بيبي لونغستوكينغ

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

بيبي لونغستوكينغ ( بالسويدية : Pippi Långstrump ) هي الشخصية الرئيسية الخيالية في سلسلة كتب أطفال من تأليف الكاتبة السويدية أستريد ليندغرين . وقد أطلقت ابنة ليندغرين، كارين، اسم بيبي على والدتها عندما طلبت منها قصة لتتمنى لها الشفاء العاجل خلال فترة غيابها عن المدرسة.

بيبي ذات شعر أحمر ونمش، غير تقليدية وقوية بشكل خارق - قادرة على رفع حصانها بيد واحدة. مرحة وغير متوقعة. غالبًا ما تسخر من الكبار غير العقلانيين، خاصةً إذا كانوا متغطرسين ومتعالين. يظهر غضبها في الحالات القصوى، كما هو الحال عندما يسيء رجل معاملة حصانه . بيبي، مثل بيتر بان ، لا تريد أن تكبر. هي ابنة قبطان قرصان ولديها قصص مغامرات ترويها عن ذلك أيضًا. أفضل أصدقائها الأربعة هم حصانها وقردها، وطفلا الجيران، تومي وأنيكا.

بعد رفض دار نشر بونير مخطوطة ليندغرين الأولى عام ١٩٤٤، قُبلت من قِبل رابين وسيوغرين . نُشرت كتب بيبي الثلاثة ( بيبي ذات الجوارب الطويلة ، وبيبي تصعد على متن السفينة ، وبيبي في البحار الجنوبية ) بين عامي ١٩٤٥ و١٩٤٨، تلتها ثلاث قصص قصيرة وعدد من الكتب المصورة المقتبسة منها. تُرجمت هذه الأعمال إلى ٨٠ لغة حتى مايو ٢٠٢٥. [ 1 ] [ 2 ] وتم تحويلها إلى العديد من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية.

شخصية

بيبي لونغستوكينغ فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات. [ 3 ] في بداية الرواية الأولى، تنتقل إلى فيلا فيليكولا : المنزل الذي تسكنه مع قردها، السيد نيلسون، وحصانها الذي لم يُذكر اسمه في الروايات، ولكنه يُدعى ليلا غوبن (الرجل العجوز الصغير) في الأفلام. [ 4 ] سرعان ما تصادق بيبي الطفلين اللذين يعيشان في المنزل المجاور، تومي وأنيكا سيترغرين. [ 5 ] [ 6 ] بفضل حقيبتها المليئة بالعملات الذهبية، تعيش بيبي حياة مستقلة بعيدًا عن والديها: فقد توفيت والدتها بعد ولادتها بفترة وجيزة؛ أما والدها، الكابتن إفرايم لونغستوكينغ، فقد فُقد في البحر، ليظهر في النهاية ملكًا لإحدى جزر المحيط الهادئ . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] على الرغم من المحاولات المتكررة من قِبل سلطات القرية لإجبارها على التوافق مع التوقعات الثقافية لما ينبغي أن تكون عليه حياة الطفل، تعيش بيبي بسعادة متحررة من الأعراف الاجتماعية. [ 10 ] [ 11 ] وفقًا لإيفا ماريا ميتكالف، فإن بيبي "تعشق نمشها وملابسها الرثة؛ ولا تبذل أدنى محاولة لكبح جماح خيالها الجامح، أو لتبني آداب السلوك الحسنة". [ 11 ] بيبي متعلمة ولديها ميلٌ لرواية القصص، والتي غالبًا ما تتخذ شكل حكايات خيالية . [ 12 ]

عند الحديث عن شخصية بيبي، أوضحت أستريد ليندغرين أن "بيبي تمثل شوقي الطفولي لشخص يمتلك القوة لكنه لا يسيء استخدامها". [ 13 ] ورغم أنها تُلقب نفسها بـ"أقوى فتاة في العالم"، إلا أن بيبي غالباً ما تستخدم اللاعنف لحل النزاعات، من خلال الدهاء، والإبداع في التعامل مع الحقائق، والتضليل، لحماية الأطفال الآخرين من التنمر أو لتبرير تغيبها المتكرر عن المدرسة. [ 14 ] [ 15 ] وقد وصفها النقاد الأدبيون بأوصاف متنوعة، منها "حنونة القلب"، [ 10 ] وعطوفة، [ 16 ] ولطيفة، [ 17 ] وذكية، [ 8 ] وكريمة، [ 10 ] [ 18 ] ومرحة، [ 19 ] وبارعة لدرجة أنها تتفوق على الشخصيات البالغة في الحوار. [ 10 ] كتبت لورا هوفيلد أنه في حين أن "طبيعة بيبي تنطوي على الأنانية والجهل والميل الواضح للكذب"، فإن الشخصية "في الوقت نفسه كريمة وسريعة وحكيمة وصادقة مع نفسها ومع الآخرين". [ 20 ]

استوحت شخصية والدها، الكابتن إفرايم لونغستوكينغ، من شخصية كارل إميل بيترسون الحقيقية ، وهو بحار سويدي أصبح ملكًا لجزيرة تابار في بابوا غينيا الجديدة بعد أن تحطمت سفينته عام 1904. تزوج من ابنة الملك المحلي، وأنجبا تسعة أطفال. [ 9 ]

إحدى الاقتباسات الشهيرة، وإن كانت منسوبة بشكل خاطئ [ 21 ] [ 22 ] ، لبيبي، والتي تلخص شخصيتها، هي " لم أجرب ذلك من قبل، لذلك أعتقد أنه يجب أن أكون قادرة على فعل ذلك بالتأكيد ".

تطوير

يُحدد كاتب السيرة الذاتية ينس أندرسن مجموعة واسعة من التأثيرات والإلهامات لشخصية بيبي، ليس فقط ضمن النظريات التربوية في ثلاثينيات القرن العشرين، مثل نظريات أ. س. نيل وبرتراند راسل ، بل أيضًا من الأفلام والقصص المصورة المعاصرة التي قدمت "شخصيات قوية بشكل خارق" (مثل سوبرمان وطرزان ) . [ 23 ] ويمكن العثور على الإلهام الأدبي للشخصية في مغامرات أليس في بلاد العجائب ، ورواية الطفل الغريب لإي . ت. أ. هوفمان ، وآن من جرين جابلز ، ودادي لونغ ليغز، بالإضافة إلى الأساطير والحكايات الخرافية والقصص الشعبية. [ 23 ] ويجادل أندرسن بأن "عصر الحرب العالمية الثانية، الذي اتسم بكراهية البشر والجمود العاطفي"، والذي كان ليندغرين يطور فيه الشخصية، كان له التأثير الأكبر: فالنسخة الأصلية من بيبي، وفقًا لأندرسن، "كانت شخصية مسالمة مرحة، وكان ردها على وحشية الحرب وشرها هو الخير والكرم وخفة الظل". [ 24 ]

نشأت شخصية بيبي من قصص ما قبل النوم التي كانت ترويها ليندغرين لابنتها كارين. في شتاء عام 1941، أُصيبت كارين بمرضٍ ألزمها الفراش؛ وبناءً على طلب كارين أن تروي لها قصصًا عن بيبي لونغستوكينغ - وهو اسمٌ ابتكرته كارين على الفور [ 25 ] - ارتجلت ليندغرين قصصًا عن فتاةٍ "بعيدة كل البعد عن التدين" تتمتع "بطاقةٍ لا حدود لها". [ 26 ] في طفولتها، كانت كارين تشعر بتعاطفٍ أكبر مع أنيكا وتومي، أكثر من بيبي، التي شعرت أنها مختلفة تمامًا عن شخصيتها. [ 27 ] أصبحت بيبي جزءًا لا يتجزأ من المنزل، حيث استمتع أصدقاء كارين وأبناء عمومتها أيضًا بمغامراتها. [ 26 ] في أبريل 1944، أثناء تعافيها من التواء في الكاحل، كتبت ليندغرين قصصها عن بيبي بالاختزال ، وهي طريقة استخدمتها طوال مسيرتها الأدبية؛ تم تحويل نسخة من المخطوطة النظيفة إلى كتاب منزلي الصنع لكارين وتم إعطاؤها لها في 21 مايو، بينما تم إرسال نسخة أخرى بالبريد إلى دار النشر Bonnier Förlag ، حيث تم رفضها في سبتمبر على أساس أنها "متقدمة للغاية". [ 28 ]

بعد نجاحها النقدي مع روايتها الأولى للأطفال " أسرار بريت ماري" (1944)، [ 29 ] أرسلت ليندغرين مخطوطة " بيبي لونغستوكينغ" إلى محررتها في دار نشر رابين وسيوغرين، أمينة مكتبة الأطفال والناقدة إلسا أولينيوس ، في مايو 1945. نصحتها أولينيوس بمراجعة بعض العناصر "الرسمية"، مثل استخدام نونية ممتلئة كطفاية حريق، ثم إدخالها في المسابقة القادمة في دار نشر رابين وسيوغرين، والتي كانت مخصصة للكتب الموجهة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ستة وعشرة أعوام. [ 30 ] تُقدّر الناقدة أولا لوندكفيست أن ثلث المخطوطة قد عُدّل، حيث أُجريت بعض التغييرات لتحسين أسلوبها وسهولة قراءتها، بينما أُجريت تغييرات أخرى على شخصية بيبي، التي اكتسبت، وفقًا للوندكفيست، "حياءً ورقةً جديدين، ولمسة خفيفة من الحزن"، بالإضافة إلى حوار "أقل تعقيدًا". [ 5 ] احتل كتاب "بيبي ذات الجوارب الطويلة " المرتبة الأولى، ونُشر لاحقًا في نوفمبر 1945 برسومات من إنغريد فانغ نيمان . [ 31 ] تبعه كتابان آخران: "بيبي تصعد على متن السفينة" (1946) و "بيبي في البحار الجنوبية " (1948). [ 32 ] كما أُنتجت ثلاثة كتب مصورة : "حفلة بيبي بعد عيد الميلاد" (1950)، و "بيبي الهاربة" (1971)، و "بيبي ذات الجوارب الطويلة في الحديقة " (2001). [ 33 ]

اسم

يذكر كتاب بيبي الأصلي باللغة السويدية أن اسمها الكامل هو Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump . ورغم أن لقبها Långstrump - الذي يعني حرفيًا "الجورب الطويل " - يُترجم بسهولة إلى لغات أخرى، إلا أن أسماءها الشخصية يصعب ترجمتها، [ 34 ] وأحدها اسم أبوي ، Efraimsdotter ، وهو اسم غير مألوف في العديد من الثقافات. وقد ورد اسم بيبي في الكتب والأفلام الإنجليزية بالصيغ التالية:

  • Pippilotta Rollgardinia Victualia Peppermint Longstocking [ 35 ]
  • Pippilotta Delicatessa Windowshade Mackrelmint Efraim's Daughter Longstocking [ 36 ]
  • Pippilotta Delicatessa Windowshade Mackrelmint Efraimsdotter Longstocking [ 37 ]
  • Pippilotta Provisionia Gaberdina Dandeliona Ephraimsdaughter Longstocking [ 38 ]
  • غطاء إبريق الشاي بيبيلوتا فيكتورياريا، أبلمينتا ابنة إفرايم، لونغستوكينغ

في عام ٢٠٠٥، نشرت اليونسكو قوائم بأكثر الكتب ترجمةً. وفيما يخص أدب الأطفال، احتلت رواية "بيبي لونغستوكينغ" المرتبة الخامسة بين أكثر الأعمال ترجمةً، حيث تُرجمت إلى ٧٠ لغة مختلفة. [ ٣٩ ] [ ٤٠ ] وبحلول عام ٢٠١٧، تُرجمت أعمال ليندغرين إلى ١٠٠ لغة. [ ٤١ ] فيما يلي أسماء الشخصيات في بعض اللغات الأخرى غير الإنجليزية .

التأثير الثقافي

سرعان ما لاقت رواية "بيبي ذات الجوارب الطويلة" رواجاً كبيراً في السويد فور نشرها، وبحلول نهاية الأربعينيات، بيع منها 300 ألف نسخة، مما أنقذ رابين وسيوغرين من الإفلاس الوشيك. [ 45 ] ويعود الفضل في ذلك جزئياً إلى جهود أولينيوس التسويقية: فقد حرصت على قراءة الكتاب بشكل متكرر عبر الإذاعة، كما ساعدت في تقديم عرض مسرحي مقتبس من الرواية في مسرح الأطفال التابع لها في ميدبورغارهوسيت ، ستوكهولم، في مارس 1946، والذي لم يتطلب سوى بطاقة المكتبة للدخول. [ 46 ] كما جال هذا العرض في مدن سويدية أخرى، بما في ذلك نورشوبينغ ، وغوتنبرغ ، وإسكيلستونا . [ 46 ] ومن العوامل الأخرى التي ساهمت في نجاح الكتاب، مراجعتان إيجابيتان من قبل الناقدتين السويديتين المؤثرتين في ثقافة الأطفال، إيفا فون تسفايغبيرغك وغريتا بولين، اللتين كتبتا في صحيفتي داغنس نيهيتر وسفينسكا داغبلادت على التوالي؛ أشادوا بالشخصية الرئيسية ووصفوها بأنها "قوة تحررية". [ 47 ] وكتب زفايغبيرغ أن بيبي يمكن أن توفر متنفساً للأطفال العاديين الذين لا يتمتعون بالحرية الكبيرة التي تمتلكها، وهو ما وافق عليه بولين، مشيراً إلى أن فكاهة بيبي ومغامراتها ستجذب الكبار أيضاً للسبب نفسه. [ 48 ]

عكست المراجعات اللاحقة لكتاب "بيبي ذات الجوارب الطويلة" الآراء العامة لفون تسفايغبيرغك وبولين تجاه الكتاب، إلى أن جاء نقد جون لاندكويست في مقال نُشر في أغسطس 1946 في صحيفة "أفتونبلادت " بعنوان "سيئ وفائز بالجوائز". [ 49 ] جادل لاندكويست، الذي كان يعمل أستاذاً في جامعة لوند ، بأن الكتاب رديء، ومؤذٍ للأطفال، وأن بيبي نفسها مضطربة عقلياً. [ 49 ] [ 50 ] وتلا ذلك المزيد من الانتقادات لسلوك بيبي "غير الطبيعي" والضار، كما وُصف، في مقال بمجلة المعلمين " فولكسكولارارناس تيدنينغ" وفي رسائل القراء إلى المجلات. [ 49 ] [ 51 ] وقد أثر هذا الجدل حول أداء بيبي لطفولتها على مراجعات الجزء الثاني "بيبي تصعد على متن السفينة" (أكتوبر 1946)، حيث رد بعضها على حجة لاندكويست ضمن المراجعة نفسها. [ 49 ] [ 51 ] ومع ذلك، استمرت بيبي في الحفاظ على شعبيتها وظهرت في مجموعة متنوعة من المنتجات التجارية والتعديلات والإعلانات. [ 52 ]

في عام ١٩٥٠، تُرجمت رواية "بيبي لونغستوكينغ" إلى الإنجليزية الأمريكية بواسطة دار نشر فايكنغ بوكس ، [ ملاحظة ١ ] وتميزت برسومات لويس غلانزمان . [ ٥٣ ] لم تحقق الرواية مبيعاتٍ قياسية، على الرغم من تحسن المبيعات لاحقًا بعد إصدارها الأول؛ إذ بيع منها أكثر من خمسة ملايين نسخة بحلول عام ٢٠٠٠. [ ٥٤ ] لاقت بيبي استحسان النقاد الأمريكيين، الذين لم يجدوا سلوكها "تخريبيًا" أو إشكاليًا، بل "غير مؤذٍ" ومسليًا. [ ٥٥ ] جادلت إيفا ماريا ميتكالف بأن بيبي خضعت لـ"تباعد مزدوج" باعتبارها شخصية أجنبية، وشخصية يُعتقد أنها غير منطقية ، مما قلل من شأن أفعالها التي يُحتمل أن تكون تخريبية والتي أثارت جدلًا بسيطًا في وقت سابق في السويد. [ 56 ] نتيجةً لتزايد شهرة بيبي وليندغرين في الولايات المتحدة، أصبح سلوك بيبي في الكتب اللاحقة أكثر عرضةً للتدقيق النقدي من قِبل النقاد الأدبيين، الذين لم يكونوا متأكدين من "سلوكها المضحك وغير المنطقي، وطيبة قلبها، وحرية روحها" التي أُشيد بها في المراجعات السابقة. [ 57 ] وجد نقاد كتاب "بيبي في البحار الجنوبية " في مجلتي "ذا هورن بوك" و "ذا ساترداي ريفيو" أن بيبي أقل جاذبيةً مما كانت عليه في الكتب السابقة، حيث وصفتها "ذا ساترداي ريفيو " بأنها "صاخبة ووقحة وغير مضحكة". [ 58 ]

إنجر نيلسون بدور بيبي لونجستوكينج

عُرضت النسخة التلفزيونية المؤثرة من رواية "بيبي ذات الجوارب الطويلة" لأول مرة في 8 فبراير 1969 في السويد، واستمر عرضها لمدة ثلاثة عشر أسبوعًا، وحظيت خلالها بشعبية واسعة. [ 59 ] أخرجها أولي هيلبوم ، الذي أخرج لاحقًا اقتباسات أخرى من أعمال ليندغرين. [ 60 ] لعبت إنجر نيلسون دور بيبي، وبعد عرض المسلسل التلفزيوني، أصبحت من المشاهير إلى جانب زميليها في التمثيل بار سوندبيرغ وماريا بيرسون، اللذين لعبا دوري تومي وأنيكا على التوالي. [ 59 ] في هذه النسخة، أُطلق على حصان بيبي، الذي لم يُذكر اسمه في الروايات، اسم "ليلا غوبن" (الرجل العجوز الصغير). [ 4 ] نتيجةً لعدم رضا ليندغرين عن النسخة السينمائية السويدية الأقل شهرة من "بيبي ذات الجوارب الطويلة" (1949)، كتبت سيناريو النسخة التلفزيونية، التي كانت أقرب إلى سرد الكتب من الفيلم. [ 61 ] ناقشت الباحثة كريستين آن هولملوند بإيجاز الفرق الذي وجدته بين نسختي بيبي، وتحديدًا أن تجسيد فيفيكا سيرلاكيوس لبيبي اتخذ أحيانًا منحى الطبقة المتوسطة بطريقة لم تكن موجودة في النسخ الأخرى، على سبيل المثال، شراء بيانو في أحد المشاهد ثم استعراضه في فيلا فيلاكولا. في المقابل، فإن بيبي في مسلسل هيلبوم التلفزيوني والأفلام اللاحقة المرتبطة به عام 1970، بيبي في البحار الجنوبية وبيبي الهاربة ، [ 62 ] [ 63 ] هي شخصية "غير عادية، بل وغريبة الأطوار"، تتحدى الأدوار الجندرية بشكل دوري، وتُذكّر بالهيبيين السويديين . [ 64 ] جادلت هولملوند بأن كلا من اقتباسات غونفال وهيلبوم يصورانها على أنها "فتاة غريبة الأطوار محبوبة". [ 65 ]

ممثلة تصور بيبي أمام نموذج مصغر لفيلا فيليكولا في عالم أستريد ليندغرين.

في القرن الحادي والعشرين، حافظت بيبي على شعبيتها، وغالبًا ما تُدرج ضمن قوائم الشخصيات المفضلة في أدب الأطفال أو الشخصيات النسوية. [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] تُعتبر بيبي أشهر شخصيات ليندغرين، [ 65 ] وتظهر كشخصية في عالم أستريد ليندغرين ، وهو منتزه ترفيهي في فيمربي ، السويد، مُخصص لأعمال ليندغرين، [ 69 ] وعلى وجه ورقة العشرين كرونة السويدية الصادرة عن بنك ريكسبانك . [ 70 ] بالإضافة إلى ذلك، استوحى مهرجان بيكا، وهو مهرجان للأطفال في سلوفينيا ، اسمه منها. [ 71 ] كما ألهمت بيبي شخصيات أدبية أخرى: فشخصية ليسبث سالاندر في سلسلة ميلينيوم ، ستيغ لارسون، استلهمها من تصوره لما قد تكون عليه بيبي في مرحلة البلوغ. [ 72 ] لا تزال بيبي تحظى بشعبية كبيرة لدى النقاد، الذين غالبًا ما يشيرون إلى حريتها كجزء من جاذبيتها. وصفها بول بايندينغ من صحيفة الإندبندنت بأنها "ليست مجرد فتاة تقوم بأشياء الأولاد بجرأة"، بل إنها "بأدائها وإبداعها تخاطب تطلعات الفتيات والفتيان، وتطلعاتهم النفسية الخفية، وقد نجحت بالفعل في توحيدهم في جمهور من القراء في جميع أنحاء العالم". [ 73 ] وصفت سوزانا فورست من صحيفة التلغراف بيبي بأنها "لا تزال جريئة ومعاصرة" و"الصديقة الخيالية المثالية للجري على أسطح المنازل وضرب الأشرار". [ 74 ] في كتاب "أفضل 100 كتاب للأطفال " ، أشادت أنيتا سيلفي بالشخصية ووصفتها بأنها "بطلة الخيال المثالية - تلك التي تعيش دون رقابة ولكن بأموال لا تنضب لتنفيذ مخططاتها". [ 69 ]

غريتا ثونبرغ في دور بيبي لونغستوكينغ

خضعت شخصية بيبي للرقابة في ترجماتها. فقد صدرت نسخة منقحة من كتاب "بيبي ذات الجوارب الطويلة" في فرنسا، مع تغييرات في شخصيتها لتُصوَّر على أنها "شابة راقية" بدلاً من "طفلة غريبة الأطوار وغير متكيفة". [ 75 ] إضافةً إلى ذلك، رأت دار النشر " هاشيت " أن قدرة بيبي على رفع حصان ستبدو غير واقعية للقراء الأطفال الفرنسيين، فاستبدلت الحصان بمهر. [ 76 ] ردًا على هذا التغيير، طلبت ليندغرين من دار النشر تزويدها بصورة لفتاة فرنسية حقيقية ترفع مهرًا، إذ ستضمن هذه الطفلة مستقبلًا مهنيًا "مضمونًا" في رياضة رفع الأثقال. [ 77 ] وقد افترضت سارة فان دن بوش أن قلة الجدل الناتج عن الرقابة قد يكون السبب وراء عدم لفت انتباه القراء الفرنسيين إلى كتاب "بيبي ذات الجوارب الطويلة "، بينما سرعان ما أصبح الكتاب مقبولًا في ألمانيا والسويد ضمن أدب الأطفال في البلدين ، على الرغم من إثارته جدلًا حول " نزعاته المناهضة للسلطوية ". [ 75 ] في عام 1995، صدرت نسخة غير خاضعة للرقابة من رواية "بيبي ذات الجوارب الطويلة" في فرنسا، الأمر الذي "أثار" صدمة لدى القراء الفرنسيين، على الرغم من أن الكتاب لم يصل إلى المكانة الثقافية التي حظي بها في ألمانيا والسويد. [ 78 ]

كما تصدّرت شخصية بيبي لونغستوكينغ النقاشات حول كيفية التعامل مع اللغة العنصرية التي قد تُعتبر مسيئة في أدب الأطفال. ففي عام 2014، قامت هيئة الإذاعة السويدية العامة SVT بتعديل النسخة التلفزيونية المُقتبسة من رواية بيبي لونغستوكينغ، والتي عُرضت عام 1969 ، بموافقة ورثة أستريد ليندغرين. وقد حُذفت في التعديل الأول إشارة بيبي إلى والدها بلقب "ملك الزنوج"، وهو مصطلح يُعتبر الآن مسيئًا في السويد؛ [ ملاحظة 2 ] أما التعديل الثاني فقد حذف تضييق عيني بيبي، مع الإبقاء على تظاهرها بالغناء باللغة الصينية. [ 80 ] وقد لاقت هذه التغييرات ردود فعل غاضبة: فمن بين أول 25 ألف قارئ سويدي استطلعت آراؤهم صحيفة أفتونبلادت على فيسبوك ، عارض 81% منهم فكرة حذف اللغة والمفاهيم العنصرية القديمة من بيبي لونغستوكينغ ، ووصف إريك هيلمرسون، كاتب العمود في صحيفة داغنس نيهيتر، هذه التغييرات بأنها رقابة. [ 80 ] دافع نيلز نيمان، أحد أحفاد ليندغرين، عن التعديلات، بحجة أن عدم القيام بذلك كان من شأنه أن يضعف رسالة بيبي المتعلقة بتمكين المرأة. [ 80 ]

كتب بيبي باللغتين السويدية والإنجليزية

نُشرت الكتب الثلاثة الرئيسية لسلسلة "بيبي لونغستوكينغ" أولاً باللغة السويدية ثم باللغة الإنجليزية:

  • Pippi Långstrump ، برسوم توضيحية من إنغريد نيمان (ستوكهولم، 1945)، [ 81 ] نُشر لأول مرة باللغة الإنجليزية بعنوان Pippi Longstocking ، بترجمة فلورنس لامبورن، ورسوم توضيحية من لويس إس. غلانزمان (نيويورك، 1950) [ 82 ]
  • Pippi Långstrump går ombord ، برسوم توضيحية من إنغريد نيمان (ستوكهولم، 1946)، [ 83 ] مترجمة بعنوان Pippi Goes on Board ، ترجمة فلورنس لامبورن ورسوم توضيحية من لويس إس. غلانزمان (نيويورك، 1957) [ 84 ]
  • Pippi Långstrumb i Söderhavet (ستوكهولم، 1948)، برسوم توضيحية من إنغريد نيمان، [ 85 ] نُشر لأول مرة باللغة الإنجليزية بعنوان Pippi in the South Seas (نيويورك، 1959)، بترجمة جيري بوثمر ورسوم توضيحية من لويس إس. غلانزمان [ 86 ].

وهناك أيضاً عدد من قصص بيبي الإضافية، بعضها باللغة السويدية فقط، والبعض الآخر باللغتين السويدية والإنجليزية:

  • كتاب "بيبي لونغسترومب هار يولغرانسبلوندرينغ " المصور، نُشر لأول مرة باللغة السويدية في عدد عيد الميلاد من مجلة "آلرز" عام 1948، ثم نُشر لاحقًا في كتاب عام 1979، برسومات من إبداع إنغريد نيمان. [ 87 ] ونُشر لأول مرة باللغة الإنجليزية عام 1996 بعنوان " حفلة بيبي لونغستوكينغ بعد عيد الميلاد" ، بترجمة ستيفن كيلر ورسوم مايكل تشيسورث. [ 88 ]
  • نُشر كتاب "بيبي فلايتار إن" ، برسومات إنغريد فانغ نيمان ، لأول مرة باللغة السويدية ككتاب مصور في عام 1969، وظهر ككتاب هزلي في عام 1992. [ 89 ] [ 90 ] ترجمته تينا نونالي، ونُشر باللغة الإنجليزية بعنوان "بيبي تنتقل إلى منزل جديد" في عام 2012. [ 91 ]
  • كتاب "بيبي لونغسترومب في هومليغاردن" المصور، من رسومات إنغريد نيمان، نُشر باللغة السويدية عام 2000. [ 92 ] ونُشر باللغة الإنجليزية في أبريل 2001 بعنوان "بيبي لونغسترومب في الحديقة" ، من رسومات إنغريد نيمان. [ 93 ]
  • Pippi ordnar allt (1969)، مترجم كـ Pippi Fixes Everything (2010) [ 94 ]

ومن الكتب الأخرى باللغة السويدية: [ 95 ]

  • هل ترغب في بيبي لانجستروم؟ (1947)
  • سجونغ ميد بيبي لانجستروم (1949)
  • بيبي هالر كالاس (1970)
  • بيبي آر ستاركاست إي فارلدن (1970)
  • بيبي غار تيل سيووس (1971)
  • بيبي فيل إنتي بلي ستور (1971)
  • بيبي لانجسترومب في Kurrekurreduttön (2004)
  • بيبي هيتار إن سبانك (2008)
  • بيبي غار إي أفيرر (2014)

بيبي في الأفلام

ملحوظات

  1. ↑ تاريخياً، شكلت ترجمات أدب الأطفال نسبة ضئيلة جداً من السوق في الولايات المتحدة. [ 53 ]
  2. ↑ قام الناشر فريدريش أوتينجر أيضًا بتنقيح الترجمة الألمانية لكتاب "بيبي لونغستوكينغ " عام 2009، حيث حذف الإشارة إلى والد بيبي بلقب "الملك الزنجي" واستبدله بلقب "ملك بحر الجنوب". [ 79 ] في السويد، بقي المصطلح في الكتب، مع مقدمة تشير إلى أن اللغة والمصطلحات المقبولة لوصف الأشخاص من أصول أفريقية قد تغيرت على مر السنين. [ 80 ]

الاقتباسات

  1. ↑ "بيبي لونغستوكينغ تتحدث الآن لغة نيجيرية هجينة في ترجمتها الثمانين | صحيفة سويدن هيرالد" . swedenherald.com . تاريخ الاسترجاع: 3 مايو 2025 .
  2. ↑ "الصفحة الرسمية لأستريد ليندغرين" . Astridlindgren.se . تاريخ الوصول: 29 نوفمبر 2018 .
  3. ↑ ميتكالف 1995 ، ص 69.
  4. 1 2 "Pippi Långstrumps häst får varaversal" . Språktidningen . 12 فبراير 2020 . تم الاسترجاع 2020/12/13 – عبر PressReader.com.
  5. 1 2 لوندكفيست 1989 ، ص. 99.
  6. ↑ إيرول 1991 ، ص 118-119.
  7. ^ إيرول 1991 ، ص 114-115.
  8. 1 2 ميتكالف 1995 ، ص. 75.
  9. 1 2 ينسن، يورن (21 مايو 2012). "السويد تعود إلى جذور بيبي لونغستوكينغ لليندغرين" . سين أوروبا . تم الاسترجاع في 17 يناير 2013 .
  10. 1 2 3 4 لوندكفيست 1989 ، ص. 100.
  11. 1 2 ميتكالف 1995 ، ص. 65.
  12. ^ هوفيلد 1977 ، ص 48-49.
  13. ↑ ميتكالف 1995 ، ص 70.
  14. ↑ ميتكالف 1995 ، ص 71.
  15. ↑ هوفيلد 1977 ، ص 50.
  16. ↑ ميتكالف 1995 ، ص 74.
  17. ↑ هولملوند 2003 ، ص 3.
  18. ↑ هوفيلد 1977 ، ص 51.
  19. ↑ ميتكالف 1995 ، ص 85.
  20. ↑ هوفيلد 1977 ، ص 48.
  21. ^ ثيل ، ~ ريتشارد (2020-05-21). "كيف gaat het nu met "Ik heb het nog nooit gedaan dus ik denk dat ik het wel kan"؟" . كجويك؟ (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2025-09-04 .
  22. ^ “Foutieve uitspraken van Pippi Langkous – Noorderlicht” (باللغة الهولندية). 2023-10-20 . تم الاسترجاع بتاريخ 2025-09-04 .
  23. 1 2 أندرسن 2018 ، ص. 145.
  24. ^ أندرسن 2018 ، ص 145-46.
  25. ^ لوندكفيست 1989 ، ص 98-99.
  26. 1 2 أندرسن 2018 ، ص. 144.
  27. ↑ "التاريخ" . شركة أستريد ليندغرين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2019 .
  28. ^ أندرسن 2018 ، الصفحات من 139 إلى 143، 156.
  29. ↑ أندرسن 2018 ، ص 157.
  30. ^ أندرسن 2018 ، ص 162–63.
  31. ↑ أندرسن 2018 ، ص 164.
  32. ↑ لوندكفيست 1989 ، ص 97.
  33. ^ "عاصفة - الباحث عن المؤسسة" .
  34. ^ سورماتز، أستريد (2005). بيبي لانجسترومب هو النموذج . Beiträge zur nordischen Philologie (باللغة الألمانية). المجلد. 34. أ. فرانكي. ص 150، 253-254 . ISBN   978-3-7720-3097-0.
  35. ↑ باشكو، ستان (يونيو 1973). "صنع المشهد" . حياة الصبيان . ص 6. تم الاسترجاع في 10 يونيو 2018 . 
  36. ↑ بيلون، أ. باربرا (1978). تدريس فنون اللغة بشكل إبداعي في المراحل الابتدائية ، جون وايلي وأولاده، صفحة 215.
  37. ↑ ميتكالف 1995 ، ص 64.
  38. ↑ بيبي لونغستوكينغ ، 2000
  39. ↑ «خمسة من أكثر كتب الأطفال ترجمةً، والتي تحظى بشهرة ومحبة عالمية!» . ترجمات مخصصة. 2 يناير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2020 .
  40. ↑ "أستريد العالمية" . شركة أستريد ليندغرين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2020 .
  41. ↑ فورسلوند، آنا (12 مايو 2017). "أستريد ليندغرين تُرجمت الآن إلى 100 لغة!" . ماي نيوز ديسك . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2020 .
  42. ↑ زوكرمان، غيلعاد (2003)، التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية . بالغراف ماكميلان . ISBN 9781403917232رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 9781403938695
  43. ↑ليندغرين، أستريد (2001). بيبي هنداك بيرلايار . جراميديا.
  44. ^ ليندغرين ، أستريد (2018). بيبي فهد ستوكاينيتش (في الغيلية الاسكتلندية). أكيربيلتز. رقم ISBN 9781907165313.
  45. ↑ أندرسن 2018 ، ص 168.
  46. 1 2 أندرسن 2018 ، ص. 166.
  47. ↑ أندرسن 2018 ، ص 170.
  48. ^ أندرسن 2018 ، ص 169-70.
  49. 1 2 3 4 لوندكفيست 1989 ، ص. 102.
  50. ↑ أندرسن 2018 ، ص 173.
  51. 1 2 أندرسن 2018 ، ص. 174.
  52. ↑ أندرسن 2018 ، ص 185.
  53. 1 2 ميتكالف 2011 ، ص. 15.
  54. ↑ ميتكالف 2011 ، ص 15-17.
  55. ↑ ميتكالف 2011 ، ص 18-19.
  56. ↑ ميتكالف 2011 ، ص 19.
  57. ↑ ميتكالف 2011 ، ص 21.
  58. ↑ ميتكالف 2011 ، ص 20-21.
  59. 1 2 "بيبي لونغستوكينغ (مسلسل تلفزيوني)" . شركة أستريد ليندغرين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2019 .
  60. ↑ هولملوند 2003 ، ص 4.
  61. ↑ هولملوند 2003 ، ص 7.
  62. ↑ "بيبي في البحار الجنوبية" . شركة أستريد ليندغرين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2019 .
  63. ↑ "بيبي الهاربة" . شركة أستريد ليندغرين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2019 .
  64. ↑ هولملوند 2003 ، ص 7، 9.
  65. 1 2 هولملوند 2003 ، ص. 5.
  66. ↑ كرافت، إيمي (20 سبتمبر 2010). "20 شخصية نسائية ملهمة لتعريفها لفتاة مهووسة بالتقنية" . مجلة وايرد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2019 .
  67. ↑ دول، جين (5 أبريل 2012). "أعظم شخصيات الفتيات في أدب اليافعين" . مجلة ذا أتلانتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2018 .
  68. ↑ إربلاند، كيت (11 يونيو 2014). "25 من أكثر الشخصيات النسائية المحبوبة في أدب الطفولة، مرتبة حسب جاذبيتها" . بازل . تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2018 .
  69. 1 2 سيلفي 2005 ، ص. 107.
  70. ↑ جاكوبسون، ليف (25 مارس 2013). "قضايا حقوق النشر في سلسلة الأوراق النقدية الجديدة" (ملف PDF) . بنك ريكسبانك . تاريخ الاسترجاع: 13 فبراير 2019 .
  71. ↑ "مهرجان بيكا" . Culture.si . مختبر ليودميلا للفنون والعلوم. 25 نوفمبر 2011.
  72. ↑ ريتش، ناثانيال (5 يناير 2011). "لغز وشم التنين: ستيغ لارسون، الكاتب الأكثر مبيعًا في العالم - والأكثر غموضًا -" . رولينغ ستون . تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2016 .
  73. ↑ بايندينغ، بول (26 أغسطس 2007). "عاشت بيبي لونغستوكينغ: الفتاة ذات الضفائر الحمراء عادت" . صحيفة الإندبندنت . تاريخ الاسترجاع: 9 فبراير 2019 .
  74. ↑ فورست، سوزانا (29 سبتمبر 2007). "بيبي لونغستوكينغ: البطلة الخارقة السويدية" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2019 .
  75. 1 2 فان دن بوش 2011 ، ص. 58.
  76. ^ ليندغرين 2017 ، ص 192-93.
  77. ↑ ليندغرين 2017 ، ص 193.
  78. ^ فان دن بوش 2011 ، ص. 59.
  79. ↑ وايلدر، تشارلي (16 يناير 2013). "تحرير كتاب الأطفال الكلاسيكي Hexes Publisher" . دير شبيغل . تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2019 .
  80. 1 2 3 4 دوناديو، راشيل (2 ديسمبر 2014). "بطلة القصص السويدية تُشعل نقاشًا حول العرق" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2019 .
  81. ^ ليندغرين ، أستريد (1945). بيبي لانجسترومب . ستوكهولم: رابين وسجوجرن. ص. 174. 
  82. ^ ليندغرين ، أستريد (1950). بيبي ذو الجورب الطويل . نيويورك: مطبعة الفايكنج.
  83. ^ ليندغرين ، أستريد (1946). بيبي لانجسترومب هو على متن الطائرة . ستوكهولم: رابين وسجوجرن. ص. 192. ردمك  9789129621372.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  84. ↑ ليندغرين، أستريد (1957). بيبي تصعد على متن السفينة . نيويورك: دار فايكنغ للنشر.
  85. ^ ليندغرين ، أستريد (1948). بيبي لانجسترومب في سوديرهافيت . ستوكهولم: رابين وسجوجرن. ص. 166. 
  86. ↑ ليندغرين، أستريد (1959). بيبي في البحار الجنوبية . نيويورك: دار فايكنغ للنشر. ISBN 9780670557110.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  87. ^ ليندغرين ، أستريد (1979). Pippi har julgransplundring . ستوكهولم: رابين وسجوجرن.
  88. ↑ ليندغرين، أستريد (1996). حفلة بيبي لونغستوكينغ بعد عيد الميلاد . فايكنغ. ISBN 0-670-86790-X.
  89. ^ ليندغرين ، أستريد (1969). "بيبي فلايتار في" . رابين وسجوجرن.
  90. ^ ليندغرين ، أستريد (1992). بيبي فلايتار في . ستوكهولم: رابين وسجوجرن. رقم ISBN 978-91-29-62055-9.
  91. ↑ ليندغرين، أستريد (أكتوبر 2012). بيبي تنتقل للعيش في منزل جديد . منشورات دراون آند كوارترلي. رقم ISBN 978-1-77046-099-7.
  92. ^ ليندغرين ، أستريد (2000). بيبي لانجسترومب وأنا همليجاردن . ستوكهولم: رابين وسجوجرن. ص. 24. رقم ISBN  978-9129648782.
  93. ↑ ليندغرين، أستريد (2001). بيبي ذات الجوارب الطويلة في الحديقة . دار نشر آر/إس. ص 20. رقم ISBN  978-9129653076.
  94. ↑ "بيبي تُصلح كل شيء" (باللغة السويدية). شركة أستريد ليندغرين. 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2020 .
  95. ^ “أستريد ليندغرينز بوكير” (بالسويدية). شركة أستريد ليندغرين . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2020 .
  96. ^ كيسلاسي ، إلسا (2026/06/19). "مسلسل الرسوم المتحركة "بيبي لونغستوكينغ" قيد الإنتاج بالتعاون مع ستوديو كانال، وهيداي فيلمز، وسابمارين التابعة لشركة ميدياوان، وشركة أستريد ليندغرين (حصريًا) . مجلة فارايتي . تاريخ الاطلاع: ٢٥ يونيو ٢٠٢٦ .

مراجع

  • أندرسن، ينس (2018). أستريد ليندغرين: المرأة وراء بيبي لونغستوكينغ . ترجمة كارولين وايت. نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل .
  • إيرول، سيبيل (1991). "صورة الطفل في رواية بيبّي ذات الجوارب الطويلة لليندغرين ". مجلة جمعية أدب الأطفال الفصلية . 1991 : 112-119 . doi : 10.1353/chq.1991.0005 . S2CID 145525976 . 
  • هوفيلد، لورا (1977). "بيبي لونغستوكينغ: كوميديا ​​الفتاة الطبيعية". الأسد وحيد القرن . 1 (1): 47-53 . doi : 10.1353/uni.0.0247 . S2CID 144969573 . 
  • هوملوند، كريستين آن (2003). “بيبي ورفاقها”. مجلة السينما . 42 (2): 3– 24. دوى : 10.1353/cj.2003.0005 . S2CID 143348931 . 
  • ليندغرين، أستريد (2017). "«لماذا نكتب كتب الأطفال؟» بقلم أستريد ليندغرين . أدب الأطفال . 45. ترجمة إليزابيث صوفيا باول. مطبعة جامعة جونز هوبكنز : 188-195 . doi : 10.1353/chl.2017.0009 . S2CID 149302071 . 
  • لوندكفيست، أولا (1989). "طفل القرن". الأسد وحيد القرن . 13 (2): 97-102 . doi : 10.1353/uni.0.0168 . S2CID 142926073 . 
  • ميتكالف، إيفا ماريا (1995). أستريد ليندغرين . نيويورك: دار نشر توين . رقم ISBN 978-0-8057-4525-2.
  • ميتكالف، إيفا ماريا (2011). " بيبي لونغستوكينغ في الولايات المتحدة". في كومرلينغ-مايباور، بيتينا؛ أستريد سورماتز (محرران). ما وراء بيبي لونغستوكينغ: جوانب وسيطية ودولية لأعمال أستريد ليندغرين . روتليدج . ISBN 978-0-415-88353-5.
  • سيلفي، أنيتا (2005). أفضل 100 كتاب للأطفال . هوتون ميفلين هاركورت .
  • فان دن بوش، سارة (2011). "نحب ما نعرفه: مكانة بيبي لونغستوكينغ في مختلف الوسائط في فلاندرز". في كومرلينغ-مايباور، بيتينا؛ أستريد سورماتز (محرران). ما وراء بيبي لونغستوكينغ: الجوانب الوسيطة والدولية لأعمال أستريد ليندغرين . روتليدج . ISBN 978-0-415-88353-5.

للمزيد من القراءة

  • فراشر، رامونا س. (1977). "الأولاد والبنات وبيبي لونغستوكينغ". معلم القراءة . 30 (8): 860-863 . JSTOR 20194413 . 
  • ميتكالف، إيفا ماريا (1990). "الحكاية الخيالية والمشهد في بيبي ذات الجوارب الطويلة". مجلة جمعية أدب الأطفال الفصلية . 15 (3): 130-135 . doi : 10.1353/chq.0.0791 . S2CID 143289913 .