النشيد الوطني لزيمبابوي

يا رب، ارفعوا عالياً، عالياً، علم زيمبابوي، المولود من نار الثورة ومن دماء أبطالنا الأوفياء . فلندافع عنه ضد كل الأعداء؛ مباركة أرض زيمبابوي. انظروا إلى زيمبابوي المزينة بجمالها الأخاذ، بجبالها وأنهارها. فليهطل المطر بغزارة، ولتثمر الحقول، وليُطعم الجميع، وليُكافأ العمال. مباركة أرض زيمبابوي. يا الله، بارك أرض زيمبابوي، أرض تراثنا، من نهر زامبيزي إلى نهر ليمبوبو. وليكن قادتنا عادلين وقدوة حسنة، مباركة أرض زيمبابوي.

أولًا : ارفعوا عاليًا راية زيمبابوي، رمز الحرية المُعلنة للنصر؛ نُشيد بتضحيات أبطالنا، ونتعهد بحماية أرضنا من الأعداء؛ وليحفظ الله القدير أرضنا ويباركها. ثانيًا: يا زيمبابوي الجميلة، المُزينة بجمال الجبال والأنهار المتدفقة بحرية؛ فلتكثر الأمطار، ولتكن الحقول خصبة؛ وليُرزقنا الله، وليبارك عملنا؛ وليحفظ الله القدير أرضنا ويباركها. ثالثًا : يا الله، نتضرع إليك أن تُبارك أرضنا الأم؛ أرض آبائنا التي وهبناها لنا جميعًا؛ من زامبيزي إلى ليمبوبو؛ ^وليكن قادتنا قدوة حسنة؛ ^{وليحفظ الله} القدير أرضنا ويباركها.

I Simudzai mureza wedu weZimbabwe Yakazvarwa nemoto ^{[ d ]} wechimurenga؛ (نيروبا) نيروبا جينجي راماغامبا تيدزيفيريري كومهاندو دزوسي نغايكومبوريروي نييكا يي زيمبابوي . II Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa Namakomo، ^{[ e ]} nehova، zvinoyevedza (Ngainaye) mvura ngainaye، Minda ipe mbesa Vashandi vatuswe، ruzhinji rugutswe Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. III Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe Nyika yamadzitateguru edu tose; (كوبفيرا) كوبفا زامبيزي كوسفيكا ليمبوبو، نافاتونغاميري فاف نيندورامو؛ Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

1 [si.mu.d͡z̤a.i mu.re.z̤a we.ɗu we.z̤i.ᵐba.bwe] [ja.ka.z̤ᵝa.rwa no.mo.to ^{[ d ]} we.t͡ʃi.mu.re.ᵑɡa] [(ne.ro.pa) ne.ro.pa ʒ̤i.ⁿd͡ʒ̤i ra.ma.ɡ̤a.ᵐba] [ti.i.d͡z̤i.ʋi.ri.re ku.m̤a.ⁿdu d͡z̤o.se] [ᵑɡa.i.ko.ᵐbo.re.rwe ɲi.ka je.z̤i.ᵐba.bwe] 2 [ta.ri.sa.i z̤i.ᵐba.bwe ɲi.ka ja.ka.ʃo.ᵑɡe.d͡z̤wa] [na.ma.ko.mo ^{[ e ]} ne.ɦo.ʋa z̤ᵝi.no.je.ʋe.d͡z̤a] [(ᵑɡa.i.na.je) mʋ̤u.ra ᵑɡa.i.na.je mi.ⁿda i.pe ᵐbe.sa] [ʋa.ʃa.ⁿdi ʋa.tu.skwe ru.ʒ̤i.ⁿd͡ʒ̤i ru.ɡ̤u.t͡swe] [ᵑɡa.i.ko.ᵐbo.re.rwe ɲi.ka je.z̤i.ᵐba.bwe] 3 [mwa.ri ro.pa.fa.d͡z̤a.i ɲi.ka je.z̤i.ᵐba.bwe] [ɲi.ka ja.ma.d͡z̤i.ta.te.ɡ̤u.ru e.ɗu to.se] [(ku.b͡v̤i.ra) ku.b͡v̤a z̤a.ᵐbe.z̤i ku.sᶲi.ka li.mpo.po] [na.ʋa.tu.ᵑɡa.mi.ri ʋa.ʋe ne.ⁿdu.ra.mo] [ᵑɡa.i.ko.ᵐbo.re.rwe ɲi.ka je.z̤i.ᵐba.bwe]

I Phakamisan' if'legi Yethu yeZimbabwe ^{[ f ]} Eyazalwa yimpi yenkululeko (Legazi) Legaz' elinengi lamaqhawe ethu Silivikele ezitheni zonke؛ كاليبوسيسو إليزوي لوزيمبابوي. II Khangelan'iZimbabwe yon'ihlotshisiwe Ngezintaba langemiful'ebukekayo. (كالين) izulu kaline izilimo zande، Iz'sebenzi zenam'، abantu basuthe ^{[ g ]} Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe. III Nkosi busis'ilizwe Lethu leZimbabwe إليزوي لابوخوخو بيثو ثينا سونكي ( كوسوكيلا) كوسوك إي زامبيزي كوسي إي ليمبوبو. Abakhokheli babelobuqotho Kalibusiswe إليزوي لوزيمبابوي.

1 [pʰa.ɣa.mi.sa.n‿i.fle.gi je.tʰu je.zʱi.ᵐba.bwe] ^{[ f ]} [e.ja.zʱa.lwa ji.ᵐpi je.ᵑku.lu.le.ɣo] [(le.ga.zʱi) le.ga.zʱ‿e.li.ne.ᵑɡi la.ma.k!ʰa.we e.tʰu] [si.li.vʱi.ɣe.le e.zʱi.tʰe.ni zʱo.ᵑke] [ɣa.li.βu.si.swe i.li.zwe le.zʱi.ᵐba.bwe] 2 [kʰa.ᵑɡe.la.ni.zʱi.ᵐba.bwe jo.ni.ɬo.t͡sʰi.si.we] [ᵑɡe.zʱi.ⁿta.βa la.ᵑɡe.mi.ful.e.βu.ɣe.ɣa.jo] [(ɣa.li.ne) i.zʱu.lu ɣa.li.ne i.zʱi.li.mo zʱa.ⁿde] [izʱ.se.βe.ⁿzi zʱe.nam a.βa.ⁿtu βa.su.tʰe] ^{[ g ]} [ɣa.li.βu.si.swe i.li.zwe le.zʱi.ᵐba.bwe] 3 [ᵑko.si βu.si.si.li.zwe le.tʰu le.zʱi.ᵐba.bwe] [i.li.zwe la.βo.kʰo.kʰo βe.tʰu tʰi.na so.ᵑke] [(ɣu.su.ɣe.la) ɣu.suɣ‿e.zʱa.ᵐbe.zʱi ɣu.si.j‿e.li.ᵐpo.pʼo] [a.βa.kʰo.kʰe.li βa.βe.lo.βu.k!o.tʰo] [ɣa.li.βu.si.swe i.li.zwe le.zʱi.ᵐba.bwe]

I O nyamulani mmwamba, mbendela yathu ya Zimbabwe Yobadwa ndi moto wa nkhondo Ndi gazi lofunikila la ngwazi zathu. يمكنك تعلم كيفية القيام بذلك; ليداليتسيدوي دزيكو لا زيمبابوي. II Yang'anani Zimbabwe ya mphatso zambili Ndi Maphiri Ndi MSinje, zokongola. Mvula igwe yambili ndi Minda itulutse chakudya Anthu onse akhuthe ndi a nchito alipilidwe. ليداليتسيدوي دزيكو لا زيمبابوي. III O Mulungu، dalitsani dziko la Zimbabwe، Dziko la mphatso yathu، Kuchokela ku Zambezi kufika ku Limpopo. Atsogoleli akhale pa chilungamo ndi ubwino wowoneka. ليداليتسيدوي دزيكو لا زيمبابوي.

I Simuzani mureza wathu waZimbabwe Idabarwa namuriro wachimureuga: Namaropa mazhinji amagauba Tiyiziwirire zvikerema zventse Ngarikomborerwe dziko raZimbabwe. II Ringani dziko redatsimizwa Namabango، naturudzi zvidadekesa. Madzi ngaagwe، Minda ipase poso Waseenzi wadekedzerwe، dungwe rigorwe Ngarikomborerwe dziko raZimbabwe. III Murungu komborerani dziko raZimbabwe Dziko Rawakuru wathu wakare خيمة؛ كوبودا كونا زامبيزي موباكا كونا ليمبوبو. Nawatungamiri waite ndaramo، Ngarikomborerwe dziko raZimbabwe.

I Milidzani fulegi yedu yeZimbabwe Yakazwagwa nengwa yelununguko Nelopa njinji lebagwi bedu Tilidzibilile muzwita zose: Ayipiwe mahha Hango yeZimbabwe. II Lingani Zimbabwe Hango yakanaka Nematombo nenjizi dzakanakisisa. Vula ngayine Minda ipembele Bahingi balalame Banhu Bose Bagute. Ayipiwe mahha Hango yeZimbabwe. III Ndzimu yengemadzani Hango yeZimbabwe Hango yabobatategulu bedu tose Kubva Zambezi kunoti Limpopo. نيباتونجاميلي بابينندولامو. Ayipiwe mahha Hango yeZimbabwe.

I Tanka ho Fulegi tan ka ho, Ka fulegi tan ka ho, Tcuan tcuara tem a ka kui sa-ua hi nguu ua E tuise ho we hi hum kadi, زيمبابوي nguu uae II زيمبابوي tcanuu, e nahu e nyua hue hi, Eshingisa e gàawu gƁaua Tcuara gàawu, tcuan ire à, E tuise ho we hi nguu ka di, زيمبابوي nguu ka di. III Dzimu tcuara tsau maa, hi nguu ka di, زيمبابوي دي. Hu mae Tanuu، Zambezi hua ninuu kua kuise، Limpompo، kua si ke ko. Ha tcuan ira gƁo tconi ira ebkua ho tcan, e kairse tsau muari tcuan ua tca, Hi nguu ka di Zimbabwe di.

I Nyamulani indembela yedu yeZimbabwe Yakazwalwa nehondo yolusungunuko Nelopa inji lyamagamba edu, Tiyitabilije kuzwita zwose; Ngaikombolelwe inyika yeZimbabwe. II Lingani زيمبابوي inyika inopenya Namatunhu nenjizi zwinoyebeka. لن يكون هناك أي مشكلة في إلحاق الباشينغي بالركب. Ngaikombolelwe inyika yeZimbabwe. III Mwali kombolelani inyika yeZimbabwe، Inyika yamatategulu edu isu tose، Kuvila Zambezi kuswika Limpopo. Batungamili bebe nobululami، Ngaikombolelwe inyika yeZimbabwe.

أنا Murudzai mujeke، wedu weZimbabwe Wakabarwa ngemwoto weChimurenga Nengazi yemagamba Tidziirire kuaengi eshe Ngaikomborerwe Nyika yeZimbabwe. II Ringirai Zimbabwe Nyika yakatsvindiswa Ngemakomo nenzizi zviinoyeveedza Ngainaye mvura, ngainaye Minda ipe mbeu Vashandi vakudzwe ruzhinji rugutswe Ngaikomborerwe Nyika yeZimbabwe III Mwari komborerai Nyika yeZimbabwe Nyika yamadziteteguru edu Kubvira Zambezi kuguma Limpopo Neatungamiri aa nendaramo Ngaikomborerwe Nyika yeZimbabwe

I Tlakusani mujeko wa hina waZimbabwe. يي نغا تسواروا هي ندزيلو وا نيمبي يا نتشوكسيكو ناتي ينينغي يا تينهنها . مرحبًا yi sivelela ka valala hinkwavo a ri katekisiwe tiko raZimbabwe. II لانجوتاني زيمبابوي تيكو ري نغا إكسونجيسيوا هاي تينتسهافا نا ميكوفا سوي خفيساكا. A yi ne mpfula masimu ya nyika. Vatirhi va tsaka xitshungu xi xurha. A ri katekisiwe tiko ra Zimbabwe. III هوسي كاتيكيساني تيكو را زيمباهوي، تيكو را ياكوكوانا وهينا هينكويرهو، كو ساكيلا زامبيزي إلى كالا ليمبوبو. في وقت مبكر من اليوم، في زيمبابوي، هناك ازدهار كبير.

لقد لجأت زيمبابوي إلى جزر زيمبابوي لتتمكن من الحصول على المال من زيمبابوي؛ ها لوهونولوفاتسوي ليفاتسي لا زيمبابوي. II Talimang Zimbabwe eona e khabisitsoe Ka lithaba ne linoka tse bohehango. Pula ha ine lilemo li ate basebeletsi ba atlehe, Batho bakhure Ha le hlohonolofatsoe lefatse la Zimbabwe. III مورينا، hlohonolofatsa lefatse la Zimbabwe، Lefatse la baholoholo ba rona، Ho tloha Zambezi ho fihla Limpopo. The baeteleli ba eme neteng, Ha le chlohonolofatsoe lefatse la Zimbabwe.

I Amunyampule Ndembela Yesu yaZimbabwe Yakazyalwa ankondo yaLwaangunuko Abulowa Bunji bwabasilumamba Tuyitabilile kuli حوض كوندوما Ngayilongezegwe nyika yaZimbabwe II Amulange Zimbabwe yo iidobeekedwe Amalundu Amilonga iiyebeka Mvula ngayiwe zilimwa zivule Babeleki Bajane، Abantu Bakkute Ngayilongezegwe Nyika yaZimbabwe III Mwami longezya nyika Yesu yaZimbabwe Nyika yabaMataata besu Iswe Toonse Kuzwa kuli Zambezi kuya limpopo Bazulwidi Babe Chitondeezyo Ngayilongezegwe Nyika yaZimbabwe

I O tsholeletsang godimo, folag ya rona ya Zimbabwe Ee tshotshweng ke ntwa ya kgololesego Le madi ya megaka ya rona Re le tshireletse mo go baba ba rona Ka le segofatswe le Fatshe la Zimbabwe II Bonang Zimbabwe ee kgabisetsweng Ka di thaba le dinoka tse di ntle Pula a ine le masimo a nnc le di dipoelo Botlhe bas a tlhtoke dijo le babereki ba Duelwe Ka le segofatswe le Fatshe la Zimbabwe III Modimo، segofatsa le Fatshe la Zimbabwe Le Fatshe boswa jwa rona Go tswa Zambezi go ya Limpopo A baeteledipele ba rona ba ne le maotsholo abone aa eletsegang Ka le segofatswe le Fatshe la Zimbabwe

I Takusani tuḽaga yashu ya Zimbabwe Ye ya bebwa nga nndwa ya mbofholowo Na malofha manzhi a vhahali vhashu Ri ḽi tsireledze maswinani oṱhe; Kha ḽi fhaṱutshedzwe shango ḽa زيمبابوي. II Sedzani Zimbabwe ḽone ḽo shomedzwa Nga dzithavha na milambo, and tamisaho. Kha i ṋe، mvula kha i ṋe zwiliṅwa zwi ande Vhashumi vha tondwe vhathu vha fure Kha ḽi fhaṱutshedzwe shango ḽa Zimbabwe. III Murena fhaṱutshedza shango ḽa Zimbabwe Shango ḽa vhomakhulukuku vhashu riṋe roṱhe U bva Zambezi u guma Vhembe Vharangaphanḓa vha vhe na ndulamo. Kha ḽi fhaṱutshedzwe shango ḽa زيمبابوي.

I Phakamisani flegi Yethu yaseZimbabwe Eyavela ngedabi Lenkuleko Ngegaz elininz' elamagorha ethu Lisikhusele nakwiintshaba zonke Malisikelelwe iLizwe laseZimbabwe II Jongan'iZimbabwe yon'ihonjisiwe Ngeentaba ezintle nemilamb'emihle imvula inethe nezityalo zande 'basebenzi bavun' abantu bahluthe Malisikelelwe iLizwe lase Zimbabwe III Nkosi sikekelela iLizwe laseZimbabwe ILizwe lemveli ومع ذلك ثينا سونكي Kusuk' eZambezi kusi' eLimpopo Iinkokheli zibenenyaniso Malisikelelwe iLizwe laseZimbabwe