موديراتو كانتابيلي

رواية "موديراتو كانتابيلي" من تأليف مارغريت دوراس . وقد لاقت رواجاً كبيراً، حيث بيع منها نصف مليون نسخة، وكانت المصدر الأول لشهرة دوراس. ^{[ 1 ]}

تبدأ الحبكة بالروتين اليومي المبتذل لامرأة ثرية تأخذ ابنها إلى دروس البيانو، وتتحاور مع رجل من الطبقة العاملة في مقهى، وتشرب النبيذ طوال الوقت، ثم تصل إلى فضيحة في حفل عشاء في الفصل السابع، تليها خاتمة في الفصل الأخير.

تدور أحداث القصة حول حياة امرأة تُدعى آن ديسبارديس، وعلاقاتها المتغيرة مع طفلها، ومعلمة البيانو الآنسة جيرو، وشوفان. شوفان رجل من الطبقة العاملة عاطل عن العمل، يقضي وقته في مقهى قريب من الشقة التي يتلقى فيها طفل آن ديسبارديس دروس البيانو مع الآنسة جيرو. بعد مقتل امرأة رميًا بالرصاص في المقهى على يد عشيقها، تتخيل آن وشوفان طبيعة العلاقة بين العاشقين ويحاولان فهم دوافع الحادث. تعود آن إلى المقهى بشكل متكرر، قبل أن تعود إلى منزلها المريح، آخر منزل في شارع بوليفارد دو لا مير ، الذي يرمز بدوره إلى الفجوة الاجتماعية بين الطبقتين العاملة والمتوسطة. في الفصل السابع الحاسم، تعود آن إلى منزلها متأخرة وسكرى لحضور حفل عشاء، ثم تُثير فضيحة (وتُصاب لاحقًا بالمرض والتقيؤ)، وتظهر عواقبها في الفصل الثامن والأخير.

تتألف الرواية القصيرة من ثمانية فصول، خمسة منها تروي أحداث أيام كاملة. أما الفصول الخامس والسادس والسابع، فتصف بالتفصيل اليوم السادس من الرواية، بدءًا من درس البيانو، مرورًا بلقاء آن مع شوفان، وصولًا إلى حفل الاستقبال الذي تأخرت عنه آن. وهكذا، تروي الرواية أحداث أسبوع كامل من حياة آن. تتسم الرواية بالغموض في مواضع عديدة، ففي بعض الأحيان، لا يستطيع القارئ تحديد المتحدث لعدم وجود شرح للخطابات. وباستثناء شوفان وآن والآنسة جيرو، لم تُذكر أسماء أخرى؛ ويُشار إلى زوج آن بضمير الغائب "on" في الفرنسية. كما أن المكان غامض، إذ لا يُحدد موقع المدينة بدقة، سوى قربها من البحر . ويمكن استنتاج أن الأحداث تدور في أواخر الربيع أو أوائل الصيف، لكن لا يمكن تحديد الشهر بدقة. مع ذلك، تُوصف أماكن محددة، كمنزل آن والمقهى، بتفصيل دقيق في وصف الحوارات بين آن وشوفان. تدور أحداث الفصلين الأول والخامس في شقة الآنسة جيرو. أما الفصول الأخرى فتبدأ جميعها بوصول آن إلى المقهى، وحديثها اليومي مع شوفان، وعودتها الحتمية إلى منزلها بسبب صفارة الإنذار التي تُعلن نهاية يوم العمل. ويُعتقد أن آن تعود إلى منزلها عند سماع صفارة الإنذار لتتمكن من العودة قبل عودة زوجها.

آن ديسباريسديس

آن، زوجة مدير ثري لمصانع وسط المدينة، تنتمي إلى الطبقة العليا في المجتمع. في أحد الأيام، بينما كانت تحضر درس البيانو لطفلها، شاهدت جريمة قتل امرأة على يد عشيقها المحتمل، ما أثار فضولها. في الفصول اللاحقة، تعود آن إلى المقهى الذي وقعت فيه الجريمة، وتتبادل التكهنات حول تفاصيلها مع شوفان، الرجل الذي كان يعمل في المصانع التي يديرها زوجها. يُعتبر دخولها المقهى خطأً اجتماعيًا، إذ أنها تدخل مقهى متواضعًا يرتاده عمال زوجها يوميًا، والذين يتعرفون على كل من شوفان وآن. وبينما يختلقان تفاصيل الجريمة، يبدو أن شوفان وآن تربطهما علاقة روحية تنعكس في أفكارهما المتخيلة؛ تبدأ علاقتهما بالحديث عن كيفية نشأة علاقة الزوجين المقتولين، وتنتهي باعتراف آن بموتها، وهو ما يعكس، مرة أخرى، طبيعة علاقة الزوجين المقتولين. تتسم حياتها بالتكرار: فالعديد من العناصر، مثل سيرها على طول جادة البحر، والصور المكبوتة للعنف، وصفارة الإنذار، تبدو وكأنها تتكرر في الفصول اللاحقة. يفسر أحد قراءات الرواية القصيرة تصرفات آن على أنها محاولة للهروب من هذا التكرار، لتنتهي في نهاية المطاف إلى نفس التكرار الذي كانت تحاول تجنبه. تربطها علاقة وثيقة وعميقة بطفلها، وهو ما يمكن تفسيره على أنه عدم قدرتها على التخلي عن مسؤولياتها الأمومية.

شوفان

شوفان رجل من الطبقة العاملة كان يعمل في مصنع زوج آن. يبدو اسمه تلميحًا إلى " الشوفينية "، في إشارة إلى نبرته المهيمنة في كثير من الأحيان خلال محادثاته مع آن. مع ذلك، في الفرنسية، كلمة "شوفان" صفة تُترجم إلى "وطني". لا علاقة لاسم شوفان بـ"كراهية النساء"، وهي الكلمة الفرنسية المقابلة للشوفينية. يُشير إلى أنه غالبًا ما يكون عاطلًا عن العمل. طوال الرواية، يمتلك معرفة دقيقة بشكل غير عادي بمنزل آن وعاداتها. يعرفها مباشرةً من خلال الاستقبال المتكرر الذي يُقدمه زوج آن للعمال في مصنعه. يبدو أن لديه علاقة (جنسية) مع آن تتم عبر الكلام بدلًا من التواصل الجسدي.

الطفل

لم يُذكر اسم الطفل ( l'enfant )، شأنه شأن العديد من شخصيات الرواية القصيرة. إنه عازف بيانو موهوب، لكنه لا يُبدي حماسًا يُذكر لتعلم الجوانب التقنية للعزف: فهو لا يبذل جهدًا لفهم معنى الإيقاع، ولا يرى ضرورةً لممارسة السلالم الموسيقية. المقطوعة التي يعزفها طوال الرواية هي سوناتا ديابيلي ، التي يُشكل إيقاعها عنوان الرواية: Moderato Cantabile (باعتدال وغناء). إنه عنيد، ويرفض الانصياع لأوامر معلمته، مدام جيرو. وقد أشار النقاد إلى هذا العناد كانعكاس لرفض آن الاستسلام لتكرار حياتها؛ ولعل هذا هو سبب موافقة آن على سلوك الطفل العنيد. ومع ذلك، « Quand il obéit de cette façon, ça me dégoûte un peu. » (عندما يُطيع بهذه الطريقة، أشعر بشيء من الاشمئزاز). ^{[ 2 ]} الطفل هو في آن واحد « honte » (العار) و« trésor ». "إنه طفل صعب {...} ليس لديه خجل محدد". ('إنه طفل صعب المراس {..} ولا يخلو من خجل معين'). ^{[ 3 ]}      

الآنسة جيرو

الآنسة جيرو هي معلمة البيانو لطفل آن. وهي لا توافق على أسلوب آن في تربية الطفل، وتُمثل صورة نمطية للمعلمة الصارمة في القرن العشرين: في إحدى لحظات الرواية القصيرة، تُصوَّر وهي تحمل مسطرة.

السيد ديسباريسديس

طوال الرواية القصيرة، لا يُذكر زوج آن صراحةً أو بالاسم، بل يُشار إليه بضمير الغائب "on" في الرواية الفرنسية. وهذا يعني "الواحد" (أي أن المرء موجود، أو يملك، إلخ). يشير هذا إلى أنه ليس حاضرًا فعليًا في حياة آن، رغم أن حضوره طاغٍ عليها. فهو صاحب مصنع ثري في البلدة الصغيرة. يقع منزل عائلة ديسبارس في نهاية شارع البحر الطويل، مما يوحي بأنه أغنى منزل في البلدة.

الرئيس

صاحبة المقهى، أو المديرة، هي التي تملك المقهى الذي وقعت فيه الجريمة. وهي شاهدة على العلاقة الروحية بين آن وشوفان، وتقدم لهما النبيذ بين الحين والآخر. عادةً ما تخدم الزبائن العائدين من المصنع في الساعة السادسة مساءً. عندما لا تكون منشغلة بالحديث معهم، تحيك سترة حمراء . هذا اللون هو رمز اللون الأحمر في الرواية القصيرة. في المراحل الأخيرة من علاقة آن وشوفان، تُبدي استياءها من علاقتهما، لكنها لا تُعلق على ذلك.

العنوان هو توجيه موسيقي، ويعني حرفيًا "باعتدال وغناء"، ويشير إلى سوناتينا من تأليف ديابيلي ، يُفترض أنها سوناتينا في مقام فا الكبير، مصنف 168، رقم 1 (الجزء الأول: معتدل وغنائي). ^{[ 4 ]}

تتكرر العديد من الزخارف في "موديراتو كانتابيلي" في جميع أعمال دوراس حتى تلك النقطة، وهو ما يرى بعض النقاد أنه يوفر سياقًا ضروريًا لفهمها، نظرًا لأنها غامضة إلى حد كبير في العمل نفسه. ^{[ 5 ]}

صور تصاعدية للعنف

تتخلل كل فصل من فصول الرواية صورٌ متكررة للعنف: ففي الفصل الأول، يبلغ لون السماء الأحمر ذروته مع صرخة امرأة، لا شك أنها صرخة المرأة المقتولة. وفي الفصول اللاحقة، يُستبدل هذا العنف بصوت صفارة الإنذار التي تُعلن نهاية يوم عمل عمال المصنع. وفي نهاية الرواية، نرى مشهد التهام الضيوف للطعام في حفل الاستقبال الذي أقامه زوج آن، والذي ينتهي بتقيؤ آن للطعام الذي تناولته.

ماغنوليا

أول ذكر للزهرة/الشجرة يأتي في الفصل الثالث، عندما كانت الطفلة في الحديقة. يلاحظ شوفان أن آن كانت ترتدي زهرة ماغنوليا بين ثدييها خلال حفل استقبال، وأن ثدييها كانا شبه مكشوفين. كما أن لدى آن زهرة ماغنوليا في حديقتها، خارج نافذتها مباشرةً، والتي تُشير إلى أنها تُغلقها لأن رائحة الماغنوليا قد تُصبح قوية جدًا في بعض الأحيان. تُمثل الزهرة/الشجرة، بلا شك، أنوثتها؛ وإغلاقها للنوافذ يُشير إلى عجزها عن التعامل مع الأنوثة التي كبتتها في داخلها.

خمر

تشرب آن النبيذ طوال أحداث القصة، في البداية لكبح ارتعاشها عند زيارتها للمقهى لمقابلة شوفان؛ ويعكس معدل شربها للنبيذ المسار الدرامي للعمل: يتصاعد، ويبلغ ذروته في الفصل السابع، ثم يتراجع مجددًا في الفصل الثامن. تستهلك آن كميات متزايدة من النبيذ خلال كل لقاء مع شوفان، وأحيانًا بشكل آلي، وفي الفصل السابع، تشرب كمية كبيرة جدًا من النبيذ وتتقيأ ما شربته في ذلك اليوم. وفي الفصل الثامن والأخير، تشرب النبيذ "بجرعات صغيرة" (  à petites gorgées).

يساعدها النبيذ على الاسترخاء في ذلك المكان، ونسيان الأعباء الاجتماعية التي تُثقل كاهلها. يرمز هذا الفعل إلى تخلصها من هذه الأعباء، وتتكرر صورة الكحول كرمز للتحرر في أعمال دوراس. ^{[ 6 ]} ومن الناحية الشخصية، عانت دوراس من إدمان الكحول في فترات مختلفة من حياتها، مما يُضفي مزيدًا من الأهمية على هذا الرمز.

قارب بمحرك

يُفسر القارب الآلي ( vedette ) الذي يمر من النافذة المفتوحة في المشهد الافتتاحي ويتكرر لفترة وجيزة، على أنه رمز للحرية، لا سيما في ضوء استخدام دوراس السابق للقارب لهذا الغرض في أعمالها السابقة Le Marin de Gibraltar و Les petits chevaux de Tarquinia . ^{[ 7 ]}

يُصنَّف كتاب "Moderato Cantabile" بشكل عام ضمن حركة الرواية الجديدة التي أسسها آلان روب غرييه ، لكن النقاد يحرصون على تمييز أسلوب دوراس ووصفه بأنه فريد لا يُضاهى. نُشر الكتاب مع دار نشر " Les Éditions de Minuit" ، المتخصصة في الأعمال الطليعية، على عكس أعمالها السابقة التي نشرتها دار "Gallimard" الأكثر تقليدية . لم تنشر دوراس أي عمل آخر مع "Minuit" حتى صدور رواية "Détruire, dit-elle" عام 1969، ثم واصلت النشر معها بعد ذلك.

يتسم الأسلوب في البداية بالبساطة: ففي الفصول الأولى، يُوصف الحدث بشكل سطحي، لكنه يتغير جذرياً في الفصل السابع، حيث يبرز الراوي ويُضفي على الوصف طابعاً مميزاً، واصفاً بسخرية طقوس العشاء "العبثية" و"التهام" سمك السلمون والبط. ويُعدّ هذا الأسلوب البسيط محوراً للعديد من التعليقات، ويرتبط بحركة الرواية الجديدة، بينما يرى بعض النقاد أن الفصل السابع الثري بمثابة مكافأة قد لا يصل إليها القراء الذين "يغلقون الكتاب قبل الوصول إليه". ^{[ 8 ]}

كُتبت الرواية القصيرة بصيغة الماضي البسيط ( passé simple ) و"imparfait" (الماضي الناقص ). في الفصل السابع، يتغير الزمن بشكل ملحوظ من الماضي إلى المضارع خلال حفل العشاء، ومن المضارع إلى المستقبل البسيط في الفقرات الأخيرة من الفصل.

إن شكل الجزء الأكبر من الرواية، وهو لقاء بين شخصين، مستوحى بشكل خاص من رواية " الميدان" (Le Square)، وهي رواية دوراس السابقة، التي تدور حول لقاء غريبين وحديثهما على مقعد في حديقة عامة بعد ظهر يوم سبت، وهي حقيقة علّق عليها العديد من النقاد، ولكنها أيضاً محور تركيز العديد من أعمالها السابقة ، وربما جميعها . ^{[ 9 ]}

حققت رواية "موديراتو كانتيبيل" شعبية واسعة، حيث بيع منها نصف مليون نسخة. تباينت آراء النقاد بشدة، لكنها كانت إيجابية بشكل عام. يُقدّم استعراضٌ لآراء النقاد الفرنسيين المعاصرين في الطبعة النقدية (المجموعة المزدوجة)، في قسم " موديراتو كانتيبيل والصحافة الفرنسية". وكانت هذه الرواية أول فائزة بجائزة " بري دو ماي" التي لم تدم طويلًا .

أشاد النقاد بالأسلوب المبتكر، الرصين، "الرسمي"، والإيحائي، وهو عملٌ زاخرٌ بالكلمات والإيماءات الموحية. في المقابل، وُجّهت انتقاداتٌ للعمل لافتقاره إلى الحبكة، ^{[ 10 ]} ولكونه أقرب إلى المقال منه إلى العمل الفني، ^{[ 10 ] [ 11 ]} ولافتقاره إلى سياقٍ لصورِه - إذ لا يظهر الرمز إلا في سياق أعمال دوراس. ^{[ 5 ]}

تشير إيرين شيفون شلومبف إلى أن الرواية تُظهر "كآبة أنثوية". ^{[ 12 ]}

تم تحويل الرواية إلى فيلم عام 1960 من إخراج بيتر بروك ، وبطولة جان بول بلموندو وجين مورو . وقد فازت مورو بجائزة أفضل ممثلة في مهرجان كان السينمائي عن أدائها.

• مجموعة "مزدوجة"، رقم ISBN 2-7073-0314-3

  طبعة نقدية.

• Moderato cantabile ، الصفحة الرسمية، مع بعض الانتقادات