سلسلة روايات الألفية

بعد وفاته، قال العديد من أصدقاء لارسون إن شخصية ليسبث سالاندر استُلهمت من حادثة شهد فيها لارسون، حين كان مراهقًا، ثلاثة من أصدقائه يغتصبون جماعيًا فتاةً تُدعى ليسبث، ولم يفعل شيئًا لمنع ذلك. وبعد أيام، غمره الشعور بالذنب، فتوسل إليها أن تسامحه، لكنها رفضت. وقال إن الحادثة ظلت تطارده لسنوات، ودفعته جزئيًا إلى ابتكار شخصية تحمل اسمها، وهي أيضًا ناجية من الاغتصاب. ^{[ 3 ] [ 4 ]} وقد أُثيرت تساؤلات حول صحة هذه القصة لاحقًا، بعد أن أفاد زميل من مجلة إكسبو لمجلة رولينج ستون أن لارسون أخبره أنه سمع القصة من شخص آخر، ثم أعاد سردها على أنها قصته. ^{[ 5 ]}

في المقابلة الوحيدة التي أجراها لارسون حول السلسلة، صرّح بأنه استوحى شخصية بيبي لونغستوكينغ من تصوره لشكلها في مرحلة البلوغ. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وكانت ابنة أخته، تيريز، مصدر إلهام آخر. كانت تيريز مراهقة متمردة، وكثيراً ما كانت ترتدي ملابس سوداء وتضع مساحيق التجميل، وأخبرته مراراً وتكراراً برغبتها في الحصول على وشم تنين. وكان الكاتب يراسل تيريز عبر البريد الإلكتروني أثناء كتابة الروايات ليسألها عن حياتها وكيف ستتصرف في مواقف معينة. ^{[ 5 ] [ 7 ]}

يعتقد صديق لارسون وزميله كوردو باكسي أن الكاتب تأثر أيضاً بجريمتي قتل وقعتا عامي 2001 و2002: ميليسا نورديل ، عارضة أزياء قُتلت على يد حبيبها، وفاديم شاهيندال ، امرأة سويدية كردية قُتلت على يد والدها. ^{[ 8 ]} قُتلت كلتا المرأتين على يد رجال أو كضحايا لجرائم شرف . بالنسبة للارسون، لم يكن هناك فرق، وقد أثر "العنف الممنهج" ضد المرأة فيه بشدة وألهمه لاتخاذ إجراءات ضد هذه الجرائم من خلال كتاباته. كتبت إيفا غابرييلسون ، شريكة لارسون لفترة طويلة، أن "الثلاثية سمحت لستيغ بإدانة كل من يكرههم بسبب جبنهم وعدم مسؤوليتهم وانتهازيتهم: النشطاء الكسالى ، والمحاربون في الأيام المشمسة، والمتسكعون في أوقات الرخاء الذين ينتقون قضاياهم؛ والأصدقاء المزيفون الذين استغلوه للترقية في مسيرتهم المهنية؛ ورؤساء الشركات والمساهمون عديمو الضمير الذين يحصلون على مكافآت ضخمة... من هذا المنطلق، لم يكن بإمكان ستيغ أن يجد علاجًا أفضل لما كان يعانيه روحه من كتابة رواياته." ^{[ 9 ]}

استغرب بعض معارف لارسون، مثل باكسي وأندرس هيلبرغ، زميله في السبعينيات والثمانينيات، أنه هو من كتب الروايات. بل ذهب هيلبرغ إلى حدّ الشك في أن لارسون ليس المؤلف الوحيد للسلسلة، معللاً ذلك بأن لارسون لم يكن كاتباً بارعاً بما يكفي. وتمّ ترشيح شريكته غابرييلسون كأبرز المرشحين، نظراً لاختيارها الصياغة المناسبة خلال مقابلة واحدة على الأقل، والتي بدت وكأنها تشير إلى تأليف مشترك. لكنها ادّعت لاحقاً أنها نُقلت عنها تصريحات خاطئة. ^{[ 1 ]} في عام 2011، أعربت غابرييلسون عن غضبها من هذه الاتهامات، وأوضحت قائلة: "الكتابة الفعلية، والأسلوب، كانا من نصيب ستيغ. أما المحتوى فمسألة أخرى. فهناك الكثير من أفكاري وآرائي وعملي فيه". وعلى سبيل المثال، قالت إنه استخدم كتابها غير المكتمل عن المهندس المعماري بير أولوف هولمان للبحث عن مواقع تصوير سلسلة "ميلينيوم" ، وأنهما قاما بمعاينة الأماكن معاً وناقشا أماكن سكن الشخصيات. ^{[ 10 ]}

بعد أن بدأ لارسون كتابة الجزء الأول في صيف عام ٢٠٠٢، ^{[ ١ ]} انتظر حتى انتهى من كتابة الجزأين الأولين ومعظم الجزء الثالث قبل أن يرسلها إلى دور النشر السويدية. اقترح باكسي أنه ربما يكون قد كتب الفصل الأول في عام ١٩٩٧، وهو العام الذي أخبره فيه لارسون أنه يكتب رواية. وبينما رفضت دور نشر أخرى المخطوطات، أوصى روبرت آشبرغ، ناشر مجلة إكسبو، بها إلى دار نشر نورستيدتس ، التي قبلها محرروها بعد قراءة الجزأين الأولين في جلسة واحدة. وكلفت نورستيدتس ستيفن تي. موراي بترجمة الكتاب إلى الإنجليزية. ^{[ ١١ ]} حاول لارسون إقناع دور النشر البريطانية بقبول كتابه، لكن طلبه قوبل بالرفض إلى أن اشترى كريستوفر ماكيلهوز حقوق النشر العالمية باللغة الإنجليزية للكتاب لصالح دار نشره ماكيلهوز برس، وهي دار نشر تابعة لدار نشر كويركوس اللندنية . ^{[ 12 ] [ 13 ]} صرّح كلٌّ من غابرييلسون وموراي بأن ماكيلهوز "زيّن الترجمة الإنجليزية بلا داعٍ"، وهذا هو السبب الذي دفع موراي إلى طلب ذكر اسمه تحت اسم مستعار "ريج كيلاند". ^{[ 1 ]} أوضح ماكيلهوز أن الترجمات كُلّفت بها الشركة السويدية التي حوّلت الكتب إلى أفلام، وذلك لمساعدة كاتب سيناريو ناطق بالإنجليزية كان المنتجون يأملون في توظيفه. ولهذا السبب، أُنجزت الترجمات بسرعة ولم تكن مُعدّة للنشر. قال ماكيلهوز إنه قام بتنقيحها وتعديلها قليلاً، كما يفعل مع أي ترجمة. ^{[ 1 ]} غيّرت النسخ الإنجليزية العناوين، على الرغم من أن لارسون رفض تحديدًا السماح للناشر السويدي بتغيير اسم الرواية الأولى، وحجم وشم التنين الخاص بسالاندر؛ من وشم كبير يغطي ظهرها بالكامل، إلى وشم صغير على كتفها. ^{[ 10 ]} اشترى ألفريد أ. كنوبف حقوق النشر الأمريكية للكتب بعد وفاة لارسون في عام 2004، ^{[ 14 ]} ويستخدم نفس الترجمة.

في ديسمبر/كانون الأول 2013، أعلنت دار النشر السويدية نورستيدتس أن ديفيد لاغركرانتز ، الكاتب السويدي المعروف بكتابة سيرة زلاتان إبراهيموفيتش ، سيكتب الجزء الرابع من سلسلة "ميلينيوم " المقرر نشره في أغسطس/آب 2015. ^{[ 15 ] [ 16 ]} وقد انتقدت غابرييلسون هذا المشروع لعدم استخدامه المواد غير المنشورة التي لا تزال بحوزتها. ^{[ 17 ]} عنوان الكتاب باللغة السويدية هو "Det som inte dödar oss " ، والذي يُترجم حرفيًا إلى "ما لا يقتلنا" . ^{[ 18 ]} وكما في الروايات السابقة، نشرت دار كويركوس الترجمة الإنجليزية. ^{[ 19 ]} صدر الكتاب بعنوان "الفتاة في شبكة العنكبوت" في المملكة المتحدة في 27 أغسطس/آب، وفي الولايات المتحدة في 1 سبتمبر/أيلول 2015. ^{[ 20 ]}

صدر الكتاب الخامس من سلسلة "ميلينيوم" في سبتمبر 2017، وهو من تأليف لاغركرانتز. يحمل الكتاب عنوانًا سويديًا هو "Mannen som sökte sin skugga" (الترجمة الحرفية: الرجل الذي سعى وراء ظله )، وعنوانًا إنجليزيًا هو "The Girl Who Takes an Eye for an Eye ". ^{[ 21 ] [ 22 ]} في عام 2017، صرّح لاغركرانتز بأنه سيكتب جزءًا واحدًا فقط من سلسلة "ميلينيوم ". ^{[ 23 ]} صدر كتاب لاغركرانتز "The Girl Who Lived Twice" في 22 أغسطس 2019. ^{[ 23 ]}

في نوفمبر 2021، أعلنت دار النشر بولاريس عن استحواذها على حقوق سلسلة "ميلينيوم " من ورثة ستيغ لارسون، وأنها ستصدر ثلاثة كتب جديدة ضمن السلسلة. ^{[ 24 ] [ 25 ]} وفي ديسمبر من العام نفسه، تم تأكيد اختيار الكاتبة السويدية كارين سميرنوف لكتابة السلسلة. ^{[ 26 ]} صرّحت سميرنوف بأنها قبلت العرض دون تردد، وقالت: " تُعدّ كتب "ميلينيوم " من كلاسيكيات هذا النوع الأدبي، حيث لا يزال مزيج الشخصيات التي لا تُنسى والالتزام السياسي والاجتماعي القوي يجذب القراء. سأواصل البناء على المواضيع الأساسية التي طرحها ستيغ لارسون، مثل العنف، وإساءة استخدام السلطة، والتيارات السياسية المعاصرة." ^{[ 25 ]}

أول دخول لسميرنوف في السلسلة، Havsörnens skrik (الترجمة الإنجليزية الحرفيةنُشرت رواية "صرخة نسر البحر" في 31 أكتوبر 2022. ونُشرت ترجمة إنجليزية لها بقلم سارة ديث بعنوان " الفتاة في مخالب النسر" في 29 أغسطس 2023. ^{[ 27 ]}

كتاب سميرنوف الثاني، لوكاتينز كلور (الترجمة الإنجليزية الحرفية)تم نشر رواية "مخالب القطة" في 29 سبتمبر 2024. ونُشرت ترجمة إنجليزية بعنوان " الفتاة ذات الجليد في عروقها" في 2 سبتمبر 2025.

سيكتب سميرنوف كتاباً واحداً على الأقل للسلسلة، وسيتم تحديد عنوانه وتاريخ إصداره لاحقاً.

كتب لارسون مخطوطة غير مكتملة لرواية أخرى ضمن السلسلة قبل وفاته المفاجئة في نوفمبر 2004. وتحتفظ شريكته، إيفا غابرييلسون، بجهاز الكمبيوتر المحمول الذي يحوي المخطوطة، لكنها لا تملك حقوق ملكية عمل لارسون. ^{[ 2 ]} وفي محاولة لحماية غابرييلسون من الأشخاص الذين كان يحقق معهم في الواقع، لم يتزوج لارسون قط. وقد كتب وصية، لكنها لم تُشهد، مما يجعلها باطلة بموجب القانون السويدي. وبالتالي، فإن عائلته هي الوريثة. ومن المحتمل أيضًا وجود مخططات أو مخطوطات لكتابين خامس وسادس. ^{[ 1 ]}

في عام ٢٠١٠، عرض جون هنري هولمبرغ، صديق لارسون، على وكالة أسوشيتد برس رسائل بريد إلكتروني تلقاها من الكاتب قبيل وفاته، يُفترض أنها تصف خططًا لكتاب آخر ضمن السلسلة. كتب لارسون في تلك الرسائل: "تدور أحداث الرواية على بُعد ١٢٠ كيلومترًا شمال ميناء ساكس ، في جزيرة بانكس خلال شهر سبتمبر... ووفقًا للملخص، ينبغي أن يبلغ عدد صفحاتها ٤٤٠ صفحة." ^{[ ٢٨ ]}

وصفت غابرييلسون المخطوطة التي بحوزتها بأنها تتألف من حوالي 200 صفحة، وعنوانها المبدئي " انتقام الله" ^{[ 29 ]} ، وأنها مكتملة بنسبة 30%، و"لا تستحق النشر بحالتها الراهنة". وفي عام 2011، قالت غابرييلسون: "عرضتُ ذات مرة إكمالها، لكن كان عليّ الحصول على الحقوق القانونية اللازمة لذلك، ولم يرغبوا في منحي إياها، لذا أعتقد أنه يجب أن نكون جميعًا سعداء بوجود ثلاثة أجزاء فقط". ^{[ 10 ]} قبل ذلك بأشهر قليلة، قال زميل لارسون السابق، كوردو باكسي، إنه ووالد المؤلفة اطلعا على المخطوطة من غابرييلسون بعد وفاة لارسون بفترة وجيزة، وأنها "تتألف حاليًا من 260 صفحة - أي مكتملة بنسبة 70% تقريبًا". ووصف باكسي المخطوطة بأنها الجزء الخامس من السلسلة، وتدور أحداثها "بين أيرلندا والسويد والولايات المتحدة"، وتتمحور بشكل كبير حول كاميلا، شقيقة ليسبث سالاندر التوأم. كما يعارض باكسي قيام كاتب ظل بإكمالها، معتقداً أنهم "لن يحترموا أسلوب ستيغ لارسون". ^{[ 30 ]}

• تم إصدار فيلم الفتاة ذات وشم التنين في 25 فبراير 2009.
• فيلم "الفتاة التي لعبت بالنار" ، صدر في 18 سبتمبر 2009.
• تم إصدار فيلم The Girl Who Kicked the Burents' Nest في 27 نوفمبر 2009.

أنتجت شركة الإنتاج السينمائي السويدية "يلو بيرد" نسخًا سينمائية من ثلاثية "ميلينيوم"، بالاشتراك مع شركة الإنتاج السينمائي الدنماركية "نوردسك فيلم" وشركة إنتاج تلفزيوني ^{[ 37 ]} ، والتي عُرضت في الدول الاسكندنافية عام 2009. وفي عام 2010، أدى تمديد مدة الأفلام الثلاثة إلى حوالي 180 دقيقة إلى عرضها على التلفزيون السويدي كمسلسل "ميلينيوم" المكون من ستة أجزاء . قُسّم كل فيلم إلى جزأين مدة كل منهما 90 دقيقة. صدرت هذه النسخة في 14 يوليو 2010 على أقراص DVD وBlu-ray في ثلاث مجموعات منفصلة، ​​وفي 24 نوفمبر 2010، كمجموعة كاملة لثلاثية "ميلينيوم" مع قرص إضافي.

في الأصل، كان من المقرر عرض الفيلم الأول فقط في دور السينما، بينما صُممت الأفلام اللاحقة لتكون أفلامًا تلفزيونية، لكن هذا تغير في أعقاب النجاح الهائل الذي حققه الفيلم الأول. أخرج الفيلم الأول نيلز آردن أوبليف، وأخرج الفيلمين التاليين دانيال ألفريدسون ، بينما كتب سيناريو الفيلمين الأولين نيكولاي أرسيل وراسموس هايستربيرغ، وسيناريو الفيلم الأخير أولف ريدبيرغ ويوناس فريكبيرغ. جميع الأفلام الثلاثة من بطولة مايكل نيكفيست في دور ميكائيل بلومكفيست ونومي راباس في دور ليسبث سالاندر.

• الفتاة ذات وشم التنين . صدر في أمريكا الشمالية في 21 ديسمبر 2011، وفي المملكة المتحدة في 26 ديسمبر 2011.
• الفتاة في شبكة العنكبوت . صدر في السويد في 26 أكتوبر 2018، وفي الولايات المتحدة في 9 نوفمبر 2018.

تعاونت شركتا يلو بيرد ومترو غولدوين ماير مع كولومبيا بيكتشرز لإنتاج نسخة إنجليزية من الرواية الأولى. كتب ستيفن زايليان سيناريو فيلم "الفتاة ذات وشم التنين" ، وأخرجه ديفيد فينشر ، وأنتجه سكوت رودين ، وقام ببطولته دانيال كريغ في دور ميكائيل بلومكفيست، وروني مارا في دور ليسبث سالاندر. إلى جانب "وشم التنين" ، وقّع فينشر وزايليان عقدًا لإنتاج فيلمين مقتبسين من روايتي " الفتاة التي لعبت بالنار" و "الفتاة التي ركلت عش الدبابير" ، وكان من المحتمل تصويرهما تباعًا. في يناير 2012، أُعلن أن شركة سوني "تمضي قدمًا" في إنتاج نسختي " الفتاة التي لعبت بالنار" و "الفتاة التي ركلت عش الدبابير" . ^{[ 38 ] [ 39 ]} كتب زايليان السيناريوهات الأصلية، لكن سوني استعانت بأندرو كيفن ووكر لمراجعتها. كان الاستوديو يأمل في إشراك نفس الأشخاص في الأجزاء اللاحقة كما في الفيلم الأول، مع إخراج فينشر وبطولة دانيال كريج وروني مارا، لكن الجدولة كانت صعبة. ^{[ 40 ]}

في 4 نوفمبر 2015، أُعلن عن بدء العمل على اقتباس لرواية " الفتاة في شبكة العنكبوت"، وأن كريغ ومارا لن يعيدا تجسيد دوريهما. ^{[ 41 ]} الفيلم هو إعادة إنتاج جزئية للفيلم الأصلي، بطاقم تمثيل مختلف، ولكنه لا يزال يُقدَّم كجزء ثانٍ لفيلم فينشر. الفيلم من إخراج فيدي ألفاريز ، وبطولة كلير فوي في دور سالاندر، وسفيرير غودناسون في دور بلومكفيست. ^{[ 42 ]}

في أكتوبر 2011، أعلنت شركة دي سي كوميكس أن دار نشر فيرتيغو التابعة لها قد استحوذت على حقوق السلسلة، وأنها ستقوم بتحويل كل رواية إلى روايتين مصورتين . ^{[ 43 ]} وقد كتبت الروايات المصورة الكاتبة الاسكتلندية المتخصصة في أدب الجريمة دينيس مينا ، ورسمها ليوناردو مانكو وأندريا موتي.

• صدر الجزء الأول من سلسلة "الفتاة ذات وشم التنين" في 13 نوفمبر 2012.
• صدر الجزء الثاني من سلسلة "الفتاة ذات وشم التنين" في 7 مايو 2013.
• فيلم "الفتاة التي لعبت بالنار" ، صدر في 3 يونيو 2014.
• تم إصدار فيلم The Girl Who Kicked the Burnet's Nest في 28 يوليو 2015.

بالنسبة للسوق الفرنسية البلجيكية ، نُشرت نسخة منفصلة من العمل، كتبها سيلفان رونبيرغ ورسمها خوسيه هومز ومانولو كاروت. ابتداءً من عام 2016، تابع رونبيرغ السلسلة بقصص جديدة مبنية على الشخصيات، بعنوان " ملحمة الألفية" ، من رسم بيلين أورتيغا، بشكل مستقل عن أجزاء ديفيد لاغركرانتز اللاحقة.

في عام 2017، بدأت شركة Titan Comics بنشر الترجمات الإنجليزية لروايات Runberg/Homs المقتبسة تحت علامتها التجارية Hard Case Crime . ^{[ 44 ]}