مونيكا هيرسيج

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

مونيكا هيرسيج شاعرة وكاتبة مسرحية ومحررة وكاتبة مقالات وناشطة نسوية من كرواتيا. [1] تُرجمت قصائدها إلى أكثر من عشرين لغة ، من بينها الفرنسية والألمانية والإنجليزية والليتوانية ، [ 2 ] وحصلت على أكثر من عشرين جائزة تقديرًا لأعمالها. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

الحياة المبكرة والتعليم

وُلدت هيرسيج في سيساك عام 1990، ونشأت في قرية قريبة من المدينة. [ 3 ] [ 6 ] لم تكن مسقط رأسها بعيدة عن الحافة الشمالية لجمهورية كرايينا الصربية، وهي دولة صربية غير معترف بها كانت نشطة خلال حرب الاستقلال الكرواتية . [ 6 ] [ 7 ] لذلك، أمضت هيرسيج سنوات تكوينها بالقرب من منطقة حرب ، مما أثر على أعمالها في مرحلة البلوغ. [ 6 ] وقد أمضت أكثر من عشر سنوات في المنفى.

شعرت هيرسيج في صغرها بأنها "معزولة عن العالم" بسبب موقع قريتها النائي. [ 6 ] لم يكن أقاربها من هواة القراءة؛ وقد وصفت كيف لم يكن في منزلها كتب أثناء نشأتها، لكنها تمكنت من الحصول على مواد للقراءة بمساعدة معلميها. [ 8 ]

بدأت هيرسيج كتابة الشعر أثناء دراستها للفيزياء ، وموّلت دراستها من خلال العمل في عدة وظائف. [ 8 ] إحدى هذه الوظائف كانت تقديم برنامج إذاعي طلابي بعنوان "العلوم على الهواء"، والذي كان ينقل المواضيع العلمية المعقدة إلى جمهور أوسع. [ 9 ]

حياة مهنية

نالت هيرسيج أول تقدير لها عام ٢٠١٧، عندما فازت بجائزة غوران للشعراء الشباب عن كتابها " الإحداثيات الأولية " ( Početne koordinate ). [ ١٠ ] يروي الكتاب، بصوت جدة هيرسيج، تجارب النساء الفقيرات في ريف كرواتيا خلال القرن العشرين. [ ٨ ] وفي العام التالي، فازت هيرسيج بجائزة كفيرين للشعراء الشباب [ ١١ ] وجائزة فران غالوفيتش. [ ١٢ ]

في مهرجان أمسيات ستروغا الشعرية لعام 2019 في مقدونيا، نالت هيرسيغ لقب شاعرة جسور ستروغا لهذا العام. [ 10 ] وفي وقت لاحق من العام نفسه، انضمت إلى فيرسوبوليس، [ 13 ] وهي منصة شعرية يدعمها برنامج أوروبا الإبداعية التابع للاتحاد الأوروبي ، وتعمل على دعم الشعراء من القارة الأوروبية. [ 14 ]

التأثيرات

تؤمن هيرسيج بأن جعل العلوم في متناول عامة الناس أمرٌ بالغ الأهمية لمكافحة المعلومات المضللة ، [ 9 ] وغالبًا ما تُدمج المفاهيم والأفكار العلمية في أعمالها الإبداعية. [ 8 ] [ 15 ]

النشاط

المعرفة العلمية

انتقدت هيرسيج حركة مناهضة التطعيم ونظرية الخلق ، واصفةً إياهما بأنهما مناهضتان للعلم وضارتان بالتقدم الاجتماعي. [ 9 ] وقد شاركت كمتطوعة في تنظيم ورش عمل علمية للأطفال. [ 9 ] ووصفت هيرسيج فيرا روبين بأنها قدوتها العلمية. [ 15 ]

النسوية

هيرسيج كاتبة نسوية ، وقد أثر ذلك على مجمل أعمالها. [ 16 ] كتبت مسرحيتها " حيث يُجلب الحنان " عام 2020 لتسليط الضوء على قضية العنف ضد المرأة والصدمات النفسية المتوارثة عبر الأجيال . [ 16 ] حاز هذا العمل على جائزة المسرح الوطني الكرواتي لأفضل مسرحية جديدة. [ 16 ] وفي العام التالي، كرمها مشروع "النساء الشرسات"، وهو أحد المستفيدين من الصندوق الاجتماعي الأوروبي ، [ 17 ] تقديرًا لنشاطها. [ 16 ]

حرية التعبير وحقوق الإنسان

هيرسيج عضوة في مركز القلم الكرواتي، وهو فرع من رابطة الكتاب الدولية، القلم الدولي . [ 18 ] يهتم عمل المركز بالدفاع عن حرية التعبير وتعزيز حقوق الإنسان من خلال الصحافة والنشر. [ 19 ] في مايو 2025، وقّعت هيرسيج، بصفتها عضوة في المركز، بيانًا أعربت فيه عن دعمها للاحتجاجات الطلابية التي كانت جارية آنذاك في صربيا . [ 20 ]

في عام 2020، حضرت مراسم إحياء ذكرى مقتل عائلة زيك عام 1991 التي نظمتها الرابطة المناهضة للفاشية في كرواتيا، حيث ألقت أبياتاً شعرية. [ 21 ]

أثناء قبولها جائزة غدانسك الأدبية في مهرجان شاعر الحرية الأوروبي عام 2024، لفتت هيرسيج الانتباه إلى أزمة المهاجرين الأوروبية ، وعدد القتلى في الحرب الروسية الأوكرانية والإبادة الجماعية في غزة ، وحقوق الإجهاض في أوروبا. [ 22 ]

الحياة الشخصية

تعيش هيرسيج وتعمل كمحررة في زغرب ، وهي أم لطفلين. وهي عضوة في جمعية الكتاب الكرواتيين ، حيث عملت في هيئة تحرير مجلتها منذ عام 2021. [ 23 ]

الجوائز

  • 2017: جائزة جوران للشعراء الشباب؛ كاستيلو دي دوينو؛ جائزة ستيفان سريماك
  • 2018: جائزة كفيرين للشعراء الشباب؛ جائزة فران جالوفيتش لأفضل كتاب؛ جائزة سلافيتش لأفضل ظهور لأول مرة؛ جائزة Na vrh jezika؛ جائزة موستوفي ستروج الدولية لأفضل ظهور لأول مرة
  • 2019: جائزة لابيس هيستري لأفضل قصة قصيرة؛ جائزة بيبر لأفضل قصة قصيرة
  • 2020: جائزة زفونكو ميلكوفيتش لأفضل كتاب؛ جائزة Priče's Balkana لأفضل سيناريو درامي قصير؛ جائزة المسرح الوطني في زغرب لأفضل سيناريو درامي
  • 2021: جائزة مارين درزيتش لأفضل سيناريو درامي؛ جائزة المسرح الوطني في موستار لأفضل سيناريو درامي؛ جائزة المرأة الجريئة
  • 2022: جائزة ميلو بوشكوفيتش
  • 2023: جائزة رانكو مارينكوفيتش لأفضل قصة قصيرة
  • 2024: جائزة شاعر الحرية الأوروبي؛ جائزة مبادرة أوروبا الوسطى للكتاب الشباب؛ جائزة المسرح الوطني في موستار لأفضل نص درامي؛ جائزة بيبر لأفضل قصة قصيرة

أعمال

  • إحداثيات بوتشيتني (الإحداثيات الأولية)، زغرب، 2018
  • لوفوستاج (موسم مغلق)، زغرب: Jesenski i Turk، 2019 وBeograd؛ الكونتراست، 2020
  • Vrijeme prije jezika (الوقت قبل اللسان)، زغرب: Fraktura، 2020 وBeograd؛ كونتراست، 2021
  • Gdje se kupuju nježnosti (2020) (أين تشتري الرقة)، سيناريو درامي
  • Mrtve ne treba micati (2020) (لا ينبغي نقل الموتى)، نص درامي قصير
  • Ubij se, tata (انتحر يا أبي العزيز) (2020)، نص درامي
  • زاكوبانا كودا (معجزات مدفونة) (2020) سيناريو درامي
  • Ubij se, tata (انتحر يا أبي العزيز) (2020)، Fraktura 2022 (كتاب المسرحيات المجمعة)

الترجمات

  • سيل سو التوتر، عبر. مارتينا كرامر، باريس: لولاف، 2019
  • مونيكا هرسك، Poetinis Druskininku ruduo، فيلنيوس: 2019
  • Wo Lyrik zuhause ist, trans. يلينا دابيتش النمسا، 2020
  • تنسيقات الاتصال، عبر. دوكو زدرافسكي، PNV، سكوبيي، 2020
  • لوفوستوج.، عبر. دوكو زدرافسكي، PNV، سكوبيي، 2021
  • OÙ LES TENDRESSES S'ACHÈTENT-ELLES، نيكولاس رالجيفيتش، باريس: إصدارات Prozor، 2021
  • الإحداثيات الأولية، الولايات المتحدة الأمريكية، ممر ساندورف، 2022
  • تنسيقيات البريد، مطبعة كروك، ترنوبل، غاليسيا، أوكرانيا
  • Αρχικές συντεταγμένες, عبر. ماروسو أثناسيو، ثراكا، اليونان، 2022
  • جاغدفيربوت، العابرة. إيفانا باجيك، دار إيتا، برلين، 2023
  • أوكريس أوكروني، عبر. ألكساندرا فويتاشيك، المعهد الثقافي ميجسكيج، غدانسك، 2023
  • Kohë e ndaluar për gjueti (لوفوستاج)، عبر. ليندا مالا، ألبانيا 2024

مراجع

  1. ↑ «مونيكا هيرسيج من كرواتيا تفوز بجائزة CEI للكتاب الشباب لعام 2024» . www.cei.int . تاريخ الاطلاع: 3 يونيو 2025 .
  2. ↑ https://www.versoteque.com/authors/monika-herceg
  3. 1 2 "مونيكا هيرسيج من كرواتيا تفوز بجائزة CEI للكتاب الشباب لعام 2024" . CEI . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2025 .
  4. ^ "2024: مونيكا هرسك" . Europejski Poeta Wolności . تم الاسترجاع في 23 مارس 2025 .
  5. ^ "الفائزون" . Europejski Poeta Wolności (بالبولندية) . تم الاسترجاع 2025-06-04 .
  6. 1 2 3 4 ""سوط الصمت الرقيق": حول كتاب مونيكا هيرسيج "الإحداثيات الأولية"" مراجعة لوس أنجلوس للكتب . 2022-05-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-06-17 . "
  7. ↑ ديلاوني، غاي (24 سبتمبر 2015). "أزمة المهاجرين تُثير العداء التاريخي بين كرواتيا وصربيا" . بي بي سي نيوز . تاريخ الاسترجاع: 27 يونيو 2025 .
  8. 1 2 3 4 روبرتس، كلوي غارسيا. "معجزة أخرى: قصائد لمونيكا هيرسيج" . مجلة هارفارد ريفيو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2025 .
  9. 1 2 3 4 ملاكار، ساندرا (6 يونيو 2017). "مونيكا هرسك - Poezija treba biti kao fizika، Elegantna i jednostavna" . ناجبولجي كنجي . تم الاسترجاع 2025-06-27 .
  10. 1 2 "مونيكا هيرسيج (شاعرة) - كرواتيا - الشعر الدولي" . www.poetryinternational.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2021 .
  11. ^ "Branku Malešu Nagrada Kvirin za poeziju | Hrvatsko Društvo Pisaca" . hrvatskodrustvopisaca.hr . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-03-08 .
  12. ^ "Nagrada "Fran Galović" dodijeljena Moniki Herceg" . galoviceva-jesen.eu (باللغة الكرواتية). 27 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-03-08 .
  13. ^ "الإبحار مع سرديان سانديتش: مونيكا هرسك" . معهد كلوب ماما للوسائط المتعددة (باللغة الكرواتية). 27 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع 2025-06-27 .
  14. ↑ "حول: حيث تعيش القصائد" . فيرسوبوليس .
  15. 1 2 إرجافسيك، دراغانا (12 ديسمبر 2021). "مونيكا هرسك: Zauvijek u timu Vere Rubin" . بوبجيدا . تم الاسترجاع 2025-06-28 .
  16. 1 2 3 4 "Voxfeminae.net predstavio pet dobitnica ovogodišnje Fierce Women WoW nagrade - VoxFeminae" . voxfeminae.net . 4 مارس 2021 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-03-08 .
  17. ↑ "النساء القويات يغيرن خريطة العالم نحو الأفضل - النساء القويات - كل الأوراق الصحيحة" . 27-11-2020 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-06-2025 .
  18. ↑ "مركز القلم الكرواتي" . 14 يونيو 2025.
  19. ↑ "مركز القلم الكرواتي" . www.pen.hr. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-06-2025 .
  20. ^ ج ، ت. (2025-05-08). "Podrška međunarodnog PEN-a Studentskim prosvjedima u Srbiji" . ح- ألتر (باللغة الكرواتية) . تم الاسترجاع 2025-06-27 .
  21. ↑ فلاديسافليفيتش، أنيا (2020-12-08). "إحياء ذكرى مقتل عائلة صربية خلال الحرب في كرواتيا" . بالكان إنسايت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-06-2025 .
  22. ↑ بيليترينا، إنتاج. "حصلت مونيكا هيرسيج على جائزة غدانسك الأدبية في مهرجان الشاعر الأوروبي للحرية | فيرسوبوليس" . www.versopolis.com . تاريخ الوصول: ٢٨ يونيو ٢٠٢٥ .
  23. ^ "هرسك | هرفاتسكو دروشتفو بيساكا" . hrvatskodrustvopisaca.hr . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-03-08 .