لغة الشونا
لغة الشونا ( تُلفظ / ˈʃoʊnə / ، [ 4 ] الاسم الداخلي : chiShona [ tʃiʃona ] ) هي لغة بانتو يتحدث بها شعب الشونا في زيمبابوي وموزمبيق . يُستخدم المصطلح بشكل جماعي لوصف جميع لهجات الشونا الوسطى (التي تشمل زيزورو ، ومانيكا، وكوريكوري، وكارانغا أو نداو)، أو تحديدًا لغة الشونا القياسية، وهي لهجة تم تقنينها في منتصف القرن العشرين. وفقًا للتعريف الأوسع، يتحدث هذه اللغة أكثر من 14 مليون شخص. [ 1 ]
تضم المجموعة الأكبر من اللغات ذات الصلة التاريخية - والتي يطلق عليها اللغويون اسم لغات شونا أو اللغات الشونية - لغتي نداو (الشونا الشرقية) وكالانغا (الشونا الغربية). وفي تصنيف غوثري للغات البانتو، تشير المنطقة S.10 إلى المجموعة الشونية.
تعليمات
لغة الشونا لغة كتابية معيارية ذات قواعد إملائية ونحوية تم تقنينها في أوائل القرن العشرين وتثبيتها في خمسينيات القرن نفسه. في عشرينيات القرن العشرين، واجهت إدارة روديسيا تحدي إعداد الكتب المدرسية وغيرها من المواد التعليمية بمختلف اللغات واللهجات، فطلبت توصية اللغوي الجنوب أفريقي كليمنت دوك . تُوصف اللغة الآن من خلال قواميس أحادية اللغة وثنائية اللغة (بشكل رئيسي: الشونا - الإنجليزية).
نُشرت أول رواية باللغة الشونا، وهي رواية "فيسو" لسولومون موتسوايرو ، عام ١٩٥٧. بعد ذلك، ظهرت مئات الروايات ومجموعات القصص القصيرة ودواوين الشعر باللغة الشونا. تُدرَّس الشونا في المدارس، ولكن بعد الصفوف الأولى، لا تُعدّ لغة التدريس الأساسية للمواد الدراسية الأخرى غير قواعد اللغة الشونا وآدابها.
أنواع
كانت آخر دراسة منهجية للأنواع والأنواع الفرعية من سلسلة لهجات الشونا الوسطى هي تلك التي أجراها كليمنت دوك في عام 1930، لذلك لم تعد العديد من الأنواع الفرعية فعالة ويجب التعامل معها بحذر.
بحسب المعلومات الواردة في موقع إثنولوج:
- S14 كارانجا (تشيكارانجا). يتحدث بها في جنوب زيمبابوي، بالقرب من ماسفينغو . يتم التحدث بها أيضًا في الغالب في مقاطعة ميدلاندز، وعلى الأخص في مناطق جوتو وماسفينغو ومبيرينغوا وزفيشافان. بعض الناس يشيرون إليه باسم Vhitori.
- اللهجات الفرعية: دوما، جينا، مهاري (ماري)، نغوفا، فيندا (ليست لغة الفندا )، غوفيرا.
- S12 زيزورو (تشيزورو، بازيزورو، بازوزورا، مازيزورو، فازيزورو، ويززورو). يتحدث بها في ماشونالاند شرق ووسط زيمبابوي، بالقرب من هراري . اللغة القياسية. يعتمد معيار الشونا على لغة الزيزورو، مما أدى إلى تراجع واحتمال انقراض اللغات الأخرى ذات الصلة والتي يشار إليها الآن باسم "لهجات الشونا".
- اللهجات الفرعية: شاواشا، جوفا، مبيري، تسونجا، كاتشيكواكوا، هارافا، نوهوي، نجانجا، نوبفو، كوازفيمبا (زفيمبا).
- S11 كوريكور (شونا الشمالية، جوبا، جوفا، شانغوي). يتحدث بها في شمال زيمبابوي، مفوروي ، بيندورا ، جبل داروين ، جوروف ، تشيويشي ، المئوية .
- اللهجات الفرعية: جوفا، تاندي، تافارا، نيونجوي، بفوندي، شانجوي.
اللغات التي تتشابه جزئيًا مع لغة الشونا الوسطى، والتي يُعتبر متحدثوها من أصل شونا، هي لغة S15 نداو ، المتحدث بها في موزمبيق وزيمبابوي، ولغة S13 مانيكا ، المتحدث بها في شرق زيمبابوي، بالقرب من موتاري وتحديدًا تشيبينجي. وقد أُدخلت مواد تعليم القراءة والكتابة بلغة نداو في المدارس الابتدائية. ويُقر ماهو (2009) بأن لغات كوريكوري، وزيزورو، ومانيكا، وكارانغا، ونداو هي لغات متميزة ضمن مجموعة لغات الشونا. [ 2 ]
علم الأصوات
تسمح لغة الشونا بالمقاطع المفتوحة فقط . تنتمي الحروف الساكنة إلى المقطع التالي. على سبيل المثال، تُقسّم كلمة " mangwanani " (صباح) إلى مقاطع صوتية كالتالي: [ma.ᵑɡwa.na.ni] ؛ وكلمة " Zemiba" تُقسّم إلى مقاطع صوتية كالتالي: [zi.ᵐba.ɓwe] . تُكتب لغة الشونا بنظام كتابة صوتي، مع اختلافات طفيفة في النطق أو القواعد النحوية تبعًا للهجة. تحتوي لغة الشونا على نغمتين، نغمة عالية ونغمة منخفضة، لكن هاتين النغمتين غير مُشار إليهما في نظام الكتابة القياسي.
حروف العلة
تتميز لغة الشونا بنظام نطق بسيط يتكون من خمسة حروف علة : [ a, e, i, o, u ] . [ 5 ] يُعد هذا النظام شائعًا بين اللغات المختلفة، حيث توجد أنظمة مشابهة في اليونانية والإسبانية والتاغالوغية والسواحيلية واليابانية . يُنطق كل حرف علة على حدة حتى لو كان متتاليًا. على سبيل المثال، تُنطق عبارة " Unoenda kupi ? " ( " إلى أين تذهب؟") كالتالي: [u.no.e.ⁿda ku.pi] .
الحروف الساكنة
أصوات الحروف الساكنة في لغة الشونا هي: [ 6 ]
| ثنائي الشفتين | طب الأسنان الشفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | صفّر | |||||||
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | ك | ||||
| لاهث | ب̤ | د̤ | ɡ̤ | |||||
| انفجاري | ɓ | ɗ | ||||||
| قبل الاستنشاق الأنفي | أب | د | ᵑɡ | |||||
| احتكاكي | بلا صوت | p͡f | t͡s | t͡sᶲ | t͡ʃ | |||
| لاهث | b͡v̤ | d͡z̤ | d͡z̤ᵝ | d͡ʒ̤ | ||||
| قبل الاستنشاق الأنفي | ⁿd͡ʒ̤ | |||||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | sᶲ | ش | |||
| لاهث | v̤ | z̤ | z̤ᵝ | ʒ̤ | ɦ | |||
| قبل الاستنشاق الأنفي | ⁿz̤ | ⁿz̤ᵝ | ||||||
| الأنف | سهل | م | ن | ن | ŋ | |||
| لاهث | م̤ | mʋ̤ | ن̤ | |||||
| زغردة | ر | |||||||
| تقريبي | ʋ | ج | w | |||||
صفير الأصوات الصفيرية
تتضمن لغة الشونا وغيرها من لغات جنوب وشرق أفريقيا أصوات صفير (لا ينبغي الخلط بين هذا وبين الكلام المصفر ).
الأصوات الصفيرية في لغة الشونا هي الاحتكاكية "sv" و "zv" والاحتكاكية المركبة "tsv" و "dzv".
| صوت | مثال | ترجمة | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| sv | masvosvobwa | "الشهب" | يمكن تمثيل "sv" بالرمز [ s͎ ] ، من ملحقات الأبجدية الصوتية الدولية. |
| masvosve | "النمل" | ||
| tsv | تسفايرا | "مسح" | (لغة شونا القياسية) |
| svw | masvavembasvwi | "مخطط" | (شانغوي، لهجة كوريكوري) |
| zv | zvizvuvhutswa' | "قطع الذهب" | (تسونغا، لهجة زيزورو) |
| dzv | أكادزفا | "لم ينجح/تنجح" | |
| zvw | huzvweverere | "المشاعر" | (غوفا، لهجة كوريكوري) |
| nzv | nzvenga | "التفادي" | (لغة شونا القياسية) |
| zvc | موزفكازي | " درب التبانة " | نقرات الأسنان . موجودة فقط في لهجة نغوفا، كارانغا. |
| خدمة | chisvcamba | "سلحفاء" |
أثارت الصافرات اهتمام الرأي العام ووسائل الإعلام الغربية في عام 2006، بسبب التساؤلات حول كيفية نطق اسم مورجان تسفانجيراي ، زعيم حركة التغيير الديمقراطي – تسفانجيراي في زيمبابوي. أوصت وحدة النطق في بي بي سي بنطق "chang-girr-ayi " / ˈtʃ æ ŋ ɡ ɪ r eɪ i / . [ 7 ] [ 8 ]
الأحرف الخاصة
- يمكن استخدام الفاصلة العليا بعد حرف "n" لإصدار صوت مشابه لصوت "-ng" في الكلمة الإنجليزية "ping". مثال على ذلك كلمة n'anga ، وهي كلمة تعني المعالج التقليدي. [ 9 ]
الأبجدية
- أ - أ - [أ]
- ب - با - [ɓ]
- Bh - bha - [b̤]
- Ch (Č) - cha - [t͡ʃ]
- د - دا - [ɗ]
- Dh (Ď) - dha - [d̤]
- إيييي ]
- F - fa - [f]
- G - ga - [ɡ̤]
- H - ha - [ɦ]
- أنا - أنا - [أنا]
- J - ja - [d͡ʒ̤]
- ك - كا - [ك]
- م - ما - [م]
- ن - نا - [ن]
- Nh (Ň) - nha - [n̤]
- O - o - [o]
- P - pa - [p]
- R - ra - [r]
- S - sa - [s]
- Sh (Š) - sha - [ʃ]
- تي - تا - [ت]
- U - u - [u]
- V - va - [ʋ]
- Vh - vha - [v̤]
- W - wa - [w]
- Y - ya - [j]
- Z - za - [z̤]
- Zh (Ž) - zha - [ʒ̤] [ 10 ]
لا تُستخدم الأحرف "L" و "Q" و "X" في لغة الشونا، وإنما تُستخدم فقط في الكلمات الدخيلة.
الحروف المركبة
- bv - [b͡v̤]
- dz - [d͡z̤]
- dzv - [d͡z̤ᵝ]
- dy - [d̤ʲg]
- mb - [ᵐb]
- mbw - [ᵐbʷ]
- mh - [m̤]
- mv - [mʋ̤]
- nd - [ⁿd]
- ng - [ŋ]
- nj - [ⁿd͡ʒ̤]
- ny - [ɲ]
- nz - [ⁿz̤]
- nzv - [ⁿz̤ᵝ]
- pf - [p͡f]
- sv - [sᶲ]
- sw - [skʷ]
- ts - [t͡s]
- tsv - [t͡sᶲ]
- ty - [tʲk]
- zv - [z̤ᵝ]
الأبجدية القديمة
من عام 1931 إلى عام 1955، كُتبت لغة الشونا الموحدة باستخدام أبجدية طورها اللغوي كليمنت مارتن دوك . وتضمنت هذه الأبجدية الأحرف التالية:
في عام 1955، استُبدلت هذه الرموز بأحرف أو ثنائيات حروف من الأبجدية اللاتينية الأساسية. على سبيل المثال، يُستخدم الرمز ⟨ sv ⟩ اليوم بدلاً من ⟨ ȿ ⟩ ، ويُستخدم الرمز ⟨ zv ⟩ بدلاً من ⟨ ɀ ⟩ .
قواعد اللغة
فئات الأسماء ( موباندا )
يتم تجميع أسماء الشونا حسب فئة الاسم ( موباندا ) بناءً على:
- المعاني ( Zvaanoreva ) على سبيل المثال، الكلمات الموجودة في الصف 1 و2 تصف شخصًا: munhu ("شخص") موجودة في موباندا 1 وموسيكانا ("فتاة") موجودة في موباندا 2.
- البادئة ( Chivakashure ): على سبيل المثال، كلمات الصف الأول لها البادئة mu- ، وكلمات الصف الثامن لها البادئة zvi- ، وكلمات الصف العاشر لها البادئة dzi- ، وكلمات الصف الحادي عشر لها البادئة ru- ، وهكذا. تشير وحدات البادئة الفارغة إلى الكلمات التي لا تتطلب بادئة.
- صيغ المفرد والجمع ( Uwandu neushoma ) على سبيل المثال الكلمات الموجودة في الصف 8 هي جمع للصف 7: zvikoro ("مدارس") في الصف 8 هي صيغة الجمع لـ chikoro ("مدرسة") في الصف 7.
- الاتفاق ( سونغاويريرانو ) على سبيل المثال، الكلمات في الفئة 5 تتوافق مع العلامة - ri - مع الضمائر والمعدلات: garwe iri ("هذا التمساح")، dombo iri ("هذا الحجر")، gudo iri ("هذا البابون")؛ iri تعني "هذا".
| فئة الاسم | Muenzaniso weIzwi ("مثال للكلمة") | بناء الكلمات: بادئة + جسم الكلمة = كلمة | الترجمة الإنجليزية | ||
|---|---|---|---|---|---|
| بادئة | جسم | ||||
| 1 | مو | موكومانا | mu- | -كومانا | "ولد" |
| 1أ | – | بابا | -بابا | "أب" | |
| 2 | فا | فاكومانا | فا- | -كومانا | "أولاد" |
| 2أ | فا | فاساهويرا | فا- | -ساهويرة | "أفضل صديق" |
| 2أ | فانا | فاناتيزفارا | فانا- | -تيزفارا | "ووالد بالتبنى" |
| 2ب | أ | أتيتي | أ- | -تيت | "عمة" |
| 3 | مو | موتي | mu- | -ti | "شجرة" |
| 4 | مي | ميتي | مي- | -ti | "الأشجار" |
| 5 | ري | رايز | ري- | -ze | "العقرب" |
| 6 | ما | ماريز | ما- | -ze | "العقارب" |
| 7 | تشي | تشينغوا | تشي- | -نجوا | "خبز" |
| 8 | تسفي | زفينغوا | zvi- | -نجوا | "خبز" |
| 9 | أنا | إمبا | أنا- | ماجستير إدارة الأعمال | "منزل" |
| 10 | دزي | دزيمبا | dzi- | ماجستير إدارة الأعمال | "منازل" |
| 11 | ru | rwizi | ru- | -إيزي | "نهر" |
| 12 | كا | كامبوا | كا- | -mbwa | "ذلك الكلب الصغير" |
| 13 | تو | تومبوا | تو- | -mbwa | "تلك الكلاب الصغيرة" |
| 14 | u | أبفو | يو- | -pfu | "دقيق الذرة" |
| 15 | كو | كويندا | كو- | -enda | "ذاهب" |
| 16 | با | بامبا | pa- | ماجستير إدارة الأعمال | "بيت" |
| 17 | كو | كوموشا | كو- | -موشا | "منزل ريفي" |
| 17أ | – | زاسي | -zasi | "أقل" | |
| 18 | مو | موموندا | mu- | -موندا | "في المزرعة" |
| 19 | svi | svimbudzi | svi- | -مبودزي | "معزة" |
| 21 | زي | زيغومانا | زي- | -غومانا | "الولد الكبير" |
نص نموذجي باللغة الشونا
Vanhu vese vanoberekwa vakasununguka uyewo vakaenzana pahunhu nekodzero dzavo. Vanhu vese vanechipo chokufunga nekuziva chakaipa nechakanaka saka vanofanira kubatana nomweya wohusahwira.
ترجمة
يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.
(المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان)
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 3 4 5 لغة شونا في إثنولوج (الطبعة 28، 2025)
- 1 2 جوني فيليب ماهو، 2009. قائمة غوثري الجديدة والمحدثة على الإنترنت
- ^ هابرلاند ، إيك (3 مايو 1974). وجهات نظر الدراسات الأفريقية المعاصرة: التقرير النهائي للندوة الدولية . لجنة اليونسكو الألمانية. رقم ISBN 9783794052257– عبر كتب جوجل.
- ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
- ↑ مجلة فورتشن (1985) ، ص 8.
- ^ فورتشن (1985) ، ص 6-8.
- ↑ ريان ك. شورسيد. "هل يكفي ضم الشفتين والنفخ؟ أصوات الاحتكاك الصفيرية في لغات البانتو الجنوبية" (ملف PDF) . جامعة كاليفورنيا. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 يونيو 2011.
- ↑ كليمنت م. دوك (1932). "تقرير عن توحيد لهجات الشونا". نشرة كلية الدراسات الشرقية، جامعة لندن . 6 (4). JSTOR : 1097-1099 . JSTOR 606944 .
- ↑ ندامباكوا، فيكتور. "كلمة الشونا نانغا في قاموس الشونا" . مشروع فاشونا . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2021 .
- ^ "Dzidzai Shona pa Kombiyuta - أبجدية الشونا" . مركز الدراسات الأفريقية - اللغات الأفريقية في بنسلفانيا . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2020 .
فهرس
- بيهلر، إي. (1950) قاموس شونا مع مخطط لقواعد لغة شونا (طبعة منقحة). الآباء اليسوعيون.
- براونر، سيغموند (1995) رسم نحوي للشونا : بما في ذلك الملاحظات التاريخية . كولن: روديجر كوبي.
- كارتر، هازل (1986) كوفيرينغا تشيشونا: كتاب تمهيدي عن لغة الشونا مع رسم تخطيطي نحوي (الطبعة الثانية). لندن: SOAS .
- دوك، كليمنت م. (1931) تقرير عن توحيد لهجات الشونا . ستيفن أوستن وأبناؤه.
- فورتشن، جورج (1985)، تراكيب قواعد اللغة الشونا (ملف PDF) ، المجلد 1، دار ميركوري للنشر
- موتاسا، ديفيد (1996) مشاكل توحيد اللهجات المنطوقة: تجربة الشونا ، مسائل اللغة ، 27، 79
- لافون ، ميشيل (1995)، Le shona et les shonas du Zimbabwe ، دار هارماتان، باريس (بالفرنسية)
- د. ديل:
روابط خارجية
- "تاريخ شعب الشونا" .
- تقرير التوطين الأفريقي الشامل حول لغة الشونا
- مثال على صفحة Shona ، Lyrikline.org عن الشاعر Chirikure Chirikure ، مع الصوت والترجمات إلى اللغة الإنجليزية.
- دورة اللغة الشونا الأساسية (كتاب + ملفات صوتية) معهد الخدمة الخارجية الأمريكي (FSI)
- مواد دراسية للكتاب المقدس بلغة الشونا (منشورات، ملفات فيديو وصوت، نسخة إلكترونية من الكتاب المقدس ) من إعداد شهود يهوه
- قاموس شونا
- جدول ميباندا يمازيتا لفصول الأسماء
- لغة الشونا
- لغات الشونا
- لغات بوتسوانا
- لغات موزمبيق
- لغات زامبيا
- لغات زيمبابوي
- لغات جنوب أفريقيا