النشيد الوطني للنمسا

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

تم اعتماد النشيد الوطني للنمسا ( بالألمانية النمساوية : Bundeshymne der Republik Österreich ، حرفيًا " النشيد الاتحادي لجمهورية النمسا " )، والمعروف أيضًا بمقدمته " Land der Berge, Land am Strome " ( يُنطق [ lant deːɐ̯ ˈbɛʁɡə lant ʔam ˈʃtʁoːmə ] ؛ "أرض القمم، أرض النهر")، بدون كلمات في عام 1946. اللحن، الذي نُسب خطأً في ذلك الوقت إلى فولفغانغ أماديوس موزارت ، تمت مطابقته مع نص من تأليف باولا فون بريرادوفيتش في العام التالي.

أصل اللحن غير معروف بشكل قاطع، وعلى مر الزمن تم اقتراح العديد من الملحنين المحتملين؛ واليوم يُنسب عادةً إما إلى يوهان هولزر أو بول فرانتزكي .

تاريخ

قبل وفاته بتسعة عشر يومًا في 5 ديسمبر 1791، ألّف فولفغانغ أماديوس موزارت آخر أعماله الكاملة، وهي كانتاتا فرايماوري ، K.  623. وقد ظهرت في أجزاء من الطبعة المطبوعة لهذه الكانتاتا أغنية K.  623a " Lasst uns mit geschlungnen Händen " ("دعونا نتشابك الأيدي"). ويُغنى على هذه الأغنية النشيد الوطني النمساوي. واليوم، تُعتبر نسبة تأليف الأغنية إلى موزارت موضع شك بين الباحثين، وتُنسب الأغنية إلى يوهان هولزر (إما بمفرده أو بالاشتراك مع موزارت) [ 1 ] أو إلى بول فرانيتسكي . [ 2 ]

قبل ضم النمسا إلى ألمانيا بعد الحرب العالمية الثانية ، كان النشيد الوطني النمساوي هو " Sei gesegnet ohne Ende "، على لحن " Gott erhalte Franz den Kaiser " لهايدن ، النشيد الوطني للإمبراطورية النمساوية منذ عام 1797. يستخدم النشيد الوطني الألماني الحالي " Deutschlandlied " اللحن نفسه، ولكن بكلمات مختلفة (وكان أيضًا النشيد الوطني المشترك لألمانيا خلال الحكم النازي ). ولتجنب هذا الربط، ولأن غناءه مُنع لفترة بعد الحرب، تم تأليف نشيد وطني جديد. كتبت كلماته باولا فون بريرادوفيتش . [ 3 ] في 22 أكتوبر 1946، أُعلن رسميًا عن الأغنية كنشيد وطني للنمسا، وإن كان بدون كلمات. أُضيفت الكلمات في فبراير 1947. وفي 1 يناير 2012، عُدّلت أجزاء من الكلمات لجعل اللحن محايدًا جنسيًا.

محاولات استخدام لغة محايدة جنسياً

منذ تسعينيات القرن الماضي، بُذلت عدة محاولات لتعديل كلمات الأغنية لاستخدام لغة أكثر حيادية بين الجنسين . في عام ٢٠٠٥، أعربت وزيرة شؤون المرأة، ماريا راوخ-كالات، من حزب الشعب النمساوي (ÖVP)، عن اعتراضها على كلمات "أبناء" و "أخوي " و "وطن" في كلمات الأغنية، واقترحت تعديلات. [ ٤ ] قوبل اقتراحها بمعارضة شديدة من أكبر صحيفة في النمسا، كرونين تسايتونغ ، ولم يحظَ بدعم شريك الائتلاف آنذاك، تحالف مستقبل النمسا (BZÖ).

في يناير/كانون الثاني 2010، قدمت مغنية البوب ​​النمساوية كريستينا شتورمر نسخة بوب روك من ترنيمة "Heimat bist du großer Söhne und Töchter " ("أنت موطن الأبناء والبنات العظماء ") [ 5 ] [ 6 ] ضمن حملة أطلقتها وزارة التعليم الاتحادية النمساوية. وقد رُفعت دعوى قضائية ضدها بتهمة انتهاك حقوق التأليف والنشر من قبل ورثة باولا فون بريرادوفيتش، إلا أن المحكمة العليا النمساوية برأتها لاحقًا [ 7 ]، واصفةً إياها بأنها "مجرد تحديث" وأقرت النسخة الأصلية.

منذ 1 يناير 2012، طرأت بعض التغييرات على كلمات النشيد الوطني. وقد تم تدوين نص النشيد الوطني ونغماته رسمياً في القانون الاتحادي للنشيد الوطني لجمهورية النمسا. [ 8 ]

كلمات

يُعتبر المقطع الأول فقط هو الرسمي ويتم أداؤه خلال المناسبات الرسمية.

النسخة الألمانية الأصلية [ 9 ]النسخ الصوتي (IPA) [ أ ]الترجمة الإنجليزية [ 10 ]

Land der Berge، Land am Strome، Land der Äcker، Land der Dome، Land der Hämmer، zukunftsreich! Heimat großer Töchter und Söhne, [ b ] Volk, begnadet für das Schöne, 𝄆 Vielgerühmtes Österreich! 𝄇 Heiß umfehdet, Wild umstritten, Liegst dem Erdteil du inmitten Einem starken Herzen gleich. Hast seit frühen Ahnentagen Hoher Sendung Last getragen, 𝄆 Vielgeprüftes Österreich. 𝄇 Mutig in die neuen Zeiten, Frei und gläubig sieh uns schreiten, Arbeitsfroh und hoffnungsreich. Einig laß في Jubelchören، [ c ] Vaterland، dir Treue schwören. 𝄆 Vielgeliebtes Österreich. 𝄇

[ˈlant dɛɐ ˈbɛɐ.gə lant am ˈʃtroː.mə | ] [lant dɛɐ ˈɛ.kɐ lant dɛɐ ˈdoː.mə ‖] [lant dɛɐ ˈhɛ.mɐ ˈt͡suː.kʊɱft͡s.ˌraɪç | ] [ˈhaɪ.mat ˈgroː.sɐ ˈtœx.tɐ ʊnt søː.nə ‖] [fɔlk bə.ˈgnaː.dət fyːɐ das ˈʃøː.nə | ] 𝄆 [ˈfiːl.gə.ˌryːm.təs ˈøː.stɐ.ˌraɪç ‖] 𝄇 [haɪs ʊɱ.ˈfeː.dət vɪlt ʊm.ˈstriː.tn̩ | ] [ˈliːkst deːm ˈeːɐ.taɪl dʊ ˈiːn.mɪ.tn̩ ‖] [ˈaɪ.nəm ˈʃtar.kn̩ ˈhɛɐ.t͡sn̩ ˈglaɪç | ] [hast saɪt ˈfryː.ən ˈaː.nən.ˌtaː.gən ‖] [ˈhoː.ɛɐ ˈsɛn.dʊŋ last gə.ˈtraː.gən | ] 𝄆 [ˈfiːl.gə.ˌpryːf.təs ˈøː.stɐ.ˌraɪç ‖] 𝄇 [ˈmuː.tɪk iːn diː ˈnoʏ.ən ˈt͡saɪ.tn̩ | ] [fraɪ ʊnt ˈgloʏ.bɪk siː ʊns ˈʃraɪ.tn̩ ‖] [ˈar.baɪt͡s.ˌfroː ʊnt ˈhɔf.nʊŋs.ˌraɪç | ] [ˈaɪ.nɪk las iːn ˈjuː.bəl.ˌkøː.rən ‖] [ˈfaː.tɐ.ˌlant diːɐ ˈtroʏ.ə ˈʃvøː.rən | ] 𝄆 [ˈfiːl.gə.ˌliːp.təs ˈøː.stɐ.ˌraɪç ‖] 𝄇

أرض الجبال، أرض النهر، أرض الحقول، أرض الكاتدرائيات، أرض المطارق، غنية بالمستقبل! موطن بنات وأبناء عظام، شعب موهوب بالجمال، النمسا المشهود لها بالثناء! يا أرضًا متنازع عليها بشدة، ومحل جدل حاد، تقعين في قلب القارة كقلب قوي. منذ أيام الأجداد الأولى، تحملتِ عبء مهمة نبيلة، النمسا المختبرة. بشجاعة نحو العصر الجديد، حرة ومخلصة، انظري إلينا نخطو، مبتهجين بالعمل ومليئين بالأمل. متحدين في جوقات مبتهجة، يا وطننا ، فلنقسم لكِ الولاء. النمسا الحبيبة!

بيت شعر سلوفيني

كُتبت نسخة باللغة السلوفينية من البيت الثالث خصيصاً للسلوفينيين في كارينثيا . وقد تُرجمت هذه النسخة من النسخة الألمانية التي صدرت قبل عام 2012 للبيت الثالث. [ 11 ]

Hrabro v novi čas stopimo، prosto، verno، glej، hodimo؛ أوبا بولني، ديلافني. Bratski zbor prisega hkrati، domovini zvestobo datati. 𝄆 ليوبلينا نام أفستريا. 𝄇

موسيقى

<< \new Voice="melody" \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"choir aahs" \tempo 4 = 78 \autoBeamOff \override Score.BarNumber #'transparent = ##t %\voiceOne \language "deutsch" \key f \major \time 3/4 % \override FirstVoice.DynamicText.direction = #UP c2^\f b4 a2 b8 [( c )] d2 c4 c8 [( b )] b4 r b2 a4 g2 a8 [( b )] c2 b4 b8 [( a )] a4 r h2 c4 d2 e4 f ( d ) h c2 r4 g2^\p a4 c ( b ) g a2 d8 b a4 gr g2 a4 c ( b ) g a2 d8 [( b )] a4 gr b2^\f a4 d2 c4 c8 [ ( b ] a4 ) g a2 r4 d2^\ff c4 e2 f8 [( c )] c [ ( b ] a4 ) g f2 r4 } \new Lyrics \lyricsto "melody" { Land der Ber -- ge, Land am Stro -- me, Land der Ä -- cker, Land der Do -- me, Land der Häm -- mer, zu -- kunfts -- الرايخ! Hei -- mat gro -- ßer \setignorMelismata = ##t Töch -- ter und Söh -- ne, \unsetignorMelismata Volk, be -- gna -- det für das Schö -- ne: viel -- ge -- rühm -- tes Ös -- ter -- reich. Viel - ge - rühm - tes Ös - ter - reich. } >>

محاكاة ساخرة

أوتو وفريتز مولدن

في نفس الليلة التي علمت فيها فون بريرادوفيتش باختيار كلماتها للنشيد الوطني، قام ابناها أوتو وفريتز مولدن بتأليف نسخة ساخرة منها. [ 12 ]

Land der Erbsen، Land der Bohnen، Land der vier Besatzungszonen، Wir verkaufen dich im Schleich! وإسقاط Hermannskogel تملق من Bundesvogel. Vielgeliebtes Österreich!

أرض البازلاء، أرض الفاصولياء، أرض مناطق الاحتلال الأربع ، نبيعكِ في السوق السوداء ! وهناك فوق هيرمانسكوغل، يرفرف طائر الاتحاد بكل سرور . يا النمسا الحبيبة!

ووفقًا لباحث الإعلام بيتر ديم ، كان السطران الأولان من هذه الأسطر شائعين في مدارس فيينا عام 1955. [ 13 ]

دراهديوابيرل

في عام ١٩٧٩، أصدرت فرقة دراهديوابيرل الموسيقية أغنيتها الساخرة من أغنية "أرض الجبال، أرض على الأرض"، بعنوان "ترنيمة القيصر / قميص بانك وردي". النص التالي مُقتبس من كلمات فون بريرادوفيتش ويُغنى على نفس اللحن.

Land der Äcker، Land der Dome Land am Strom ohne Atome، Land der Title and Diplome Heimat bist du Großer Söhne Heimat bist du großer Zusatzvers der Frauenrechtler Land der unmöglich begrenzten، Land der Berg'، der allerschensten، Land der Seen and Lipizzaner، Der Prohaskas und Klammer Land der Krone، Land des Staberl Land der Gruppe Drahdiwaberl.

أرض الحقول، أرض الكاتدرائيات، أرض الطاقة غير النووية، أرض الألقاب والشهادات ، يا موطن الأبناء العظماء، يا موطن البنات العظيمات. أبيات إضافية من النسويات: أرض المحدود بشكل مستحيل، أرض القمم، الأجمل، أرض البحيرات والليبيزيين ، أرض بروهاسكا وكلامر ، أرض التاج، أرض ستابرل ، أرض مجموعة دراهديوابرل .

روتزبيبن

في عام 2012، فازت فرقة Rotzpipn النمساوية بالمسابقة التاسعة لأغاني الاحتجاج بأغنيتها "Hymne 2.0". وضمت لجنة التحكيم إرنست مولدن ، حفيد باولا فون بريرادوفيتش، الذي منح الفرقة أعلى درجة.

ملحوظات

  1. ↑ انظر المساعدة: IPA/German ، علم الأصوات الألماني والألمانية النمساوية .
  2. 1 2 ما قبل عام 2012: Heimat bist du großer Söhne ("أنت موطن الأبناء العظماء").
  3. 1 2 ما قبل عام 2012: Einig laß in Brüderchören ("دعونا [أقسم الولاء] متحدين في جوقات الأخ").

مراجع

  1. ^ Werke zweifelhafter Echtheit – Band 3 Orchesterwerke und Lieder ، المجلد. X/29/3، الصفحات الثالث والثلاثون، الرابع والثلاثون ، نيو موزارت-أوسغابي (في الألمانية)
  2. ^ يواكيم ديدريش [بالألمانية] (2018). "Von wem stammt die Melodie der österreichischen Bundeshymne؟" [ لمن لحن النشيد الوطني النمساوي؟ ] . Österreichische Musikzeitschrift (باللغة الألمانية). فيينا: هوليتزر فيرلاغ. ص 79 – 82. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2019-06-07 . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2019 . السنة 73
  3. ^ "النمسا — لاند دير بيرج، لاند آم ستروم" . الأناشيد الوطنية.me . تم الاسترجاع 2011/12/01 .
  4. ↑ "النشيد الوطني النمساوي 'متحيز جنسياً'"" . بي بي سي نيوز. 26 سبتمبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2008 .
  5. ↑ Bildungshymne على يوتيوب
  6. ^ Entscheidung des OGH 4 Ob 171/10s vom 15. ديسمبر 2010. Fundstelle JBl 2011,313 = MR 2011,79 (والتر) = ÖBl-LS 2011/44 = ÖBl-LS 2011/45 – Bundeshymne II/Rock me Paula.
  7. ↑ قرار "Bundeshymne II/Rock me Paula"، المحكمة العليا (النمسا) (4Ob171/10s، 15 ديسمبر 2010) (باللغة الألمانية)
  8. ^ Bundesgesetzblatt أنا العدد. 127/2011 ، 27 ديسمبر 2011 (بالألمانية)
  9. ↑ Bundesgesetzblatt I Nr. 127/2011 , 27 December 2011, text and melumie (in German)
  10. ↑ "كلمات النشيد الوطني باللغة الإنجليزية" . OVS Zeitgasse . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2026 .
  11. ^ فجل. "Land der Berge، Land am Strome" في der Slowenischsprachigen Wikipedia: "Uradni prevod tretje kitice، ki ga pojejo na Koroškem" (بالألمانية: "Offizielle Übersetzung der dritten Strofe، die in Kärnten gesungen wird"). VGL. auch Peter Diem في المعجم النمساوي، der jedoch fälschlich angibt، es Handle sich um die erste Strofe.
  12. ↑ Fepolinski und Waschlapski auf dem berstenden Stern. Bericht einer unruhigen Jugend [ Fepolinsky وWaschlapski على نجم متفجر. تقرير عن شاب مضطرب. ] (باللغة الألمانية). فيينا: إيبيرا ومولدن. 1997. ردمك 3-900436-42-8.
  13. ^ Land der Berge، Land am Strome... في منتدى النمسا (بالألمانية) بقلم بيتر ديم