لغة نديبيلي الشمالية

📅 آخر تحديث: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
قاموس لغة إيسينديبيلي، 1910

لغة نديبيل الشمالية ( بالإنجليزية: / əndəˈbeɪleɪ / ) ، وتسمى أيضًا نديبيل ، إيسينديبيلي ساسينياكاثو ، [ 4 ] نديبيل الزيمبابوية ، [ 2 ] [ 5 ] إيسينديبيلي أو نديبيل الشمالية، [6] [7] المرتبطة بمصطلح ماتابيلي ، هي لغة نغوني يتحدث بها شعب نديبيل الشمالية والتي تنتمي إلى مجموعة لغات نغوني .

يُستخدم مصطلح "نديبيل" للإشارة إلى مجموعة من الثقافات الأفريقية المختلفة في زيمبابوي . [ 8 ] وهي لغة تختلف تمامًا عن لغة نديبيل المُتحدث بها في كوانديبيلي بجنوب إفريقيا، مع وجود بعض الكلمات المشتركة بينهما، كما هو الحال في العديد من لهجات نغوني. وقد اندمج العديد من السكان الأصليين الذين استعمرتهم قبيلة ماتابيلي في مملكة مزيليكازي، وهم فرع من قبيلة الزولو. وينحدر شعب ماتابيلي في زيمبابوي من الزولو، ويعود ذلك إلى زعيم الزولو مزيليكازي (أحد جنرالات ملك الزولو شاكا )، الذي غادر مملكة الزولو في أوائل القرن التاسع عشر، خلال حرب مفيكاني ، ووصل إلى زيمبابوي الحالية عام 1839.

على الرغم من وجود بعض الاختلافات في القواعد والمفردات والتنغيم بين لغة الزولو ولغة نديبيلي الشمالية، إلا أن اللغتين تتشاركان أكثر من 85% من مفرداتهما. [ 9 ] بالنسبة لعلماء لغويين بارزين من شعب نغوني، مثل أنتوني تريفور كوب وسيريل نيمبيزي ، تُعتبر لغة نديبيلي الشمالية لهجة من لغة الزولو. بينما يراها آخرون، مثل لانغا خومالو، لغة مستقلة. يُعد التمييز بين اللغة واللهجة في اللغات المتشابهة جدًا أمرًا صعبًا، إذ غالبًا ما يُبنى القرار ليس على معايير لغوية موضوعية، بل على اعتبارات ذاتية، وغالبًا ما تكون ذات طابع سياسي. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

لغة نديبيلي الشمالية ولغة نديبيلي الجنوبية (أو نديبيلي ترانسفال)، التي تُتحدث في جنوب إفريقيا، لغتان منفصلتان ولكنهما متقاربتان، وتوجد بينهما درجة من التفاهم المتبادل ، مع أن الأولى أقرب صلةً بلغة الزولو. أما لغة نديبيلي الجنوبية، فمع احتفاظها بجذورها النغونية، فقد تأثرت بلغات السوتو . [ 13 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في شمال نديبيلي
ثنائي الشفتينطب الأسنان الشفويالأسنان / السنخيةخلف السنخي / الحنكيحلقيالمزمار
وسط المدينةجانبي
الأنفسهلمم ⟩​​n ⟨ n ⟩ɲ ⟨ ny ⟩ŋ ⟨ ngh ⟩
محبَطمم ⟩​​nʱ ⟨ n ⟩ɲʱ ⟨ ny ⟩ŋʱ ⟨ ngh ⟩
انفجاريقذفيpʼ ⟨ p ⟩tʼ ⟨ t ⟩kʼ ⟨ k ⟩
صوتب ⟨ به ⟩د ⟨ د ⟩ɡ ⟨ ɡ ⟩
شفطpʰ ⟨ ph ⟩tʰ ⟨ th ⟩kʰ ⟨ kh ⟩
قبل الاستنشاق الأنفيᵐp ⟨ mp ⟩ⁿt ⟨ nt ⟩ᵑk ⟨ nk ⟩
قبل الأنف (vd.)ᵐb ⟨ mb ⟩ⁿd ⟨ nd ⟩ᵑɡ ⟨ ng ⟩
احتكاكيقذفيtsʼ ⟨ ts ⟩tʃʼ ⟨ tj ⟩kxʼ ⟨ kl ⟩
شفطtsʰ ⟨ tsh ⟩tʃʰ ⟨ tjh ⟩
صوتdʒ ⟨ j ⟩
قذفي قبل الأنفⁿtsʼ ⟨ nts ⟩ᶮtʃʼ ⟨ ntjh ⟩ᵑkxʼ ⟨ nkl ⟩
صوت أنفي مسبقᶮdʒ ⟨ nj ⟩
احتكاكيسهلf ⟨ f ⟩s ⟨ s ⟩ɬ ⟨ hl ⟩ʃ ⟨ sh ⟩h ⟨ h ⟩
مُجَلَّغ (بشكلٍ مُهْرِق)βʱ ⟨ b ⟩vʱ ⟨ v ⟩zʱ ⟨ z ⟩ʒʱ ⟨ zh ⟩( ɣʱ ⟨ k ⟩ )( ɦ ⟨ h ⟩ )
مُعبَّر عنه (غير مُكتئب)β ⟨ b ⟩ɮ ⟨ dl ⟩( ɣ ⟨ k ⟩ )
قبل الاستنشاق الأنفيᶬf ⟨ mf ⟩ⁿs ⟨ ns ⟩ⁿɬ ⟨ nhl ⟩
قبل الأنف (vd.)ᶬv ⟨ mv ⟩ⁿz ⟨ nz ⟩ⁿɮ ⟨ ndl ⟩
سونورانتسهلw ⟨ w ⟩r ⟨ r ⟩ل ⟨ ل ⟩j ⟨ y ⟩
محبَطwʱ ⟨ w ⟩لʱ ⟨ ل ⟩jʱ ⟨ y ⟩

قد ينتج عن العديد من الأصوات الساكنة أصواتٌ مُخفَّضة (أو مُهَوَّسة). قد يكون للأصوات الساكنة السنخية، مثل ت ، د ، ون ، أصواتٌ سنية مُتَشَوِّهة هي [ت̪ʼ، د̪، ن̪] . أما الحرفان الساكنان ك و هـ، فيمكن أن ينتج عنهما أصواتٌ سنية هي [ɣ، ɣʱ] و [ɦ] .

نديبيلي /t͡ʃ/ تتوافق بشكل عام مع الزولو /ʃ/. [ 12 ]

انقر على الحروف الساكنة

نقرات نديبيلي الشمالية
السني السنخيخلف السنخ
وسط المدينةجانبي
انقرتينويسkǀ ⟨ c ⟩ك! ⟨ ق ⟩kǁ ⟨ x ⟩
شفطkǀʰ ⟨ ch ⟩k!ʰ ⟨ qh ⟩kǁʰ ⟨ xh ⟩
محبَطɡǀʱ ⟨ gc ⟩ɡ!ʱ ⟨ gq ⟩ɡǁʱ ⟨ gx ⟩
أنفيŋǀ ⟨ nc ⟩ŋ! ⟨ nq ⟩ŋǁ ⟨ nx ⟩
أنفي (اكتئابي)ŋǀʱ ⟨ ngc ⟩ŋ!ʱ ⟨ ngq ⟩ŋǁʱ ⟨ ngx ⟩

في لغة نديبيلي الشمالية، يوجد خمسة عشر حرفًا ساكنًا نقريًا .

تُصدر النقرات الخمس التي تبدأ بحرف c [ǀ] بوضع طرف اللسان على الأسنان الأمامية العلوية واللثة، مع الضغط على منتصف اللسان وسحب طرفه للخلف. يشبه الصوت الناتج الصوت المستخدم في اللغة الإنجليزية للتعبير عن الانزعاج. [ 14 ] من الأمثلة على ذلك كلمتا cina (نهاية) و cela (سؤال). [ 15 ]

تُصدر النقرات الخمس المكتوبة بحرف القاف [!] برفع مؤخرة اللسان ليلامس الحنك الرخو، ثم ملامسة اللثة بجوانب اللسان وطرفه. يُضغط على منتصف اللسان، ويُسحب طرفه بسرعة بعيدًا عن اللثة. الصوت الناتج يُشبه صوت "الفرقعة" عند إزالة سدادة الزجاجة بسرعة. [ 14 ] من الأمثلة على ذلك: قاليسا (بداية)، قاليدا (نهاية). [ 15 ]

تُصدر النقرات الخمس التي تُكتب بحرف x [ǁ] بوضع اللسان بحيث يلامس مؤخرته الحنك الرخو، بينما تلامس جوانبه وطرفه اللثة. ثم يُسحب أحد جانبي اللسان بسرعة بعيدًا عن اللثة. [ 14 ] ومن الأمثلة على ذلك: xoxa (يُناقش)، وixoxo (ضفدع). [ 15 ]

حروف العلة

هناك خمسة أصوات متحركة، مكتوبة بالأحرف a و e و i و o و u .

  • يُنطق حرف a [a] ، تقريبًا مثل a في كلمة father؛ على سبيل المثال abantwana (أطفال).
  • يُنطق حرف e إما [ɛ] أو [e] ، وأحيانًا مثل e في كلمة bed؛ على سبيل المثال emoyeni (في الهواء).
  • يُنطق حرف i [i] ، مثل ee في كلمة see؛ على سبيل المثال siza (help)
  • يُنطق حرف o إما [ɔ] أو [o] ، وأحيانًا يكون نطقه مشابهًا تقريبًا لنطق حرف o في كلمة bone؛ على سبيل المثال okhokho (الأجداد).
  • يُنطق حرف u [u] ، مثل oo في كلمة soon؛ على سبيل المثال umuntu (شخص).

أمثلة

أشهر في شمال وجنوب نديبيلي

إنجليزينديبيلي الشمالية (زيمبابوي)شعب نديبيلي الجنوبي (جنوب أفريقيا)الزولو (جنوب أفريقيا)
ينايرأوزيباندليلاأوتجيرهوينيuMasingane
فبرايرأونهلولانجاumhlolanjaأونهلولانجا
يمشيأومبيمبيثوأونتاكاأونداسا
أبريلأوماباساusIhilabantanganaجامعة باسا
يمكنأونكوينكويزيأومرايليأونهلابا
يونيوأونلانغولاأومغوينغينيUNhlangulana
يوليوأونتوليكازيuVelabahlinzeأونتوليكازي
أغسطسأونكواباكيزيأورهو بويالأمم المتحدة
سبتمبرumbandulaأوخوكولامونغوأوماندولو
أكتوبرأومفومفوusewulaأومفومفو
نوفمبرأولويزيأوسينيخاباأولويزي
ديسمبرأومبالاكازيأونوباينيأوزيباندليلا

أعداد السكان في شمال نديبيلي

إنجليزينديبيلي الشمالية
واحدكوني
اثنينكوبيلي
ثلاثةكوثاثو
أربعةكون
خمسةكوهلانو
ستةإيزيثوفا
سبعةإيسيكومبيسا
ثمانيةسيتشياغالومبيلي
تسعةSitshiyagalolunye
عشرةكوليتشومي
خمسونAmatshumi amahlanu
مائةإيخولو
ألفإنكولونجواني

أيام الأسبوع

إنجليزينديبيلي الشمالية
الاثنينأومفولو
يوم الثلاثاءOlwesibili
الأربعاءأولويسيثاثو
يوم الخميسأولويسين
جمعةOlwesihlanu
السبتأومغكيبيلو
الأحدإنسونتو

قواعد اللغة

الأسماء

يتكون الاسم في لغة نديبيلي الشمالية من جزأين أساسيين، هما البادئة والجذر. وباستخدام البادئات، يمكن تصنيف الأسماء إلى فئات اسمية، مرقمة بالتسلسل، لتسهيل المقارنة مع لغات البانتو الأخرى .

يقدم الجدول التالي نظرة عامة على فئات الأسماء في لغة نديبيلي الشمالية، مرتبة وفقًا لأزواج المفرد والجمع.

فصلالمفردجمع
نصفum(u)- 1أبا-، أبي-
1أ/2أيو-o-
3/4um(u)- 1imi-
5/6i-, ili-أما-
7/8هو(أ)-iz(i)-
9/10في-izin-
11/10u-, ulu-
14ubu-, ub-, utsh-
15uku-
17uku-

1 umu- يستبدل um- قبل السيقان أحادية المقطع، على سبيل المثال umu ntu (شخص).

الأفعال

تُحدد الأفعال بالبادئات التالية بما يتوافق مع فئة الاسم للفاعل والمفعول به:

الشخص/ الفئةعلامة الموضوععلامة الكائن
الغناء الأول.ngi--ngi-
الغناء الثاني.يو--وو-
الجمع الأولسي--سي-
الجمع الثانيلي--لي-
1يو--م(و)-
2با--با-
3يو--م(و)-
4أنا--يي-
5لي--لي-
6أ--وا-
7سي--سي-
8زي--زي-
9أنا--يي-
10زي--زي-
11لو--لو-
14بو--بو-
15كو--كو-
17كو--كو-
انعكاسي-زي-

بينما يُعدّ توافق الفعل مع الفاعل إلزاميًا، فإنّ علامة المفعول به ليست كذلك، ولا تظهر إلا عند ذكر المفعول به في الكلام. [ 16 ] تُضاف علامة المفعول به أقرب إلى جذر الفعل عند ورودها (مع الرموز التالية: A - حرف علة إضافي؛ 1 - بادئة اسمية من الفئة 1، إلخ؛ 1s - توافق الفاعل من الفئة 1، إلخ؛ FUT - المستقبل؛ 1o - علامة المفعول به من الفئة 1، إلخ):

السابق:

يو-ثاباني

أ - 1 ثاباني

u -za- yi -pheka

1 ثانية - FUT - 9o -cook

إي-نياما

أ - 9 لحوم

يو-ثاباني يو -زا- يي -فيكا إي-نياما

أ- 1 ثاباني 1s -FUT- 9o -cook أ- 9 لحم

"سيقوم ثاباني بطهي اللحم." [ 16 ]

هناك دليل من لغة الزولو على أن علامات المفعول به هي تطور للضمائر المتصلة لتصبح علامات توافق، [ 17 ] وهو ما قد يكون هو الحال أيضًا بالنسبة للغة نديبيلي الشمالية، نظرًا للتشابه اللغوي بين اللغات.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ نديبيلي الشمالية. "الدول الناطقة بلغة نديبيلي: نديبيلي زيمبابوي" . worlddata.info.
  2. 1 2 نديبيلي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  3. ↑ جوني فيليب ماهو، 2009. قائمة غوثري الجديدة والمحدثة على الإنترنت
  4. ↑ "لغة نديبيلي الشمالية" . www.omniglot.com . تاريخ الاسترجاع : 16 أبريل 2025 .
  5. ^ مبوفو، إن (2011). هل سيثيني نديبيلي؟ (الطبعة الأولى ). هراري، زيمبابوي: شركة راديانت للنشر. رقم ISBN  978-0-7974-4280-1. OCLC 755905987 . 
  6. ↑ "وثائق مُعرِّف ISO 639: nde" . هيئة تسجيل ISO 639-2 - مكتبة الكونغرس. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-12-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 04-07-2017 . الاسم: شمال نديبيل
  7. ↑ "وثائق مُعرِّف ISO 639: nde" . هيئة تسجيل ISO 639-3 - SIL International. مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 نوفمبر 2017. تاريخ الاسترجاع: 4 يوليو 2017. الاسم: شمال نديبيل
  8. ↑ سيباندا، يوليوس (2002). إيسيكيثي ( الطبعة الثانية). هراري، زيمبابوي: كوليدج برس. ص 7. ISBN   1779001371.
  9. ↑ لانجا كومالو، "الاتصال اللغوي والتغيير المعجمي: واجهة مصطلحات معجمية في نديبيلي الزيمبابوية"، ليكسكوس 14، رقم. 108 (2004).
  10. ↑ أنتوني كوب، "تصنيف موحد للغات البانتو"، الدراسات الأفريقية 30، العددان 3-4 (1971): 213-36.
  11. ^ نييمبيزي، سي إل إس ، 1957. تعلم الزولو، كيب تاون: Shuter & Shooter
  12. 1 2 D.K. Rycroft “Ndebele and Zulu: Some Phonetic and Tonal Comparison,” Zambezia, no. 2 (1980): 109–28.
  13. ↑ سخوسانا، فيليمون بوتي (2009). "3". العلاقة اللغوية بين لغة نديبيلي الجنوبية والشمالية (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 17-11-2015.
  14. 1 2 3 شينك، الابن أ قواعد اللغة الجديدة للغة نديبيل
  15. 1 2 3 NorthernNdebele at blogspot.com
  16. 1 2 "توقيت الاتفاق وحركة أ في لغة نديبيلي - lingbuzz/005254" . ling.auf.net . سبتمبر 2020. تاريخ الاسترجاع : 4 ديسمبر 2020 .
  17. ↑ زيلر، يوشين (يونيو 2012). "تحديد المفعول به في لغة إيزيزولو" . دراسات اللغويات التطبيقية في جنوب أفريقيا . 30 (2): 219-235 . doi : 10.2989/16073614.2012.737600 . ISSN 1607-3614 . S2CID 145587448 .  

للمزيد من القراءة

  • بويرن، كلير؛ لوتريج، فيكتوريا، محرران. (2002). نديبيلي . ميونخ: لينكوم يوروبا. ISBN 3-89586-465-X.
  • سيباندا، جالين (2004). علم الأصوات اللفظي وعلم الصرف في لغة نديبيلي (دكتوراه). جامعة كاليفورنيا، بيركلي.
  • هاديبي، ساموكيلي (2002). توحيد لغة نديبيل من خلال صناعة القواميس . جامعة زيمبابوي - جامعة أوسلو.
  • سخوسانا، بي بي (2010). العلاقة اللغوية بين لغة نديبيلي الجنوبية والشمالية . جامعة بريتوريا: أطروحة دكتوراه في الآداب.