Zimbabwean English

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

Zimbabwean English (ZimE; en-ZIM; en-ZW) is a regional variety of English found in Zimbabwe. While the majority of Zimbabweans speak Shona (75%) and Ndebele (18%) as a first language, standard English is the primary language used in education, government, commerce and media in Zimbabwe, giving it an important role in society.[2] About 90 percent of the population can speak English fluently or at a high level, and it is the native language of White Zimbabweans.[3][4]

Casual observers tend to have difficulty in placing the Zimbabwean accent, as it differs from those that are clearly from British, South African or other African Englishes; like other English dialects, the accent tends to vary between individuals based on education, class and ethnic background.[5] To Americans, it sounds slightly British, while British speakers find the accent rather old-fashioned and either nasal or somewhat twangy or African-influenced depending on the background of the speaker.[2]

The Zimbabwean education system uses English beginning in grade 3. Of the languages used in Zimbabwe, it is used nationally and has the highest status in the country.[6]

History

Zimbabwean English has been called "one of the under researched varieties of English".[7] It primarily shows a mixture of traits typical of British English and to a lesser extent, South African English, and is generally classified as a form of Southern Hemisphere English along with Australian English, New Zealand English, South African English and the lesser known Falkland Islands English, which all descend from southern British English dialects.[8] While Zimbabwean English shares many similarities with southern hemisphere Englishes (Australian, New Zealand, South African), it is distinct from its closest relative, South African English, despite occasional confusion by outsiders. Southern Rhodesia was heavily influenced by South Africa from 1890 until it voted for responsible government in 1923. This along with waves of immigration from the Cape Colony and Orange Free State influenced the early development of English in the country. As a result, most similarities between Zimbabwean English and South African English date from this early period, and were somewhat reinvigorated by post war migration from South Africa.

However, after 1923, the Rhodesian and British Governments increasingly grouped Rhodesia with the Central African colonies and firmly within the British sphere of influence. This led to a divergence between the two Englishes and from then on Zimbabwean English was predominately influenced by British English, with the minor influence of Afrikaans (in comparison with South Africa) and African languages, generally used to describe flora and fauna, with terms such as kopje, dassie and bhundu (Shona for bush).[2] Migration from Britain, especially after World War II, introduced and reinforced many features of dialects from Southern England and to a lesser extent those from the East Midlands and Scotland, which had an impact on local speech.[9] This dialect came to be known as Rhodesian English, typified by speakers such as Ian Smith and P.K. van der Byl.

After independence in 1980, this dialect fell sharply out of favour and came to be regarded as an archaic, non-productive dialect, only spoken by the oldest generation of white Zimbabweans and out of touch, nostalgic Rhodies and whenwes. Zimbabwean English evolved with the changing social, economic and political conditions in which blacks and whites interacted in Zimbabwe; with the old conservative Rhodesian accent being effectively replaced by the more neutral and prestigious sounding cultivated private school accent, which ironically retains some of its features.[10][9]

Another noticeable trend was a steep decline in the influence of South African English and Afrikaans-derived terminology after 1980, with a notable preference for British English or African-derived alternatives, due to tensions between the Mugabe and apartheid South African governments, though a handful of terms such as braai and voetsek remain (see List of South African slang words). Similarly, bilingual Afrikaner institutions such as the Dutch Reformed Church in South Africa and Eaglesvale Senior School switched to an English-only or English-dominant format, in response to government scrutiny.[11][12] Today, the main languages spoken in are English, Shona and Ndebele. Only 3.5%, mainly the white, Indian, Asian, coloured (mixed race) and foreign-born minorities, consider English their native language. The vast majority of English speakers are black Zimbabweans, who are bilingual or even trilingual with Bantu languages such as Shona (75%), Ndebele (18%) and the other minority languages, and thus these speakers have an outsize role in influencing the direction of Zimbabwean English, despite traditional native speakers maintaining an important influence.[13]

Phonetics and phonology

English in Zimbabwe is uniformly non-rhotic.[14] This is consistent with other varieties of English in the southern hemisphere.[14] One major difference between the now archaic Rhodesian English and other Englishes of the southern hemisphere is a high pitched nasality or twang noted in speakers such as Ian Smith. This influence remains to a lesser degree in cultivated forms of Zimbabwean English especially as spoken by older Anglo African speakers.[14]

Characteristics

Sociocultural

Cultivated accents

Much like Australian and South African English, spoken English exists on a continuum from broad, general to cultivated (see broad and general accents), based on an individual's background, particularly with regards to education, class, income and historically, ethnicity.[15] Affluent, upper middle class and highly educated Zimbabweans speak in a cultivated accent, influenced by older forms of southern British English, especially Received Pronunciation and the now archaic Rhodesian English. The cultivated accent can be viewed as a localised approximation of Received Pronunciation, taught at private, fee-paying day and boarding schools such as Prince Edward School, Arundel School and Peterhouse Boys' School. Indeed, cultivated speakers (such as Peter Ndoro or Tsitsi Dangarembga) can sometimes sound virtually indistinguishable from middle class, privately educated, British Received Pronunciation speakers (though not the British upper class). As such, the accent is only spoken natively by a tiny fraction of the population and denotes prestige and authority, with many dialect speakers dominating spaces such as business, the performing arts, law, journalism, cricket and higher education as late as the late 1990s. Similar accents can be noted in other former British territories such as cultivated Australian and Canadian dainty.[16] The cultivated accent is sometimes humorously mocked by other speakers for its nasality and alleged pretentiousness, with speakers derided as the so-called nose brigades.[17]Robert Mugabe, Brendan Taylor, Pommie Mbangwa, Dave Houghton and journalists Peter Ndoro and Sophie Chamboko are notable speakers of a cultivated accent.[18]

Broad Accents

من جهة أخرى، يتأثر متحدثو اللغة الإنجليزية من الطبقة العاملة في الريف والحضر بشدة بلغاتهم الأم (ويُسخر من هذه الفئات أيضًا بوصفهم " متحدثي لهجة ريفية قوية " لأن لهجاتهم تكشف عن خلفيتهم الريفية ). ترتبط هذه اللهجة "العامة" في الغالب بالطبقة العاملة، وسكان الريف، وذوي الوضع الاجتماعي والاقتصادي المتدني، وذوي التعليم المحدود. [ 10 ] وقد أُطلق على هذه اللهجات الفرعية الثلاث أيضًا أسماء "الإنجليزية الزيمبابوية المُهذبة"، و"الإنجليزية الزيمبابوية العامة"، و"الإنجليزية الزيمبابوية العامة"، على التوالي. تُقارب اللهجات العامة إلى حد كبير لهجات اللغة الإنجليزية كلغة ثانية. [ 19 ] وقد وُصمت هذه اللهجة من قِبل متحدثي اللغة الإنجليزية من الطبقة المتوسطة والعليا، وتُعتبر شكلاً عاميًا أو غير لائق من اللغة الإنجليزية الزيمبابوية. ومن الملاحظ أن متحدثي هذه اللهجة يميلون بشكل متزايد إلى تفضيل الأسماء الإنجليزية التي تُترجم مباشرةً من اللغات الأفريقية. ويعود ذلك إلى حد كبير إلى مكانة اللغة الإنجليزية في المجتمع، ومحدودية تعليمهم، وتطلعات الآباء إلى أن يرتقي أبناؤهم إلى الطبقة المتوسطة أو أن يسعوا وراء فرص في الخارج. [ 20 ] تبدو هذه الأسماء غير مألوفة عمومًا للمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية، وعادةً ما ينظر إليها سكان زيمبابوي من الطبقة المتوسطة والمتحدثون الأصليون، مثل البريطانيين والأمريكيين والأيرلنديين والأستراليين ، بروح الدعابة عند تفاعلهم مع متحدثي اللهجة الزيمبابوية العامية في الخارج. ومن أمثلة هذه الأسماء: إينوسنت ، وفورتشنيت ، وبليسنج ، ولوفمور . [ 20 ] ومن أبرز المتحدثين باللهجة الزيمبابوية العامية: جوناثان مويو ووينكي دي . [ 19 ]

الإنجليزية الزيمبابوية العامة

Lower middle to middle class black Zimbabweans are by far the largest speakers of Zimbabwean English and are generally the most prominent in the mainstream media, especially since 2000.[19] These speakers generally fall in a spectrum between the two accents with educated accents approximating cultivated accents but without quite the same level of elocution, while lower middle class speakers tend to speak more plainly. As a result, the general accent shows greater variety than other dialects. Indeed, contrary to outside expectations, a number notable of white Zimbabweans, especially those under 45 exhibit features of a general accent, albeit with a hint of nasality. This is largely due to the growth of the internet, circular migration, as well as Zimbabweans of all races interacting with each other on equal terms. Despite this white speakers still form a disproportionate number of cultivated accent speakers. A notable feature of general accents is a tendency to over pronounce certain consonants, than other dialects, such as the hard T, though this is not a feature among white speakers.[21] Speakers of the general dialect tend to have at least a high school education and speak English fluently and natively and are perfectly bilingual.[2][19]

The aspirational nature of this group, has led to younger speakers becoming more susceptible to influences from other Englishes, particularly pop-culture references from American English (what's up, you guys, chill out, like) that are derided by cultivated speakers who overwhelmingly prefer British conventions and more traditionally minded Zimbabweans who dismiss individuals with such affectations as so called salads(stupid Africans who like (ie copy) American dressing (trends)).[22] Lesser influences include Jamaican patois from the popularity of reggae and dancehall with lower middle class youths and British slang and London English accents due to the growth of Zimbabweans in the United Kingdom.[22] Speakers of this general Zimbabwean accent include: Evan Mawarire, Hamilton Masakadza, Marc Pozzo, Heath Streak, Morgan Tsvangirai and Petina Gappah.

A subset of the general accent is general Zimbabwean English as spoken by younger middle-class, white Zimbabweans, especially those who were born or came of age after 1980. This form of speech eschews the negative connotations of the obsolete Rhodesian dialect and speakers tend to avoid the elocution, nasality (and alleged elitism) of a cultivated private school accent, as they either did not attend the elite institutions where the accent is taught or prefer to downplay it, to sound more relatable or 'cool'.[22] A similar trend can be observed in British English with the development of Estuary English. This concept of communication accommodation, either upwards or downwards in idiolect, can be seen in many social interactions. A speaker aims to put someone at ease by speaking in a familiar tone or intonation, or one can intimidate or alienate someone by speaking more formally.[22] A lot of crossover exists between this sub-variety and the wider general accent, thus it can be difficult to differentiate speakers by ethnicity especially if they have gone to the same schools.[22] Unlike older generations, younger white Zimbabweans tend to have learnt Shona and Ndebele at school and have friends from different backgrounds and nationalities. Also, unlike young black Zimbabweans, a greater proportion of young whites now live abroad, which may lead to the sub-dialect eventually being absorbed by the larger general accent. Examples of speakers of the modern, sub-dialect include Kirsty Coventry, Kyle Jarvis (who retains some cultivated features), Tom Curran, Don Armand, and Dave Ewers.[23]

Today English is spoken by virtually all in the cities, but less so in rural areas.[2] English, the official language, enjoys status dominance and is the language of instruction in education, commerce, the government and the majority of the media.

Ethnocultural

While black and white dialects of Zimbabwean English are well represented in the media, a less prominent and under researched sub-variety of Zimbabwean English is Coloured Zimbabwean English, originally and best associated with inner-city, mixed-raceColoured speakers.[24]

تتألف اللغة الإنجليزية الزيمبابوية الملونة من مجموعة متنوعة من الأشكال التي تطورت بشكل مختلف في أنحاء زيمبابوي، ويُقال إنها تتفاوت على طول سلسلة متصلة، من أشكال قريبة من اللغة الإنجليزية الزيمبابوية العامة والمهذبة إلى أشكال أكثر فصاحة، تُظهر تأثيرًا غير متناسب من الإنجليزية الجنوب أفريقية والأفريكانية . [ 24 ] وتتميز هذه اللغة بخصائص مميزة في اللهجة والقواعد والمفردات والمعاني، فضلًا عن استخدام اللغة. ويعود هذا التأثير إلى حقيقة أن المجتمعات الملونة الأولى تشكلت بشكل رئيسي من أولئك الذين هاجروا كعمال وخدم لدى المستوطنين البيض الجنوب أفريقيين من مستعمرة كيب ودولة أورانج الحرة . وشهدت الهجرة الملونة من جنوب أفريقيا ارتفاعًا ملحوظًا في أعقاب الكساد الذي أعقب حرب البوير الثانية ، واستمرت على شكل موجات متفرقة، حيث هاجر الملونون بأعداد كبيرة بمحض إرادتهم حتى إعلان روديسيا استقلالها من جانب واحد . وكانت المجتمعات الملونة معزولة إلى حد كبير عن كل من البيض والسود، ونتيجة لذلك شكلت مجتمعاتها الخاصة حيث تطورت لهجاتها الإنجليزية الفريدة بشكل منفصل. بحلول أربعينيات القرن العشرين، كان معظم السكان الملونين المحليين قد ولدوا في روديسيا الجنوبية كأبناء للإداريين والمستعمرين البريطانيين والنساء المحليات، مما رسخ التحول من اللغة الأفريكانية إلى اللغة الإنجليزية. [ 24 ]

في حين ساهمت موجة الهجرة من جنوب أفريقيا في ثمانينيات القرن الماضي في زيادة أعداد الجالية، حيث سعى الجنوب أفريقيون الملونون إلى اللجوء هربًا من نظام الفصل العنصري القمعي ، إلا أنه منذ الاستقلال، اشتكى العديد من الزيمبابويين الملونين من شعورهم المتزايد بالتهميش والإهمال من قبل الحكومة. وقد تأسست في عام ٢٠٠١ جماعة ضغط خاصة بالملونين، هي الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين من ذوي الأصول المختلطة (NAAC)، للاحتجاج على ما اعتبروه تمييزًا ضد جاليتهم من قبل الدولة. ونتيجة لذلك، نادرًا ما يظهر المتحدثون باللغة الإنجليزية من ذوي الأصول الملونة في وسائل الإعلام، باستثناءات قليلة مثل الموسيقي آندي براون، الذي إما يتبنى لهجات عامة أو يعمل في وسائل الإعلام الناطقة بلغة الشونا. [ ٢٤ ] ويشابه هذا الوضع إلى حد كبير وضع اللغة الإنجليزية في كيب فلاتس، التي تعاني أيضًا من الإهمال من قبل الصحافة السائدة، ويُنظر إليها بازدراء باعتبارها غير قياسية. [ 25 ] توجد أوجه تشابه بين اللهجتين، إلا أنهما تباينتا بشكل كبير، حيث أن معظم سكان كيب الملونين يتحدثون اللغة الأفريكانية، بينما أصبح سكان زيمبابوي الملونون يتحدثون الإنجليزية بشكل عام ، أو بشكل أقل شيوعًا ثنائيي اللغة مع الشونا أو النديبيل. [ 24 ]

ZCE terms, or derivative terms, are sometimes used by the broader Zimbabwean community. Zimbabwean Coloured English is spoken among Coloured people generally, though not all mixed-race people identify as Coloured and not all Coloureds speak the dialect. It is especially evident in what are called "discrete communities", such as the historically Coloured suburbs of Braeside, Arcadia, Hillside, Cranborne and St. Martins in Harare. Black Zimbabweans who live in these communities or have ties to historically Coloured schools (such as Morgan High School and St. Johns High) and sports such as cricket, have partially adopted the dialect but also maintain features of general or cultivated accents based on their education or background. Because most Coloured Zimbabweans are concentrated in urban areas (83%), especially Harare and Bulawayo, coloured dialects are almost exclusively an urban phenomenon.[25] Additionally, like other Zimbabweans, the country's economic crisis, has prompted many to leave the country, leading to a growing diaspora abroad, notably so in the UK (Milton Keynes, Luton, Reading), Cape Town, South Africa and Australia (Perth, Brisbane, Sydney), reducing the dialect almost exclusively to Harare and Bulawayo. Notable speakers of a Coloured accent are comedian Edgar Langeveldt and sporting announcer Ed Rainsford.

Lexicon

The following are terms used by Coloured English speakers that are either less common or absent in Zimbabwean and other Englishes

  • Auntie- A respectful term for an older woman. Black Zimbabweans tend to use similar terms in African languages. Auntie is also used in other Englishes such as Caribbean English, southern African American English and in Māori and Polynesian cultures.
  • Barley- Many Coloured people use the word barley in a distinct way, to mean father or a respected older man. Occasionally used by middle class black Zimbabweans, but not widely so.
  • Blondie-A naïve, unruly or stupid young woman.
  • China- A friend; as in the greeting 'How's it my china?' Likely from Cockney rhyming slang "China plate" (meaning "my mate"); from early British immigrants.
  • Cheeky-"Cheeky" may be used to describe a mischievous person, particularly a child.
  • العلاقة - صديق مقرب، أو رفيق، أو شخص يمكنه أن يقدم لك معروفاً.
  • يُطلق العديد من الملونين على منازلهم اسم "دين"، لا سيما في هراري ومنطقة ماشونالاند الشرقية . وقد تبنى الشباب الزيمبابويون السود هذا المصطلح أيضاً، وخاصة في هراري. ويُرجح أن يكون هذا المصطلح قد دخل ثقافة الشباب في أواخر التسعينيات.
  • كلمة "ميت " - يستخدمها العديد من الملونين بمعنى ممل أو غير مثير للاهتمام عند الإشارة إلى حدث ما. هذا الاستخدام ليس حكرًا على الملونين، ويمكن سماعه في لهجات إنجليزية أخرى، مثل الإنجليزية الأيرلندية والإنجليزية المانشسترية .
  • الهولندي/ الهولندي/ (ما) بهونو - مصطلح ازدرائي يُطلق على الجنوب أفريقيين البيض ، وخاصة الأفريكانر . كما يُستخدم بشكل سلبي للإشارة إلى الأفريكانر من قبل جنوب أفريقيين آخرين، ولكنه غائب تمامًا عن أشكال اللغة الإنجليزية الزيمبابوية الأخرى.
  • كلمة "غامون" هي كلمة إنجليزية من العصر الفيكتوري تعني التظاهر . ولا يزال بعض الناس يستخدمونها بمعنى المزاح بشكل عام، كما في "غامونينغ". ورغم أنها غير معروفة تقريبًا لدى الزيمبابويين الآخرين، إلا أنها شائعة بشكل مدهش في أستراليا، وخاصة بين السكان الأصليين .
  • غوفال - زيمبابوي أو زامبي من ذوي البشرة الملونة أو من أصول مختلطة. غير معروف إلى حد كبير لدى الزيمبابويين الآخرين الذين يفضلون مصطلح "ملون" . لا يشير إلى سكان كيب الملونين ، وهو غير معروف إلى حد كبير لديهم.
  • الهراء - بينما يعني الهراء في اللغة الإنجليزية العامة (انظر شخصية سكروج لتشارلز ديكنز ) معلومات غير منطقية أو غير مهمة، فإن الهراء في اللغة الإنجليزية العامية يعني شخصًا مزعجًا يقدم طلبات سخيفة أو متكررة. كما في "ها هو ذاك الهراء مرة أخرى". [ 24 ]
  • الكواشا - سلعة عديمة القيمة، أو سلعة تفقد قيمتها بسرعة. مشتقة من الكواشا الزامبية . كانت شائعة الاستخدام بين الزيمبابويين السود، لكنها أصبحت متقادمة بشكل متزايد بسبب مشاكل العملة الزيمبابوية.
  • لايتي - شخص أصغر سنًا، وخاصةً ذكر أصغر سنًا كالأخ الأصغر أو الابن. مشتق من المصطلح الأفريكاني laaitie . شائع في جنوب إفريقيا، ولكنه غائب إلى حد كبير في اللهجات الزيمبابوية الأخرى.
  • متوفى - شخص متوفى؛ طريقة غير مباشرة أو مهذبة للإشارة إلى شخص متوفى، مثل "والده متوفى". في ثقافة الملونين وثقافة الزيمبابويين السود بشكل عام، نادرًا ما يُشار إلى الشخص بصفة متوفى بشكل مباشر. [ 24 ]
  • قد يُعتبر مصطلح "نياساس/نياسالاندر" - وهو مصطلح يُطلق على المهاجرين الملاويين (وأقل شيوعاً الزامبيين) وذريتهم - مصطلحاً ازدرائياً. كما يستخدمه أيضاً الزيمبابويون السود، وخاصة كبار السن منهم.
  • Moscans-Mozambique or Portuguese-speaking immigrants (though not Portuguese people). More common in eastern Zimbabwe, especially Harare, Mashonaland East and Manicaland.
  • Oan/ Own- A friend; especially male, as in the phrase 'That's my oan'. Absent in other Zimbabwean dialects, though sometimes used by black and white Zimbabweans who interact with Coloured people. Its origin is unclear but maybe connected to the South African term oke, which carries the same meaning but is virtually unused in Zimbabwean English.
  • Porkies- Lies, as in 'you're telling me porkies'. From Cockney rhyming slang, i.e. lies = pork pies, hence porkies.
  • Scheme- To think, or to do (e.g. "I scheme we should go home now"; usage evolved from the hyperbole "What are you scheming?" asked of a person deep in thought.). Also used in South African English
  • Yarn- English word for a long story, often with incredible or unbelievable events. Originally a sailors' expression, "to spin a yarn", in reference to stories told while performing mundane tasks such as spinning yarn.[26] Among Coloured people, it has become a verb, to ramble or tell tall tales. Often, Yarning.

Differences from South African English

Many of these relate to words used to refer to common items, often based on which major brands become eponyms.

ZimbabweSouth AfricaMeaning
Location, high-density suburbTownshipAn impoverished formally designated residential area, largely populated by the poor, working class and immigrants on the margins of urban areas.[27]
A LevelsMatricSchool-leaving certificate or the final year of high school or a student in the final year. Matric short for matriculation. A levels is short for Advanced level certificate as Zimbabwean education follows British convention.[28]
Cottagecrib[note 1]Shack, Langhuis (long house mostly Western Cape)[29]a small, often very modest, guesthouse or holiday property, often near mountains or at the seaside. In South Africa a shack can also mean a poorly built home usually made from corrugated iron, malocation is a Shona/English hybrid for the same term in Zimbabwe.
Tuck shopCafe, tea room (Durban mostly), spaza (informal)Convenience store, a small store selling mainly food[30]
vagrant, benzi (from Shona, considered derogatory)BergieA homeless or vagrant person.[31]
cinemabioscope, bio (increasingly dated)[32]cinema; movie theatre
sandals, slippersSlopsFlip-flops
hutrondevala hut; a round or conic-shaped building, usually with a thatched roof.[33]
stand, ploterf (from Afrikaans)a plot of land in an urban area
mbanje (from Shona); marijuanadaggamarijuana
sunshowermonkey's weddingA sunshower
make a plan.make a planTo be resourceful in the face of a challenge. The phrase make a plan is mostly used by urban or middle-class people in Zimbabwe, and is rarely encountered in rural parts of the country.[34]
tennis shoesmatennis (Shona/English hybrid, informal), increasingly trainers (from Britons of Zimbabwean descent)tackies, takkies, tekkiessneakers, trainers. Tennis shoes is understood by South Africans, but considered overly formal.
Hoover, to hooverVacuum cleaner, to vacuumSimilar to the UK and Ireland the term "hoover" (properly as a common noun) has long been colloquially synonymous with "vacuum cleaner" and the verb "to vacuum" in Zimbabwe (e.g., "you were hoovering the carpet"), referring to the Hoover Company's dominance there during the early to mid 20th century.[35]
no through roadno exitSignage for a road with a dead end, a cul-de-sac
swimming costume, swimming trunksswimming costume or “cozzie”Swimwear or other clothes designed to be worn in water.
MaizeMieliesan ear of maize (from Afrikaans mielie)
Motorway, dual-carriagewayFreeway, Highway, less commonly MotorwayThe terms "freeway", "highway", and "motorway" are used synonymously in South Africa, while the terms freeway and highway can cause confusion in Zimbabwe, as they are not widely understood due to the lack of controlled-access highways.[36]
Sadza (from Shona); Mealie MealPapPorridge-like dish made from cornmeal.
Magic marker; felt penfelt tipshighlighterKoki; marker; marker pen, highlighterA marker pen
Pickup truck / Open truckBakkiea single or double cab utility vehicle with or without a canopy.[37]
hiking; bushwalking; bush rangingالرحلات؛ المشي في الأدغال (أو بشكل أقل شيوعاً) المشي لمسافات طويلة [ 38 ]التنقل عبر المناطق المفتوحة أو الغابات أو الأحراج سيراً على الأقدام
ملحوظات
  1. ↑ بيت ضيافة أو منزل لقضاء العطلات.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 اللغة الإنجليزية في إثنولوج (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)Closed access icon
  2. 1 2 3 4 5 غرينجر، كارين؛ ميلز، سارة (1 ديسمبر 2016). غرينجر، كارين؛ ميلز، سارة (محرران). المباشرة وغير المباشرة عبر الثقافات . بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة. ص 74-101 . doi : 10.1057/9781137340399_4 – عبر Springer Link. 
  3. ↑ "معدل الإلمام بالقراءة والكتابة، إجمالي البالغين (نسبة مئوية من الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 15 عامًا فأكثر) - زيمبابوي" . مجموعة البنك الدولي . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2025 .
  4. ↑ ملامبو، موزي (26 مايو 2009). "دراسة استقصائية عن الوضع اللغوي في زيمبابوي" . مجلة اللغة الإنجليزية اليوم . 25 (2): 18-24 . doi : 10.1017/S0266078409000145 . ISSN 1474-0567 . 
  5. ↑ ويلر، أنتوني (15 يونيو 2003). "احتفالات برمودا" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 7 فبراير 2023 . 
  6. ↑ كادينج، ماكسويل (سبتمبر 2009). "اللهجات الإنجليزية الأفريقية: تأصيل حروف العلة الإنجليزية لدى متحدثي لغة الشونا الأصليين في زيمبابوي" . مجلة الدراسات الأفريقية . 3 (1) - عبر Gale Academic Onefile .
  7. ^ سيسيليا كاتلر، ستيفاني هاكيرت وتشانتي سيمور، “برمودا وجزر البهاما”، في أولريش عمون (محرر)، علم اللغة الاجتماعي. دليل دولي . الطبعة الثانية. المجلد. 3. والتر دي جرويتر، 2006. ISBN 3-11-018418-4ص. 2066.
  8. ↑ توم ماك آرثر (محرر)، موسوعة أكسفورد للغة الإنجليزية . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1992. ISBN 0-19-214183-Xالصفحات 116، 352.
  9. 1 2 سوزان فيتزموريس، "التاريخ والمعنى الاجتماعي والهوية في اللغة الإنجليزية المنطوقة لدى الزيمبابويين البيض". التطورات في اللغة الإنجليزية: توسيع الأدلة الإلكترونية، تحرير إيرما تافيتساينن وآخرون. مطبعة جامعة كامبريدج، 2015
  10. 12Peter Trudgill, "Lesser-Known Varieties of English." Alternative Histories of English, ed. by R. J. Watts and P. Trudgill. Routledge, 2002
  11. ↑Hendrich, Gustav (2010). ""Help ons bou" – Die Daisyfield-inrigting en die impak van sendingwerk en godsdienstige bearbeiding in 'n weeshuisomgewing in Rhodesië (1910–1948)"["Help us build" – The Daisyfield Institution and its impact of missionary work and religious worship in an orphanage environment in Rhodesia (1910–1948)](PDF). dspace.nwu.ac.za. Archived from the original(PDF) on 5 March 2016. Retrieved 16 May 2021.
  12. ↑Chateta, Gerald (11 October 2014). "Religion in Zimbabwe: Reformed Church of Zimbabwe Eaglesvale struggles to renovate run down school". relzim.org. Archived from the original on 2 December 2014. Retrieved 16 May 2021.
  13. ↑Davis, Geoffrey V.; Malaba, Mbongeni Z., eds. (2007). Zimbabwean Transitions: Essays on Zimbabwean Literature in English, Ndebele and Shona (Matatu) (English, North Ndebele and Shona Edition) (Multilingual ed.). Rodopi. ISBN 9789042023765.
  14. 123Hickey, Raymond (2014). A Dictionary of Varieties of English (1 ed.). p. 119. doi:10.1002/9781118602607. ISBN 9781118602607.
  15. ↑"BBC – Bradford and West Yorkshire – Voices – Tyke: It's all the Vikings' fault (sort of)". BBC.
  16. ↑Sathiyanathan, Lakshine (1 July 2017). "Some Canadians used to speak with a quasi-British accent called Canadian Dainty". cbc.ca. Retrieved 16 May 2021.
  17. ↑Moyo, Doreen Tarirai (1 January 2000). "The impact of the English language in Zimbabwe: A phenomenological and historical study, 1980–1999". ETD Collection for University of Nebraska – Lincoln: 1–216.
  18. ^ كادينج ، ماكسويل. نكومو ، ديون (نوفمبر 2011). “سياسة اللغة الإنجليزية في زيمبابوي” . مسائل اللغة . 42 (2). مطبعة جامعة جنوب أفريقيا: 248-263 . دوى : 10.1080 / 10228195.2011.581679 . ردمك 1753-5395 . S2CID 144957487 – عبر ResearchGate .  
  19. 1 2 3 4 سوزان فيتزموريس، "الإنجليزية الروديسية كلغة أولى". الأنواع الأقل شهرة من اللغة الإنجليزية، تحرير د. شراير وآخرون. مطبعة جامعة كامبريدج، 2010
  20. 1 2 مافازا، ماسيمبا (29 أغسطس 2020). "الأسماء الإنجليزية الزيمبابوية تجعل المغتربين أضحوكة" . allAfrica.com .
  21. ↑ نوردكويست، ريتشارد. "تعريف وأمثلة على اللغة الإنجليزية الزيمبابوية" . Thoughtco.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2021 .
  22. 1 2 3 4 5 ماكوني، سينفري (أغسطس 1993). "هل الإنجليزية الزيمبابوية نوع من الإنجليزية الجديدة؟" . دراسات أفريقية . 14 (2). جامعة ويسترن كيب : 97-107 - عبر ResearchGate .
  23. ↑ فيتزموريس، سوزان (16 مايو 2020). "الإنجليزية الزيمبابوية البيضاء". الأطلس الإلكتروني العالمي لأنواع اللغة الإنجليزية .
  24. 1 2 3 4 5 6 7 أدهيكاري، محمد، محرر. (2009). مثقلون بالعرق - الهويات الملونة في جنوب أفريقيا (ملف PDF) . كيب تاون، جنوب أفريقيا: مطبعة جامعة كيب تاون. ISBN 9781919895147تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2021 .
  25. 1 2 أتكينسون، نورمان (1982). "الاندماج العرقي في مدارس زيمبابوي، 1979-1980" . التعليم المقارن . 18 (1): 77-89 . doi : 10.1080/0305006820180108 . JSTOR 3098502 . 
  26. ↑ "الخيوط | أصل ومعنى كلمة خيوط من قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت" . etymonline.com .
  27. ↑ "بلدة | تعريف كلمة "بلدة" من قاموس أكسفورد على موقع Lexico.com، وأيضًا معنى كلمة "بلدة" . قواميس ليكسيكو | الإنجليزية . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2020.
  28. ↑"MATRIC | Definition of MATRIC by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of MATRIC". Lexico Dictionaries | English. Archived from the original on 27 January 2022.
  29. ↑Nixon, Kate (3 January 2011). "Queensland beach shack". Homes.ninemsn.com.au. Archived from the original on 5 November 2011. Retrieved 21 September 2011.
  30. ↑"SPAZA | Definition of SPAZA by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of SPAZA". Lexico Dictionaries | English. Archived from the original on 17 August 2021.
  31. ↑"BERGIE | Definition of BERGIE by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of BERGIE". Lexico Dictionaries | English. Archived from the original on 22 January 2022.
  32. ↑"BIOSCOPE | Definition of BIOSCOPE by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of BIOSCOPE". Lexico Dictionaries | English. Archived from the original on 11 April 2021.
  33. ↑"RONDAVEL | Definition of RONDAVEL by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of RONDAVEL". Lexico Dictionaries | English. Archived from the original on 27 January 2022.
  34. ↑"Holiday in Harare, part 5: Make a Plan". Ethan Zuckerman. 24 September 2006.
  35. ↑Nkhwazi, Sangwani (2009). "Post registration maintenance of a registered Trademark"(PDF). mancunium-ip.co.uk. Archived from the original(PDF) on 2 June 2021. Retrieved 16 May 2021.
  36. ↑"Zimbabwe". Financial Times. 27 September 2015.
  37. ↑"What do South Africans call a pick up truck?". Archived from the original on 14 March 2023.
  38. ↑Kenny, Stuart (22 November 2019). "Hiking vs. Trekking: What's the Difference?". muchbetteradventures.com. Retrieved 16 May 2021.