الهدال والنبيذ

" Mistletoe and Wine " هي أغنية عيد الميلاد التي اشتهرت كأغنية منفردة تصدرت قوائم الأغاني من قبل كليف ريتشارد في عام 1988.

كتب الأغنية جيريمي بول ، ليزلي ستيوارت وكيث ستراشان لمسرحية موسيقية بعنوان "سكرابس " ، والتي كانت عبارة عن اقتباس من قصة " بائعة الكبريت الصغيرة " لهانز كريستيان أندرسن والتي تدور أحداثها في لندن الفيكتورية.

عُرضت مسرحية "سكرابس" لأول مرة على مسرح أورانج تري في ريتشموند، لندن عام ١٩٧٦. ^{[ ١ ]} أُعيد تسمية المسرحية إلى "بائعة الكبريت الصغيرة" وقُبلت للتلفزيون من قِبل قناة HTV عام ١٩٨٧، وشارك فيها روجر دالتري ، وبول دانيمان ، وجيمي جويل، وتويغي . ^{[ ٢ ]} في الأصل، كان لأغنية "الهدال والنبيذ" معنى مختلف عما عُرفت به. أراد الكُتّاب أغنية تُشبه ترنيمة عيد الميلاد، وكانوا يقصدون أن تُغنى بسخرية بينما تُطرد بائعة الكبريت الصغيرة إلى الثلج من قِبل الطبقة الوسطى القاسية. وبحلول وقت انتقال المسرحية إلى التلفزيون، أصبحت الأغنية أغنية حانة مبتذلة تُغنيها عاهرة محلية، كما جسدتها تويغي. ^{[ ١ ]}

أعجب ريتشارد بالأغنية لكنه غيّر كلماتها لتعكس موضوعاً دينياً أكثر (وهو ما وافق عليه الكُتّاب). ^{[ 3 ]}

أصبحت أغنية "Mistletoe and Wine"، وهي الأغنية المنفردة التاسعة والتسعون لريتشارد، أغنيته الثانية عشرة التي تتصدر قوائم الأغاني في المملكة المتحدة، حيث أمضت أربعة أسابيع في الصدارة في ديسمبر 1988، وباعت خلالها 750 ألف نسخة. وفي غضون ستة أسابيع فقط منذ إصدارها، أصبحت الأغنية المنفردة الأكثر مبيعًا في عام 1988. علاوة على ذلك، تصدرت "Mistletoe and Wine" قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة يوم إسقاط طائرة بان آم الرحلة 103. وفي الوقت نفسه، أمضت أيضًا أربعة أسابيع في صدارة قائمة الأغاني المنفردة الأيرلندية . وفي ديسمبر 2007، عادت الأغنية إلى قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة بفضل عمليات التحميل ، حيث بلغت ذروتها في المركز 68. ^{[ 4 ]} وحصلت الأغنية على شهادة البلاتين في ديسمبر 2024، بعد حوالي 36 عامًا من إصدارها. ووفقًا لتحليل أرقام جمعية حقوق الأداء الموسيقي (PRS for Music) ، تشير التقديرات إلى أن الأغنية تُدرّ 100 ألف جنيه إسترليني من العائدات سنويًا. ^{[ 5 ]}

استُخدمت نسخة ريتشارد من الأغنية أيضًا في فيلم توعوي بريطاني حول مخاطر القيادة تحت تأثير الكحول . كان الفيلم جزءًا من حملة "القيادة تحت تأثير الكحول تُدمر الأرواح" ، والتي عُرضت خلال فواصل الإعلانات في فترة عيد الميلاد. كما ظهرت هذه النسخة في المسلسل الكوميدي الدرامي " عيد ميلاد جيرت لاش" الذي عُرض على قناة BBC Two عام 2015 ، في المشهد الذي يتناول فيه دان ( راسل هوارد ) وصديقته ليزا (هانا بريتلاند) وعائلته عشاء عيد الميلاد.

أصبحت الأغنية رقم واحد في عيد الميلاد لعام 1988 في 18 ديسمبر 1988، متفوقة على أمثال بيتولا كلارك ، وكايلي مينوغ وجيسون دونوفان (الذين حصلوا على المركز الثاني في عيد الميلاد لعام 1988 بأغنية " Especially for You " والذين قضوا ثلاثة أسابيع في المركز الأول في يناير 1989 بتلك الأغنية)، وإريجر ، وفيل كولينز ، ويو تو ، وأنجري أندرسون للوصول إلى المركز الأول في عيد الميلاد.

يُصوّر الفيديو الموسيقي أجواء عيد الميلاد، حيث يُغني ريتشارد الأغنية برفقة جوقة ترانيم وفرقة موسيقية. وكانت مايلين كلاس ، نجمة برنامج "بوبستارز " وفرقة "هيرساي" المستقبلية ، والتي كانت تبلغ من العمر آنذاك 10 سنوات، من بين جوقة الترانيم.