مع مراعاة ما يقتضيه الحال
Mutatis mutandis هي عبارة لاتينية من العصور الوسطى تعني "مع تغيير الأشياء التي يجب تغييرها" أو "بمجرد إجراء التغييرات اللازمة"، حرفيًا: تم تغييرها، سيتم تغييرها. [1] [2] [3] لا يزال يُنظر إليها على أنها عبارة من أصل أجنبي (وبالتالي، غير طبيعية، بمعنى أنها غير متكاملة كجزء من المفردات الأصلية) في اللغة الإنجليزية ، وبالتالي عادةً ما يتم كتابتها بالخط المائل . يتم استخدامها في العديد من البلدان للاعتراف بأن المقارنة التي يتم إجراؤها تتطلب بعض التغييرات الواضحة، والتي تُترك دون ذكر. لاينبغي الخلط بينها وبين ceteris paribus المماثل، والذي يستبعد أي تغييرات أخرى غير تلك المذكورة صراحةً.لا يزال Mutatis mutandis يستخدم في القانون والاقتصاد والرياضيات واللغويات والفلسفة. على وجه الخصوص، في المنطق ، يتم مواجهتها عند مناقشة الوقائع المضادة ، كاختصار لجميع التغييرات الأولية والمشتقة التي تمت مناقشتها سابقًا.
اللاتينية
العبارة mutatis mutandis —والتي تُكتب أحيانًا الآن mūtātīs mūtandīs لإظهار طول الحروف المتحركة —لا تظهر في الأدب الكلاسيكي الباقي . وهي من أصل لاتيني من العصور الوسطى [4] وتحتوي أقدام الغرامات ، المحفوظة في الأرشيف الوطني (المملكة المتحدة) ، على أول استخدام لها في إنجلترا في 20 يناير 1270، في Pedes Finium، 54 Hen. III، Salop. [5]
الكلمتان هما صيغتا مشاركة للفعل اللاتيني mutare ('تحريك؛ تغيير؛ تبادل'). Mutatus، -a، -um هو صيغة المشاركة السلبية التامة ("تغير؛ تم تغييره"). Mutandus، -a، -um هو صيغة المصدر ، والتي تعمل كصيغة مشاركة سلبية مستقبلية ("سيتم تغييرها؛ سوف يتم تغييرها") وكصفة فعلية أو اسم يعبر عن الضرورة ("تحتاج إلى التغيير؛ الأشياء تحتاج إلى التغيير"). العبارة هي صيغة مطلقة منصوبة ، تستخدم حالة المنصوبة لإظهار أن الجملة مستقلة نحويًا ("مطلق" تعني حرفيًا "مذاب" أو "منفصل") عن بقية الجملة.
إنجليزي
تم استعارة Mutatis mutandis لأول مرة إلى اللغة الإنجليزية في القرن السادس عشر، ولكن لا يزال يتم كتابتها بخط مائل كعبارة أجنبية. [4] على الرغم من معاملة العديد من العبارات الظرفية المماثلة كجزء من الجملة، إلا أن mutatis mutandis عادةً ما يتم فصلها بفواصل أو بطريقة أخرى. أقرب معادل إنجليزي للصيغة المطلقة المنسوبة هو الصيغة المطلقة الاسمية ، بحيث تستخدم الترجمة الحرفية إما حالة الاسم ("الأشياء التي تغيرت والتي يجب تغييرها") أو حرف جر ("مع تغيير الأشياء التي يجب تغييرها"). في كثير من الأحيان، يتم التعبير عن الفكرة بشكل أكثر إيجازًا ("مع التغييرات اللازمة") أو باستخدام حروف العطف التابعة والجملة التابعة ("بمجرد إجراء التعديلات اللازمة").
تحمل العبارة معنى تقنيًا في الرياضيات حيث تُستخدم أحيانًا للإشارة إلى أنه يمكن تطبيق الإثبات بشكل أكثر عمومية على حالات معينة أخرى بعد إجراء بعض التغييرات الواضحة على الأرجح. وهي تخدم غرضًا مشابهًا للعبارة الأكثر شيوعًا، " دون فقدان العمومية " [6] (WLOG).
الاستخدام القانوني للمصطلح متخصص إلى حد ما. وكما أوضحت شيرا شيندلين ، قاضية المنطقة الجنوبية لنيويورك ، في قضية عام 1998: "تعني هذه العبارة اللاتينية ببساطة أنه سيتم إجراء التغييرات اللازمة في التفاصيل، مثل الأسماء والأماكن، ولكن كل شيء آخر سيبقى كما هو". [7] في أعقاب حركات اللغة الإنجليزية البسيطة ، حاولت بعض البلدان استبدال اللاتينية القانونية في أكواد قوانينها بما يعادلها باللغة الإنجليزية.
أمثلة
- "أعتقد أن الروح في الجنة يجب أن تتمتع بشيء أقرب إلى مرحلة البلوغ الدائم والحيوي من أي حالة أخرى نعرفها. على الأقل هذا هو أملي. ليس أن الجنة يمكن أن تخيب الآمال، لكنني أعتقد أن بوجتون محق في التمتع بتخيل الجنة كأفضل متعة في هذا العالم. لا أرى كيف يمكن أن يكون مخطئًا تمامًا، عندما يقترب منها بهذه الطريقة. أنا بالتأكيد لا أمانع فكرة أن تجد لي والدتك شابًا قويًا. لا يوجد ذكر ولا أنثى، ولا يتزوجون ولا يتزوجون، ولكن، مع مراعاة ما يقتضيه الحال ، سيكون ذلك أمرًا رائعًا. هذا مع مراعاة ما يقتضيه الحال ! يا له من عبء على كلمة واحدة!" - مارلين روبنسون ، جلعاد .
- "لتوضيح هذه النقطة بأمثلة نمطية تافهة من المجتمع البريطاني: فكما يتمتع الذكور المغايرون جنسياً بحرية الاستمتاع بلعب الرجبي وشرب البيرة والتحدث عن الفتيات مع شريكاتهم، فإن المثليين الذكور يتمتعون بحرية الاستمتاع بالذهاب إلى حفلات كايلي وشرب الكوكتيلات ذات الألوان الغريبة والتحدث عن الأولاد مع شريكاتهم من الإناث المستقيمات. ومع مراعاة التغييرات اللازمة ــ وفي كثير من الحالات ستكون التعديلات رائعة بكل وضوح ــ فإن نفس الشيء لابد وأن ينطبق على المجتمعات الأخرى. بعبارة أخرى، يتمتع الرجال المثليون بنفس الحرية التي يتمتع بها نظراؤهم المستقيمون في المجتمع المعني في عيش حياتهم بالطريقة الطبيعية بالنسبة لهم كرجال مثليين، دون خوف من الاضطهاد". ــ اللورد روجر أوف إيرلسفيري ، القاضيان إتش تي و إتش تي ضد وزير الداخلية ، المحكمة العليا البريطانية ، 2010
لغات أخرى
تظهر العبارة في لغات أوروبية أخرى أيضًا. يتضمن مقطع من كتاب مارسيل بروست " À la recherche du temps perdu " "...j'ai le fils d'un de mes amis qui, mutatis mutandis, est comme vous..." ("لدى أحد أصدقائي ابن، حالته، mutatis mutandis ، تشبه حالتك كثيرًا"). تتجنب وزارة العدل الألمانية ، على غرار المدافعين عن اللغة الإنجليزية البسيطة أعلاه، الآن استخدامها. تنص ترجمتهم الإنجليزية الرسمية للقانون المدني الآن على ما يلي: [8]
"المادة 27 (تعيين وإدارة المجلس) ...(3) تخضع إدارة المجلس لأحكام التفويض في المواد من 664 إلى 670 مع التعديلات اللازمة. "
في الثقافة الشعبية
تُستخدم العبارة كشعار لمدرسة زافييه للشباب الموهوبين من سلسلة X-Men Marvel Comics . [9] [10]
انظر أيضا
- المتغيرات التابعة والمستقلة
- قائمة العبارات اللاتينية
- Nunc pro tunc ("الآن ثم"، مصطلح قانوني له تأثير مماثل)
- الاستبدال
مراجع
- ^ فينيل، تشارلز أوغسطس مود، محرر (1891). قاموس ستانفورد للكلمات والعبارات الإنجليزية. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 563.
مع إجراء التعديلات اللازمة.
{{cite book}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط ) - ^ آدامز، كينيث أ. (2004). دليل الأسلوب لصياغة العقود . رابطة المحامين الأمريكية. ص 160. رقم ISBN 978-1590313800.
مع مراعاة ما يقتضيه الحال.
- ^ Mogck, Brian David (2008). Writing To Reason: A Companion for Philosophy Students and Instructors. John Wiley and Sons. p. 46. ISBN 978-1405170994.
- ^ قاموس أكسفورد الإنجليزي ، الطبعة الثالثة. "mutatis mutandis, adv." مطبعة جامعة أكسفورد (أكسفورد)، 2003.
- ^ ايتون، روبرت ويليام (1855). آثار شروبشاير. جيه آر سميث.
- ^ Exner, George R. (2012). An Accompaniment to Higher Mathematics . Springer Science & Business Media. ص. 61. ISBN 9781461239987.
- ^ في إعادة ماكماهون ، 235 BR 527، 536، الحاشية رقم 7 (SDNY 30 نوفمبر 1998).
- ^ "القانون المدني الألماني BGB". www.gesetze-im-internet.de .
- ^ إيفانز، ويليام؛ هولمون، عمر (14 سبتمبر 2021). مشاكل المهووسين السود: مقالات. سايمون وشوستر. ص. 161. ISBN 978-1-9821-5023-5.
- ^ كونلي، نيكولاس (1 يوليو 2016). "15 شيئًا تحتاج إلى معرفتها حول مدرسة تشارلز كزافييه للشباب الموهوبين". Screen Rant . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2024 .
م
