قيد الإنتاج، مولان . اقترحت شركة RCA المغنية الأمريكية كريستينا أغيليرا لأداء الأغنية. ^{[ 8 ] [ 9 ]} في غضون 48 ساعة من الاتصال الأول من الشركة، هنأ مسؤولو ديزني أغيليرا وأخبروها أنها "حصلت على الصفقة". ^{[ 8 ]} استغرق تسجيل الأغنية حوالي سبعة أيام. ^{[ 8 ]} عند تذكرها لكيفية تسجيل الموسيقى المصاحبة للأغنية، قالت أغيليرا لصحيفة بيتسبرغ بوست غازيت : "يكفي أن تدمع عيناك وأنت تسمع أوركسترا مكونة من 90 عازفًا تعزف أغنيتك. لقد كان الأمر مذهلاً". ^{[ 8 ]} قاد الأوركسترا الملحن الحائز على جائزة الأوسكار جيري غولدسميث . ^{[ 10 ]} كانت أغنية "Reflection" ثاني أغنية رسمية مسجلة لأغيليرا في الاستوديو، بعد أغنية "All I Wanna Do" المنفردة، وهي دويتو مع المغني وكاتب الأغاني الياباني كيزو ناكانيشي . ^{[ 8 ] [ 11 ] [ 12 ]}

بعد أن طُلب منها الوصول إلى نغمة E ₅ ، ^{[ 13 ] [ 14 ]} وهي أعلى نغمة مطلوبة من ديزني، اعتقدت أن الأغنية قد تكون بوابةً لعقد ألبوم. أمضت أغيليرا ساعات في تسجيل نسخة جديدة من أغنية ويتني هيوستن " Run to You "، والتي تضمنت النغمة المطلوبة. ^{[ 9 ]} بعد نجاحها في الوصول إلى تلك النغمة، التي وصفتها بأنها "النغمة التي غيرت حياتي"، أُتيحت لها فرصة تسجيل الأغنية، ووقعت لاحقًا عقدًا مع شركة RCA Records. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

أُصدرت أغنية "Reflection" بصوت كريستينا أغيليرا كأول أغنية منفردة لها، وذلك عبر محطات الراديو المخصصة لموسيقى البالغين المعاصرة في 15 يونيو 1998. ^{[ 17 ]} ثم صدرت الأغنية كقرص مضغوط في اليابان في 18 سبتمبر 1998. ^{[ 18 ]} ونظرًا للنجاح الذي حققته أغنية "Reflection"، رغبت شركة RCA في أن تُسجل أغيليرا ألبومًا وتُصدره بحلول سبتمبر 1998 للحفاظ على الزخم الذي أحاط بها آنذاك. ^{[ 15 ]} وبدأت الشركة على الفور في إعداد الألبوم، وعرضت على أغيليرا أغاني ألبومها الأول، والذي تم تأجيل إصداره لاحقًا إلى يناير 1999. ^{[ 15 ]} وفي النهاية، صدر ألبومها الأول الذي يحمل اسمها في 24 أغسطس 1999، وكانت أغنية "Reflection" من ضمن أغانيه. ^{[ 19 ]} أُدرجت لاحقًا في ألبوم التجميع Disneymania (2002) وبنسخة مُعاد توزيعها في Disneymania 4 (2004). ^{[ 20 ] [ 21 ]}

في مقابلة أجرتها أغيليرا مع سبوتيفاي عام 2024 ، أعربت عن رأيها بأن أغنية "Reflection" قد "صمدت أمام اختبار الزمن"، وأضافت: "[...] يحب الناس هذه الأغنية كثيراً لأنها تتحدث عن عدم الظهور، وهذا جزء من مسيرتي الفنية." ^{[ 22 ] [ 23 ]}

حظي أداء أغيليرا لأغنية "Reflection" بإشادة واسعة. ^{[ 24 ]} وصفتها جين ستيفنسون، محررة صحيفة تورنتو صن، بأنها "أغنية معاصرة للكبار" كانت بمثابة انطلاقة لمسيرة المغنية الفنية. ^{[ 25 ]} أشارت بيث جونسون من مجلة إنترتينمنت ويكلي إلى أن أغيليرا تُجسّد شخصية "التأملات الذاتية" في الأغنية، ^{[ 26 ]} بينما علّق ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic قائلاً: "أغاني ماثيو وايلدر وديفيد زيبيل الكاملة [في فيلم مولان ] باهتة وغير لا تُنسى". ^{[ 27 ]} في المقابل، أشاد كريس مالون من مجلة بيلبورد بالأغنية لاحقًا، واصفًا إياها بأنها "أغنية كلاسيكية". ^{[ 28 ]} لاحقًا، صنّفت مجلة بيلبورد أغنية "Reflection" في المرتبة الثالثة والعشرين ضمن قائمتها لأعظم 100 أغنية من عالم ديزني على مر العصور، معلقةً: "بفضل أداء كريستينا أغيليرا الرائع لهذه الأغنية، أصبحت "Reflection" نشيدًا للشباب - وخاصةً الشابات - اللواتي يسعين إلى التعبير عن أنفسهن بثقة وجرأة." ^{[ 29 ]} صنّفت مجلة Attitude أغنية "Reflection" في المرتبة الثانية عشرة ضمن قائمتها لأفضل 17 أغنية لأغيليرا، واصفةً إياها بأنها "متقنة الصنع"، ^{[ 30 ]} ووضعتها AXS في المرتبة الثامنة ضمن قائمة مماثلة لأفضل عشر أغاني. ^{[ 31 ]} رُشّحت أغنية "Reflection" لجائزة أفضل أداء لأغنية في فيلم روائي طويل في حفل توزيع جوائز ALMA لعام 1999. ^{[ 32 ]}

وصلت أغنية "Reflection" إلى المركز 86 في قائمة الأغاني الدولية في كوريا الجنوبية ، وبلغت ذروتها في المركز 19 في قائمة أغاني البالغين المعاصرة في الولايات المتحدة . ^{[ 33 ] [ 34 ]} بعد نجاح الأغنية، قررت شركة التسجيلات RCA، التي تتعاون معها أغيليرا، تمويل ألبومها الأول (الذي بلغت تكلفته أكثر من مليون دولار)، وفي النهاية مولت أكثر مما توقعت في البداية. ^{[ 35 ]}

أدت أغيليرا الأغنية على التلفزيون أربع مرات، أولها في برنامج "سي بي إس ذيس مورنينغ" ، ثم في برنامج "دوني وماري" ؛ ولم يكن أي من هذين الأداءين موجهاً لجمهورها المستهدف من المراهقين. ^{[ 33 ]} أثناء مشاهدتها للبرنامج ، لفتت أغيليرا انتباه كاتبة الأغاني ديان وارين ، التي انبهرت بموهبة فنانة شابة بهذا القدر من الإتقان. صرحت وارين لاحقاً أنها رأت إمكانات كبيرة في أغيليرا. ^{[ 35 ]} كما أدت المغنية أغنية "ريفليكشن" في برنامج " إنتيميت آند إنتراكتيف " على قناة "ماتش ميوزيك " في 17 مايو 2000. ^{[ 36 ]} تم تسجيل حلقة خاصة على قناة "إيه بي سي" عام 2000، تضمنت أداءً للأغنية، وصدرت على قرص DVD بعنوان " ماي ريفليكشن" . ^{[ 37 ]} أُدرجت الأغنية لاحقاً في قائمة أغاني حفلات أغيليرا في لاس فيغاس بعنوان "كريستينا أغيليرا: ذا إكسبيرينس" . في عام 2024، قدمت أغيليرا الأغنية في نهاية حفلها الخاص على سبوتيفاي بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين ، وتم إصدارها كجزء من ألبوم قصير بعنوان " الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لكريستينا أغيليرا (حفلات سبوتيفاي المباشرة)" . ^{[ 38 ]}

• أُعيدت دبلجة نسخة أغيليرا من الأغنية إلى عدة لغات لتُضمّن في ألبومات الموسيقى التصويرية الأجنبية التي صدرت عام ١٩٩٨. وفي عام ٢٠٠٠، سجّلت أغيليرا بنفسها نسختها الإسبانية من أغنية "Reflection" بعنوان " Mi Reflejo" (" انعكاسي ")، والتي اقتبسها رودي بيريز لألبومها الاستوديو الثاني الذي يحمل الاسم نفسه . ^{[ ٣٩ ]} ولأن كلا الألبومين الإسبانيين كانا قد صدرا قبل ذلك بعامين، وتضمّن كل منهما نسخة الأغنية المستخدمة في نهاية الفيلم، لم تُضمّن نسخة أغيليرا في أيٍّ منهما. ^{[ ٤٠ ] [ ٤١ ]}
• بالنسبة للسوق الأمريكية اللاتينية، حملت الأغنية عنوان "Reflejo" وأدّتها المغنية المكسيكية لوسيرو باللغة الإسبانية . ^{[ 42 ]} وفي نسختها الكورية من الأغنية، بعنوان "내안의 나를" ("Naeane naleul")، وصلت المغنية الكورية الأمريكية لينا بارك إلى نغمة _A5 . ^{[ 43 ]} وقدّمت المغنية والممثلة الأمريكية من هونغ كونغ كوكو لي نسخة صينية من الأغنية بعنوان "自己" ("Zìjǐ")، بعد أن طُلب منها أداء صوت شخصية مولان في النسخة المدبلجة الصينية التي وُزّعت في تايوان . ^{[ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]}

في عام 2025، حلت كاردي بي ضيفةً على برنامج " Call Her Daddy" وكشفت أن أغنية "Reflection" كانت "مصدر إلهام لها لإيجاد هدفها في الحياة". ^{[ 47 ]}

• قرص مضغوط أسترالي منفرد

1. "انعكاس" (أداء كريستينا أغيليرا) – 3:34
2. "شرف لنا جميعًا" (أداء بيث فاولر، ليا سالونغا، مارني نيكسون) - 3:03

• قرص مضغوط ياباني صغير

1. "انعكاس" (أداء كريستينا أغيليرا) – 3:34
2. "انعكاس" (أداء ليا سالونغا) – 2:27

• قرص مضغوط صغير ترويجي تايواني

1. "انعكاس" (أداء كريستينا أغيليرا) – 3:34
2. "True To Your Heart" (أداء فرقة 98 Degrees وستيفي وندر) – 4:17

في ديسمبر 2020، صنّفت كيلسي جيبسون من موقع PopSugar UK إصدار أغنية "Reflection" ضمن أفضل 15 لحظة حنين في ذلك العام. ^{[ 51 ]} وعلى الصعيد التجاري، احتلت الأغنية المركز 42 في قائمة الأغاني المنفردة الاسكتلندية ، والمركز 35 في قائمة الأغاني المنفردة الأكثر تحميلاً في المملكة المتحدة ، والمركز 21 في سنغافورة ، والمركز 20 في قائمة Billboard لأكثر الأغاني الرقمية مبيعًا في الولايات المتحدة . كما حصلت على الشهادة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) لمبيعات تعادل 500,000 وحدة في الولايات المتحدة، ورُشّحت لجائزة أفضل أغنية مُقتبسة في حفل توزيع جوائز رابطة الأفلام والتلفزيون عبر الإنترنت لعام 2021. ^{[ 52 ]}

في وقت لاحق من ذلك العام، أعلنت كوكو لي أنها ستعيد تسجيل النسخة الصينية من الأغنية التي ظهرت في نهاية الفيلم، كما فعلت سابقًا عام ١٩٩٨. ^{[ ٥٣ ] [ ٤٦ ]} في ٨ مارس ٢٠٢٠، غنّت الممثلة ليو ييفي النسخة الصينية من أغنية كوكو ضمن الموسيقى التصويرية للفيلم الواقعي، ^{[ ٥٤ ]} بينما سجّلت المغنيتان مينامي كيزوكي ولي سو هيون نسختين جديدتين باللغتين اليابانية والكورية على التوالي. ^{[ ٥٥ ] [ ٥٦ ]} في ٤ سبتمبر ٢٠٢٠، تم إصدار نسخ باللغات الهندية والتاميلية والتيلوجوية على قناة Vevo الهندية ، حيث أدّت المغنية الهندية نيثاياشري فينكاتارامانان الأغنية باللغتين التاميلية والتيلوجوية ، على الرغم من عدم إصدار أي نسخ مماثلة من الفيلم الكرتوني. ^{[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]} في 20 نوفمبر 2020، تم تسجيل نسخة إنجليزية أخرى من الأغنية بصوت المغنيات الإندونيسيات يورا يونتا ، وسيفيا عزيزة ، وأغاثا بريسيلا ، ونادين أميزا ، ونُشر الفيديو الموسيقي على قناة DisneyMusicAsiaVEVO. وقد صدرت الأغنية بالتزامن مع النسخة المدبلجة إلى الإندونيسية من الفيلم على منصة Disney+ Hotstar . ^{[ 60 ] [ 61 ]}