سفينة الحمقى (هجاء)

سفينة الحمقى ( بالألمانية الحديثة : Das Narrenschiff ؛ باللاتينية : Stultifera Navis ؛ عنوانهاالأصلي في العصور الوسطى بالألمانية : Daß Narrenschyff ad Narragoniam ) هي قصيدة رمزية ساخرة مكتوبة بالألمانية، نُشرت عام 1494 في بازل، سويسرا ، بقلم الإنساني واللاهوتي سيباستيان برانت . تُعدّ هذه القصيدة أشهر معالجة لمفهوم سفينة الحمقى ، وقد انتشرت في العديد من الترجمات.

نُشر كتاب " سفينة الحمقى" عام ١٤٩٤ في بازل، سويسرا ، بقلم سيباستيان برانت . ^{[ ١ ] [ ٢ ]} طُبع الكتاب على يد مايكل فورتر لصالح يوهان بيرغان فون أولبي. ^{[ ٣ ]} يتألف الكتاب من مقدمة، و١١٢ قصيدة هجائية قصيرة، وخاتمة، جميعها مزينة برسومات خشبية. ^{[ ٤ ]} يتناول برانت في كتابه فكرة " سفينة الحمقى "، الشائعة آنذاك، منتقدًا بشدة نقاط الضعف والرذائل السائدة في عصره. كما ابتكر شخصية القديس غروبيان ، الذي تخيله شفيعًا للعامة والفظاظة.

كان مفهوم الحماقة حيلةً شائعة الاستخدام في فترة ما قبل الإصلاح الديني لتبرير النقد، كما استخدمه إيراسموس في مديحه للحماقة ومارتن لوثر في خطابه " إلى النبلاء المسيحيين " . كان يُسمح لمهرجي البلاط بقول ما يشاؤون؛ ومن خلال كتابة عمله بلسان الأحمق، استطاع برانت تبرير نقده للكنيسة. وقد أعرب رئيس دير سبونهايم ، يوهانس تريثيميوس، عن أسفه لاختيار برانت لهذا العنوان، وكان يفضل أن يُسمى الكتاب " ساتيرا الإلهية " . ^{[ 5 ]} وقارن العمل بـ "الكوميديا ​​الإلهية" لدانتي أليغييري لاستخدامه في كلتا اللغتين المحليتين. ^{[ 5 ]} اعتبر المعلم جاكوب ويمبفيلينج الكتاب جديرًا بالتدريس في المدرسة، وأشاد أولريش فون هوتن ببرانت لمزجه بين العروض الكلاسيكية واللهجة البربرية وتنظيم الشعر في سفينة الحمقى . ^{[ 5 ]}

سرعان ما لاقى العمل رواجًا كبيرًا، ونُشر في رويتلينغن ونورمبرغ وستراسبورغ وأوغسبورغ ، مع ست طبعات مرخصة وعدة طبعات غير مرخصة حتى عام 1512. [ ^{1 ]} لا تزال آراء برانت حول الإنسانية والآراء الثورية الجديدة حول المسيحية التي ظهرت في القرن السادس عشر غير واضحة. ولا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كانت "سفينة الحمقى" ^عملًا إنسانيًا بحد ذاتها أم مجرد بقايا من الحساسيات القروسطية. ^{[ 6 ]}

تمت ترجمة الكتاب إلى اللاتينية بواسطة جاكوب لوخر في عام 1497 ، ^{[ 7 ] [ 1 ]} وإلى الفرنسية بواسطة بيير ريفيير في عام 1497 وجان دروين في عام 1498، وإلى الإنجليزية بواسطة ألكسندر باركلي وهنري واتسون في عام 1509 .

من بين 103 من النقوش الخشبية، يُنسب ثلثاها إلى الشاب ألبريشت دورر ، ^{[ 1 ]} والنقوش الخشبية الإضافية هي من عمل ما يسمى بـ Haintz-Nar-Meister و gnad-her-Meister وفنانين مجهولين آخرين.

لوحة " سفينة الحمقى " الرمزية للفنان هيرونيموس بوش ، وهي جزء من لوحة ثلاثية يُقال إن بوش رسمها بين عامي 1490 و1500، ربما تأثرت بغلاف الكتاب. تُعرض اللوحة في متحف اللوفر في باريس .

قام بعض فناني القرن العشرين، بمن فيهم آرت هازلوود ، ودوشان كالاي ، وإشتفان أوروس ، وريتشارد رابابورت ، وبريان ويليامز ، بصنع صور تستند إلى رواية "سفينة الحمقى" ، أو رسموا رسومًا توضيحية للطبعات المعاصرة من رواية "سفينة الحمقى" .

• "Narragonien digital" طبعة رقمية تضم 11 مطبوعة أوروبية وتعديلات لسفينة الحمقى قبل عام 1500 (جامعة فورتسبورغ)
• "ناراجونيا لاتينا" . طبعة هجينة من كتاب سفن الحمقى اللاتينية بقلم جاكوب لوشر (1497) وجودوكس باديوس (1505) مع ترجمة وتعليقات ألمانية (مشروع DFG، 2021-2024، جامعة فورتسبورغ).
• نسخة رقمية من جامعة هيوستن، طبعة بازل 1498
• معرض "سفينة الحمقى" الإلكتروني، نسخة إنجليزية، 1509 من جامعة غلاسكو
• رسومات سفينة الحمقى من تصميم إستفان أوروس؛ غير متوفرة بتاريخ 23 أكتوبر 2017.
• سفينة الحمقى، المجلد الأول (من مجلدين) على مشروع غوتنبرغ