بنية القصة

بنية القصة أو البنية السردية هي الطريقة الواضحة والمفهومة التي تتحد بها عناصر السرد المختلفة، بما في ذلك ترتيب مُختار بعناية، وأحيانًا يُشير تحديدًا إلى ترتيب الحبكة : أي سلسلة الأحداث السردية، مع العلم أن هذا الترتيب قد يختلف باختلاف الثقافات. في المسرحيات والأعمال المسرحية تحديدًا، يُطلق على هذه البنية اسم البنية الدرامية ، والتي تُقدم في شكل سمعي بصري. تختلف بنية القصة باختلاف الثقافات والمواقع الجغرافية. فيما يلي نظرة عامة على مختلف بنى القصة ومكوناتها التي يُمكن أخذها في الاعتبار.

تعريف

القصة هي سلسلة من الأحداث، قد تكون حقيقية أو خيالية، تُروى نثرًا أو شعرًا أو نصًا مكتوبًا، بهدف الترفيه عن الجمهور أو تثقيفه. [ 1 ] بنية القصة هي طريقة لتنظيم عناصرها في تسلسل مفهوم. وقد ثبت أنها تؤثر على كيفية تنظيم الدماغ للمعلومات. [ 2 ] تختلف بنى القصص من ثقافة إلى أخرى وعبر التاريخ. وقد تتغير بنية القصة نفسها بمرور الوقت مع تغير الثقافة.

الاختلافات

بنية ثلاثية الفصول

يُعدّ هيكل الفصول الثلاثة هيكلاً شائعاً في الأفلام الكلاسيكية وغيرها من الأشكال السردية في الغرب أو المرتبطة به . [ 3 ] [ 4 ]

وُصِفَ هذا الشكل لأول مرة في القرن الرابع الميلادي على يد إيليوس دوناتوس في تعليقه على أعمال تيرينس ، ثم شاع استخدامه بفضل سيد فيلد في كتابه "السيناريو: أسس كتابة السيناريو" . وبناءً على توصيته بأن يكون للمسرحية "بداية ووسط ونهاية"، نُسِبَ هذا الهيكل خطأً إلى أرسطو، الذي دافع في الواقع عن هيكل من فصلين يتألف من "مُعقَّد" و"خاتمة" يفصل بينهما تحول مفاجئ. [ 5 ]

الأقسام هي:

يبدأ الفصل الأول بالتمهيد، حيث تُعرَض جميع الشخصيات الرئيسية وأوضاعها الأساسية، بالإضافة إلى وصف المكان. ويتضمن هذا الفصل المستوى الأساسي لرسم الشخصيات (استكشاف خلفياتها وشخصياتها، والعلاقات فيما بينها، وديناميكيات العالم الذي تعيش فيه). ويُطلق على هذا التمهيد غالبًا اسم العرض التقديمي.

في وقت لاحق من الفصل الأول، يمرّ البطل بحدثٍ محوري يُعرف بالحادثة المحفزة (أو العامل المُحفّز ). وتتمثل أفعاله الأولية في التعامل مع هذا الحدث ومحاولة إعادة النظام. [ 6 ] [ 7 ] وتؤدي هذه الأفعال إلى نقطة التحول الأولى في الحبكة ، حيث ينتهي الفصل الأول ويُطرح سؤالٌ مثير ؛ على سبيل المثال، "هل سينجح (س) في تعطيل القنبلة؟" أو "هل سينتهي المطاف بـ(ص) مع من يُحب؟"

يُعتبر الفصل الثاني، أو المواجهة، الجزء الأكبر من القصة. هنا، يتطور صراع الشخصيات بشكلٍ ملحوظ (خاصةً بين البطل والخصم ) ، بالإضافة إلى أي تغييرات في القيم والشخصية قد تطرأ على شخصية أو أكثر (المعروفة بتطور الشخصية أو مسارها ). وهذا يقود إلى نقطة التحول الثانية في الحبكة، حيث ينتهي الفصل الثاني ويعود البطل إلى عالمه المعتاد.

الفصل الثالث ، أو الحل، هو عندما تتفاقم المشكلة في القصة، مما يجبر الشخصيات على مواجهتها، ويسمح لجميع عناصر القصة بالتجمع معًا، مما يؤدي إلى ذروة الأحداث ، وهي الإجابة على السؤال الدرامي، وتكون مرتبطة بنهاية الصراع.

كيشوتينكيتسو

كيشوتينكيتسو هو هيكل مستمد بشكل أساسي من الروايات الصينية والكورية واليابانية الكلاسيكية.

ينقسم كتاب "كيشوتينكيتسو" إلى أربعة أقسام، وقد تم تعريفها واستخدامها بشكل مختلف في الروايات من كل ثقافة من الثقافات الثلاث التي ينتشر فيها هذا الشكل الأدبي. يُعتبر القسم الأول عمومًا بمثابة مقدمة في جميع التفسيرات الثلاثة، وإن كان كل تفسير يفهمه بطريقة مختلفة. قد يشير القسم الثاني إلى التطور، أو إلى بداية فعل يتعلق بتحقيق الذات. يتمحور القسم الثالث حول نقطة تحول، أو تغيير في الاتجاه، أو انعكاس، أو تحول مفاجئ. أما القسم الرابع والأخير فيتناول النتيجة أو الخاتمة، أو تبعاتها، أو "بلوغ الغاية".

تاريخ

يتناول هذا الموضوع تاريخاً عالمياً غير مترابط لبنية القصة.

الأوروبيون والشتات الأوروبي

أول دراسة معروفة عن بنية القصة تعود إلى كتاب أرسطو " فن الشعر ". وقد دعا إلى حبكة متصلة من فصلين: δέσις (desis) و λύσις (lysis)، والتي تُترجم تقريبًا إلى الربط والفك، [ 8 ] والتي لا تتمحور حول "شخص واحد"، [ 9 ] بل حيث تتعلم الشخصيات درسًا من خلال التعزيز السلبي. وكان يعتقد أن الجوقة هي الجزء الأهم في القصة. [ 10 ]

جادل باحثون لاحقون، مثل هوراس في كتابه "فن الشعر" وإيليوس دوناتوس في كتابه "تعليقات على أعمال تيرينتي: صعود إيفغرافي، المجلد الثاني"، لصالح جوقة من خمسة فصول. ولم يحدد أي منهما أن الفصول الخمسة يجب أن تكون للقصة نفسها، بل للجوقة.

انطلقت معظم النظريات القائمة حول بنية القصة في القرنين التاسع عشر والعشرين، وكان أول عمل بارز في هذا المجال كتاب "تقنية الدراما" لغوستاف فرايتاغ ، الذي نُشر عام ١٨٦٣. وقد وضع فرايتاغ الأسس لما سيصبح لاحقًا أساسًا لبنيتي القصة الثلاثية والخماسية. وحدد أقسام القصة كالتالي: المقدمة، والتصاعد، والذروة، والعودة أو السقوط، والكارثة.

اقترح جورج بولتي في كتابه "المواقف الدرامية الستة والثلاثون " (1895) أشكالاً متعددة للحبكة بدلاً من بنية فرايتاج الواحدة، كما حرص على مناقشة مواد من ثقافات استهزأ بها فرايتاج.

استمر هذا النهج حتى القرن التاسع عشر عندما كتب سيلدن لينكولن ويتكومب كتاب "دراسة رواية" الذي يتناول فيه أساس بنية حبكة رواية سيلاس مارنر ، حيث يدافع عن مفهوم "خط العاطفة" في الصفحة 39. ويجادل بأن "البنية الرسائلية العامة يمكن تمثيلها جزئيًا بتصميم رسومي". [ 11 ] ولهذا الغرض، ينشر تصميمًا مقترحًا لشخصية الآنسة بيرني إيفلينا في الصفحة 21.

يفترض أن القصص قد تتخذ أشكالًا مختلفة للتعبير عن تلك المشاعر. وهذا يقود إلى استخدام المخططات، التي وصفها لاحقًا جوزيف إيسنواين ، الذي استشهد به مباشرةً، لكنه جادل بأن المخطط مخصص للقصص القصيرة فقط. [ 12 ] وهو يتبع توصيات سيلدن لينكولن ويتكومب، ويقول إن أجزاء القصة هي: الحدث، والمشاعر، والأزمة، والتشويق، والذروة، والحل، والخاتمة.

نُسخ هذا المخطط وشُرح حرفيًا تقريبًا من قِبل كينيث رو في كتابه "اكتب تلك المسرحية" ، دون الإشارة إلى جوزيف إيسنواين. ثم استخدم آرثر ميلر، مؤلف مسرحية "موت بائع متجول"، بنية الحبكة.

مع ذلك، يُنسب استخدام مصطلح "العرض" كجزء أول إلى المؤلف السابق، القس جيه كيه برينان، الذي كتب مقالته "التصميم العام للمسرحيات لكتاب 'دورة دلفي'" (1912) لصالح جمعية دلفي . [ 13 ] يُستخدم مصطلح "العرض" كجزء أول، وليس "المقدمة" أو "الحدث".

يقودنا هذا إلى بيرسي لوبوك الذي ألّف كتاب "فن الرواية" عام ١٩٢١. جادل لوبوك بأنّ كثرة بنى القصص في تلك الفترة جعلت دراستها أكاديمياً أكثر صعوبة، فاقترح أن يكون الصراع محور جميع القصص، مستشهداً بأعمال مثل " الحرب والسلام" لليو تولستوي . كما دعا إلى " موت المؤلف" في كتابه. [ ١٤ ] وبذل جهداً مكثفاً لدراسة الصراع في صميم القصص.

خالفه في الرأي كتّابٌ مثل إي إم فورستر وفرجينيا وولف ، التي كتبت في نوفمبر 1923: "هذا هو اكتشافي الأهم حتى الآن؛ وحقيقة أنني استغرقت وقتًا طويلاً في البحث عنه، تُثبت، في رأيي، مدى زيف مذهب بيرسي لوبوك - القائل بإمكانية القيام بهذا النوع من الأشياء بوعي." [ 15 ] وقد ترددت في هذا العمل طوال حياتها. [ 16 ] وهكذا كتبت بعض المقتطفات حول معاهداتهم الخاصة.

ساهمت جيرترود شتاين لاحقًا في إضفاء الطابع العام على القصص من خلال الترويج لأسلوب تيار الوعي ، ودعمت جزءًا كبيرًا من الحداثة الأدبية ، ونظرت إلى الكتابة على أنها نافذة على علم النفس. [ 17 ]

وقد عزز هذا التوجه لايوش إيغري الذي دعا إلى استخدام علم النفس لبناء الشخصيات في كتابه "فن الكتابة الدرامية" الذي نُشر عام 1946. كما أنه يدرس الشخصية من خلال عدسة علم وظائف الأعضاء وعلم الاجتماع وعلم النفس. [ 18 ]

مع ذلك، شهد منتصف القرن العشرين وأواخره صعودًا في النزعة البنيوية، على يد مفكرين مثل رولان بارت ، وفلاديمير بروب ، وجوزيف كامبل ، ونورثروب فراي ، الذين سعوا جاهدين لإيجاد فكرة موحدة لبنية القصة وكيفية دراستها أكاديميًا. فعلى سبيل المثال، حاول جوزيف كامبل إيجاد بنية قصصية موحدة للأساطير، بينما دافع رولان بارت عن نظرية موت المؤلف، وحاول بروب إيجاد بنية قصصية للحكايات الشعبية الروسية.

في كتاب نورثروب فراي "تشريح النقد" ، يتناول بشكل موسع ما يسميه أساطير الربيع والصيف والخريف والشتاء: [ 19 ]

في كتاب فراي العظيم ، يقدم هيكلين سرديين للحبكات: [ 20 ]

  • بنية على شكل حرف U، أي قصة تبدأ بحالة من التوازن ثم تنحدر إلى كارثة، ثم تصعد إلى حالة استقرار جديدة. هذا هو شكل الكوميديا.
  • بنية على شكل حرف U مقلوب، أي قصة يرتقي فيها البطل إلى مكانة مرموقة ثم يهوي إلى كارثة. هذا هو شكل المأساة.

ثم يُنسب الفضل إلى لايوش إيغري في الطبعة الأخيرة من كتاب سيد فيلد " أسس كتابة السيناريو" الذي نُشر عام 1979. وقد جادل الكتاب لصالح ثلاثة فصول، وليس خمسة، ولم يكن هناك ذروة في الرسم البياني النهائي.

لم تعد فكرة بنية القصة العالمية تحظى بشعبية في ظل ما بعد البنيوية . فقد أكد منظرون مثل ميشيل فوكو وجاك دريدا أن مثل هذه البنى العميقة المشتركة عالميًا مستحيلة منطقيًا. [ 21 ]

في الوقت الذي برز فيه البنيويون الأدبيون مع بنية القصة، ظهرت أيضًا ما بعد الحداثة وما بعد ما بعد الحداثة ، اللتان غالبًا ما ناقشتا طبيعة القصص وما يمكن أن تكون عليه بنى القصة، إن وجدت. وقد دعا بعض المؤلفين، مثل جون غاردنر ، إلى استخدام كليهما، كما في كتابه "فن الرواية " (1983).

تم تبادل أفكار هذا الأمر على مدى العقود القليلة التالية، مما أدى إلى ظهور كتاب مثل بليك سنايدر ، الذي ساهم في كتاب " أنقذ القطة " بلغة مثل "إيقاعات القصة".

فئات

تندرج معظم أشكال السرد تحت فئتين رئيسيتين: السرد الخطي والسرد غير الخطي. [ 22 ] وتشمل الأشكال الأخرى السرد التفاعلي والسرد التفاعلي.

  • السرد الخطي هو الشكل الأكثر شيوعًا للسرد، حيث يتم تصوير الأحداث إلى حد كبير بترتيب زمني، مع سرد الأحداث بالترتيب الذي وقعت به.
  • السرد غير الخطي ، أو السرد المتقطع، أو السرد المضطرب، هو أسلوب سردي يتم فيه تصوير الأحداث خارج الترتيب الزمني أو بطرق أخرى لا يتبع فيها السرد نمط السببية المباشرة.
  • يشير السرد التفاعلي إلى عمل يكون فيه السرد الخطي مدفوعًا بتفاعل المستخدم، وليس متأثرًا به.
  • السرد التفاعلي هو شكل من أشكال الخيال حيث يكون المستخدمون قادرين على اتخاذ خيارات تؤثر على السرد (على سبيل المثال، من خلال حبكات بديلة أو تؤدي إلى نهايات بديلة) من خلال أفعالهم.

سرد خطي

إنّ تقنية الفلاش باك ، التي غالبًا ما تُخلط مع السرد القصصي الحقيقي، ليست خطية تمامًا، لكنّ مفهومها يعتمد أساسًا على فهم خطي للسرد. ومن الأمثلة على ذلك فيلم " المواطن كين" لأورسون ويلز . فبينما تبدو بعض الأفلام وكأنها تبدأ (بإيجاز شديد) بالنهاية، فإنّ أفلام الفلاش باك تعود مباشرةً إلى بداية القصة لتستكمل سردها بشكل خطي. وعادةً ما يتجاوز الفيلم "النهاية" المفترضة التي تُعرض في بدايته.

سرد غير خطي

لا يمكن للسينما أن توفر الوهم إلا من خلال سرد متقطع، ومن الأمثلة الشهيرة على ذلك فيلم " بالب فيكشن" (Pulp Fiction ) عام 1994. الفيلم ظاهريًا عبارة عن ثلاث قصص قصيرة، ولكنها في الواقع، عند التدقيق، ثلاثة أقسام من قصة واحدة بتسلسل زمني غير متسلسل؛ إذ يبني كوينتين تارانتينو السرد دون اللجوء إلى تقنيات "الاسترجاع" الكلاسيكية.

يُعد فيلم "التدخين/عدم التدخين" للمخرج الفرنسي آلان رينيه ، الذي أُنتج عام 1993 ، محاولةً أكثر طموحاً لبناء فيلم قائم على سرد غير خطي . تتضمن الحبكة تطورات متوازية، تستغل فكرة ما كان يمكن أن يحدث لو اتخذت الشخصيات خيارات مختلفة.

خارج نطاق الأفلام، تُقدّم بعض الروايات سردها بطريقة غير خطية. تصف أستاذة الكتابة الإبداعية، جين أليسون، أنماطًا سردية غير خطية، كالأشكال الحلزونية والموجية والمتعرجة، في كتابها الصادر عام ٢٠١٩ بعنوان " التعرّج، الحلزون، الانفجار: التصميم والنمط في السرد " . [ ٢٣ ] لا تُرتّب فصول رواية شيترا بانيرجي ديفاكاروني " قبل أن نزور الإلهة" وفقًا للتسلسل الخطي للأحداث، بل بطريقة تُراعي بعض التقنيات الأدبية. وهذا يُتيح لشخصيات الرواية سردًا زمنيًا واقعيًا، مع الحفاظ على التقنيات التي تجعل القصة ممتعة.

السرد التفاعلي

في أعمال السرد التفاعلي، يوجد سرد واحد فقط، لكن طريقة التقديم تتطلب من المستخدم العمل بنشاط للحصول على الجزء التالي من السرد، أو تجميع أجزاء السرد التي لديه معًا من أجل تشكيل سرد متماسك.

هذا هو النهج السردي لبعض ألعاب الفيديو الحديثة. سيُطلب من اللاعب الوصول إلى هدف معين، أو إكمال مهمة، أو حل لغز، أو إنهاء مستوى قبل أن تستمر القصة.

سرد تفاعلي

السرد التفاعلي هو سرد ذو بنية متفرعة، حيث قد تؤدي نقطة بداية واحدة إلى تطورات ونتائج متعددة. ويقوم مبدأ هذه الألعاب على أن المستخدم، في كل خطوة من خطوات السرد، يتخذ خيارات تُحرك القصة، مما يؤدي إلى سلسلة جديدة من الخيارات. وبالتالي، فإن تأليف سرد أو حوار غير خطي يستلزم تخيل عدد لا نهائي من القصص المتوازية.

في كتاب الألعاب ، يُطلب من القراء الانتقال إلى صفحة معينة وفقًا للاختيار الذي يرغبون في اتخاذه لمواصلة القصة. عادةً ما يكون الاختيار فعلًا وليس حوارًا. على سبيل المثال، يسمع البطل ضوضاءً في غرفة أخرى، وعليه أن يقرر ما إذا كان سيفتح الباب ويتحقق من الأمر، أو يهرب، أو يطلب المساعدة. هذا النوع من التفاعل القصصي ممكن في ألعاب الفيديو والكتب (حيث يكون للقارئ حرية تقليب الصفحات)، ولكنه أقل ملاءمةً لأشكال الترفيه الأخرى. المسرح الارتجالي مفتوح النهايات أيضًا، ولكنه بالطبع لا يُعتبر عملًا مُؤلفًا.

سرد مصور

تتألف الرواية المصورة البسيطة، كما في القصص المصورة، من أربع مراحل: تقديم الشخصيات ووصف الموقف؛ طرح مشكلة أو فرصة غير متوقعة أو أي تعقيد آخر في الموقف؛ حلٌّ يتمثل في استجابة جزئية أو كاملة للمشكلة من قِبَل شخصية أو أكثر؛ والخاتمة، وهي تداعيات الاستجابة التي توضح نجاحها، أو نجاحها الجزئي، أو فشلها، أو عدم اليقين بشأن نجاحها. وقد تُظهر هذه المرحلة الرابعة أيضًا كيف تغير الموقف الأصلي نتيجةً لما حدث في مرحلتي التعقيد والحل من الرواية. [ 24 ]

في السرد البسيط، تظهر المراحل الأربع بالتسلسل. أي أن تسلسل السرد أو العرض يتبع التسلسل الزمني للأحداث. أما في قصة أكثر تعقيدًا، فقد يختلف ترتيب السرد. على سبيل المثال، قد تبدأ هذه القصة بالخاتمة ثم تعرض الموقف والتعقيد والحل في استرجاع للأحداث. لكن هذا ليس هو الحال في السرد البسيط. [ 25 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. "تعريف القصة" .
  2. هسي-تشين جانيت تشو، جانيت سوافار، ودافيدا هـ. شارني (10 يونيو 2017). "التمثيلات الثقافية للأعراف البلاغية: آثارها على استرجاع المعلومات المقروءة" . مجلة TESOL الفصلية . 36 (4): 511-541 . doi : 10.2307/3588239 . JSTOR 3588239. تاريخ الاسترجاع: 28 يناير 2021 . 
  3. خطيب، لينا (2013). سرد القصص في السينمات العالمية: السياقات . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ص 167. ISBN  978-0-231-16336-1.
  4. لوي، ن. ج. (2000). الحبكة الكلاسيكية واختراع السرد الغربي . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. س. ISBN  0-521-77176-5.
  5. تيرنو، مايكل (21 أغسطس 2002). "1. لنبدأ من البداية والوسط والنهاية". شعرية أرسطو لكتاب السيناريو . هايبريون. ISBN 0786887400.
  6. فانهالا، هيلينا (2011). تصوير الإرهابيين في أفلام هوليوود الرائجة، 1980-2001: دراسة تحليلية . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند. ص 102. ISBN  978-0-7864-3662-0.
  7. ليبرمان، إلياس (1913). "المحرر؛ مجلة المعلومات للعاملين في المجال الأدبي، المجلدات 37-38" . جوجل . تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2024 .
  8. ليدل؛ سكوت؛ جونز، محرران (1940). "λύσις - إطلاق (اسم)" . معجم بيرسيوس اليوناني-الإنجليزي ( الطبعة التاسعة). مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2022. تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2021 - عبر معجم كاتا بيبلون ويكي. 
  9. أرسطو. "8 (أرسطو في فن الشعر)" . كتاب الشعر . ترجمة إنغرام بايووتر. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2023 عبر www.authorama.com.
  10. أرسطو. "18 (أرسطو في فن الشعر)" . كتاب الشعر . ترجمة إنغرام بايووتر. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2023 عبر www.authorama.com.
  11. ويتكومب، سيلدن ل. (1905). دراسة رواية . جامعة كانساس . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2021 .
  12. إيسنواين، جوزيف بيرغ (1909). كتابة القصة القصيرة؛ دليل عملي حول نشأة القصة القصيرة الحديثة وبنيتها وكتابتها وبيعها . هيندز، نوبل وإلدريدج.
  13. "أرشيف أبرشية شمال إنديانا الأسقفية: القس جيسي كيتشوم برينان" . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2023 .
  14. لوبوك، بيرسي (1921). فن الرواية . لندن. ص 18. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2021 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  15. وولف، فيرجينيا (1980). يوميات فيرجينيا وولف، المجلد الثاني ( الطبعة الأولى). هاركورت بريس. ص 272.  
  16. برونشتاين، ميكايلا. "فن الرواية" . جامعة ييل. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2021 .
  17. باتوريو، حنا (2010). "هل كان ميلاد الفن الحديث ذا توجه لغوي نفسي؟" (ملف PDF) . دراسات في علم نفس اللغة والتواصل . مصفوفة: 149-164 . ISBN 978-83-932212-0-2.
  18. إيغري، لايوش (1946). فن الكتابة الدرامية . تاتشستون. ص 35-37 . 
  19. وو، باتريشيا (2006). النظرية الأدبية والنقد: دليل أكسفورد . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 125. ISBN  978-0-19-925836-9.
  20. نورثروب فراي، الشفرة العظيمة (نيويورك: هاركورت بريس جوفانوفيتش، 1982، 1981).
  21. غراي، كريستوفر بيري (2013). فلسفة القانون: موسوعة . نيويورك: روتليدج. ص 669. ISBN  978-0-8153-1344-1.
  22. لاو، سيو؛ تشوين، تشين (2010). "تصميم نظام سرد قصص الواقع الافتراضي (VR) للأغراض التعليمية". التعليم والأتمتة : 135.
  23. "التعرّج، والدوامة، والانفجار: التصميم والنمط في السرد بقلم جين أليسون" . كاتابولت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2020 .
  24. باراو، آن. "وجوه متقابلة"، مجلة Drawn and Quarterly 10 (1992)
  25. "جوناثان باس | جامعة روتجرز" . j9bass.github.io . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2023 .