لغة الخوسا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

الخوسا ( / ˈkoʊsə / KOH -sə , [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] الخوسا : [ ᵏʰôːsa ]​​​ⓘ )، والتي كانت تُكتب سابقًا Xosa وتُعرف أيضًا باسمهاالمحلي isiXhosa ، هيبانتو، أصلية في جنوب إفريقيا وإحدىاللغات الرسمية في جنوبإفريقياوزيمبابوي. [ 8 ]

يتحدث لغة الخوسا كلغة أولى لحوالي 8  ملايين شخص، وكلغة ثانية في جنوب أفريقيا، وخاصة في مقاطعات كيب الشرقية ، وكيب الغربية ، وكيب الشمالية ، وغوتنغ ، وكذلك في أجزاء من زيمبابوي وليسوتو . [ 9 ] ولعلها تحتوي على أكبر نسبة من الأصوات النقرية بين لغات البانتو (متساوية تقريبًا مع لغة ييي )، حيث وجدت إحدى الدراسات أن 10% من مفرداتها الأساسية تحتوي على صوت نقري. [ 10 ]

تصنيف

تُعد لغة الخوسا جزءًا من فرع لغات نغوني ، والتي تشمل أيضًا لغات الزولو ، ونديبيل الجنوبية ، ونديبيل الشمالية ، والتي تُسمى لغات زوندا . [ 11 ] وتشكل لغات زوندا في الواقع سلسلة متصلة من اللهجات ذات تنوعات مفهومة بشكل متبادل.

تُعتبر لغة الخوسا، إلى حد كبير، مفهومة بشكل متبادل مع لغة الزولو ، ومع لغات نغوني الأخرى بدرجة أقل. وتُصنف لغات نغوني بدورها ضمن التصنيف الأوسع للغات البانتو . [ 12 ]

التوزيع الجغرافي

التوزيع الجغرافي لشعب الخوسا في جنوب إفريقيا: كثافة المتحدثين بلغة الخوسا كلغة أم.
  <  1 /كم²
  1-3 /كم²
  3-10 /كم²
  10-30 /كم²
  30–100 /كم²
  100–300 /كم²
  300–1000 /كم²
  1000–3000 /كم²
  >  3000 /كم²
لافتة مبنى حكومي بثلاث لغات : الأفريكانية والإنجليزية والخوسا
لافتة خارج مطعم مسرح أمازينك في بلدة كاياماندي ترحب بالزوار بلغة الخوسا

تُعدّ لغة الخوسا أكثر اللغات الأفريقية انتشارًا في جنوب أفريقيا، على الرغم من أن لغة الزولو هي اللغة الجنوب أفريقية الأكثر شيوعًا. [ 12 ] وتُعتبر الخوسا ثاني أكثر لغات البانتو شيوعًا كلغة منزلية في جنوب أفريقيا. اعتبارًا من عام 2003يعيش ما يقارب 5.3  مليون شخص يتحدثون لغة الخوسا، غالبيتهم في مقاطعة الكيب الشرقية ، تليها مقاطعة الكيب الغربية (حوالي  مليون نسمة)، ثم مقاطعة غاوتينغ (671,045 نسمة)، ثم مقاطعة فري ستيت (246,192 نسمة)، ثم مقاطعة كوازولو ناتال (219,826 نسمة)، ثم مقاطعة نورث ويست (214,461 نسمة)، ثم مقاطعة مبومالانغا (46,553 نسمة)، ثم مقاطعة الكيب الشمالية (51,228 نسمة)، وأخيراً مقاطعة ليمبوبو (14,225 نسمة). [ 13 ] وتوجد جالية صغيرة ولكنها ذات أهمية من متحدثي لغة الخوسا في زيمبابوي ، يبلغ تعدادها حوالي 200,000 نسمة . [ 14 ] كما توجد جالية صغيرة أخرى من متحدثي لغة الخوسا (18,000 نسمة) في مقاطعة كوثينغ ، ليسوتو . [ 15 ]

التهجئة

اللاتينية

تستخدم لغة الخوسا الأحرف الستة والعشرين الأساسية من الأبجدية اللاتينية ، مع استخدام الثنائيات والثلاثيات وحتى الرباعيات لتمثيل بعض الأصوات. ولا يُشار عادةً إلى النبرة أو التشديد أو طول حروف العلة في الكتابة. [ 16 ] لمزيد من التفاصيل، انظر قسم علم الأصوات أدناه.

علم الأصوات

لغة الخوسا المنطوقة

حروف العلة

تحتوي لغة الخوسا على مجموعة من عشرة حروف علة: [a] ، [ɛ~e] ، [i] ، [ɔ~o] و [ u] مكتوبة a ، e ، i ، o و u بالترتيب، وكلها تظهر في كل من الطويل والقصير .

أصوات حروف العلة في لغة الخوسا
أمامخلف
قصيرطويلقصيرطويل
يغلقi ⟨ i ⟩iː ⟨ ii ⟩u ⟨ u ⟩uː ⟨ uu ⟩
منتصفɛ ⟨ e ⟩إيييي ⟩​​ɔ ⟨ o ⟩oː ⟨ oo ⟩
يفتحأ ⟨ أ ⟩aː ⟨ aa ⟩

النغمات

لغة الخوسا لغة نغمية ذات نغمتين صوتيتين أساسيتين : منخفضة وعالية. نادرًا ما تُكتب النغمات، ولكن يمكن الإشارة إليها بالرموز التالية: ⟨a⟩ [ à ] ، ⟨á⟩ [ á]، ⟨â⟩ [áà] ، ⟨ä⟩ [ àá ]. حروف العلة الطويلة صوتية، ولكنها عادةً لا تُكتب باستثناء ⟨â⟩ و⟨ ä⟩ ، وهما عبارة عن تسلسل من حرفي علة بنغمتين مختلفتين ، يُنطقان كحرفي علة طويلين بنغمات محيطية ( ⟨â⟩ عالية-منخفضة = هابطة، ⟨ä⟩ منخفضة - عالية = صاعدة).

الحروف الساكنة

تتميز لغة الخوسا بوفرة حروفها الساكنة غير الشائعة . فإلى جانب الأصوات التنفسية الخارجة ، الموجودة في جميع اللغات المنطوقة، تحتوي على سلسلة من الأصوات الانفجارية الانفجارية وصوت انفجاري واحد . كما تضم ​​15 حرفًا ساكنًا نقريًا (18 إذا احتسبنا الأصوات النقرية السابقة للأنفية؛ للمقارنة، تحتوي لغة جوهوان ، المتحدث بها في بوتسوانا وناميبيا ، على 48 حرفًا نقريًا، ولغة تا ، التي يتحدث بها حوالي 4000 شخص في بوتسوانا ، على 83 حرفًا نقريًا).

يسرد الجدول التالي الأصوات الساكنة للغة، مع النطق بالأبجدية الصوتية الدولية على اليسار والتهجئة على اليمين:

شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخحلقيالمزمار
متوسطجانبيمتوسطجانبي
انقرTenuis / طردي [ 17 ] [ الملاحظة 1 ]ᵏǀʼ ⟨ c ⟩ᵏǁʼ ⟨ x ⟩ᵏǃʼ ⟨ q ⟩
شفطᵏǀʰ ⟨ ch ⟩ᵏǁʰ ⟨ xh ⟩ᵏǃʰ ⟨ qh ⟩
صوت متراخيᶢ̥ǀʱ ⟨ gc ⟩ᶢ̥ǁʱ ⟨ gx ⟩ᶢ̥ǃʱ ⟨ gq ⟩
الأنفᵑǀ ⟨ nc ⟩ᵑǁ ⟨ nx ⟩ᵑǃ ⟨ nq ⟩
صوت أنفي مرتخٍ [ ملاحظة 2 ]ᵑǀʱ ⟨ ngc ⟩ᵑǁʱ ⟨ ngx ⟩ᵑǃʱ ⟨ ngq ⟩
الوتر / القذف قبل الأنف [ 18 ] [ الملاحظة 3 ]ŋᵏǀʼ ⟨ nkc ⟩ŋᵏǁʼ ⟨ nkx ⟩ŋᵏǃʼ ⟨ nkq ⟩
انفجاريtenuis / ejective [ ملاحظة 1 ]pʼ ⟨ p ⟩tʼ ⟨ t ⟩t̠ʲʼ ⟨ ty ⟩kʼ ⟨ k ⟩ʔ [ a ]
شفطpʰ ⟨ ph ⟩tʰ ⟨ th ⟩t̠ʲʰ ⟨ tyh ⟩kʰ ⟨ kh ⟩
صوت متراخيb̥ʱ ⟨ bh ⟩d̥ʱ ⟨ d ⟩d̠̥ʲʱ ⟨ dy ⟩ɡ̊ʱ ⟨ g ⟩
انفجاريɓ ⟨ b ⟩
احتكاكيقذفيtsʼ ⟨ ts ⟩tʃʼ ⟨ tsh ⟩kxʼ ⟨ kr ⟩k𝼄ʼ ⟨ kl ⟩ [ b ]
شفطtsʰ ⟨ ths ⟩tʃʰ ⟨ thsh ⟩kxʰ ⟨ krh ⟩
صوت متراخيd̥zʱ ⟨ dz ⟩ [ c ]d̥ʒʱ ⟨ j ⟩
احتكاكيبلا صوتf ⟨ f ⟩s ⟨ s ⟩ɬ ⟨ hl ⟩ʃ ⟨ sh ⟩x ⟨ rh ⟩h ⟨ h ⟩
صوت متراخيv̤ ⟨ v ⟩ [ d ]z̤ ⟨ z ⟩ɮ̤ ⟨ dl ⟩ʒ̤ ⟨ zh ⟩ [ e ]ɣ̤ ⟨ gr ⟩ɦ ⟨ hh ⟩
الأنفصوت كاملمم ⟩​​n ⟨ n ⟩n̠ʲ ⟨ ny ⟩ŋ ⟨ ngʼ ⟩
صوت متراخيم̤ ⟨ م هـ ⟩n̤ ⟨ nh ⟩n̠̤ʲ ⟨ nyh ⟩ŋ̤ ⟨ ngh ⟩ [ f ]
سائلصوت كاملr ⟨ r ⟩ [ g ]ل ⟨ ل ⟩
صوت متقطعr̤ ⟨ r ⟩ [ g ]l̤ ⟨ lh ⟩
شبه حرف متحركصوت كاملj ⟨ y ⟩ [ h ]w ⟨ w ⟩
صوت متراخيj̤ ⟨ yh ⟩w̤ ⟨ wh ⟩
  1. ↑ يوجد وقف الحنجرة غير المكتوب في كلمات مثل uku(ʔ)ayinela "الكي"، وuku(ʔ)a(ʔ)aza "التأتأة"، و uku(ʔ)amza "المماطلة".
  2. ↑ يمكن تحقيق مجموعة الأصوات /kl/ من الكلمات المستعارة الصوتية مثل ikliniki "العيادة" كحرف ساكن واحد [kʟ̥ʼ] .
  3. ↑ هذان الحرفان الساكنان، [dz] و [ dz̤] ، موجودان في الكلمات الدخيلة. وكلاهما يُكتب ⟨dz⟩ ، تمامًا مثل الحرف الساكن [d̥zʱ] .
  4. ↑ في الكتابة غير الرسمية، يمكن أحيانًا رؤية هذا الحرف الساكن المهموس مكتوبًا على شكل ⟨ vh ⟩ كما في ukuvha ، ولكن هذا ليس قياسيًا.
  5. ↑ هذان الحرفان الساكنان، [ʒ] و[ ʒ̤ ] ، موجودان في الكلمات المستعارة. وكلاهما يُكتب ⟨zh⟩ .
  6. ↑ يوجد هذا الحرف الساكن، [ŋ̤] ، في الكلمات المُقترضة. ويُكتب ⟨ ngh ⟩ .
  7. 1 2 هذان الحرفان الساكنان، [r] و [r̤] ، موجودان في الكلمات المستعارة. وكلاهما يُكتب ⟨ r ⟩ .
  8. ↑ يتم تحقيقتسلسلات /jw/ كما في ukushiywa "التخلي" صوتيًا [ɥ] ، ولكن هذا الصوت غير صوتي.

بالإضافة إلى الصوت الانفجاري [tʃʼ] ، يمكن أيضًا استخدام التهجئة ⟨ tsh ⟩ لأي من الصوتين الانفجاريين المهموسين [tsʰ] و [tʃʰ] .

يُكتب الصوت الاحتكاكي الحنجري المصحوب بنفخة [ɦ] أحيانًا على النحو التالي ⟨ h ⟩ .

تميل الأصوات الانفجارية إلى أن تكون انفجارية فقط عند النطق الدقيق أو في المواضع البارزة، وحتى في هذه الحالة، يكون ذلك مقتصراً على بعض المتحدثين. وفيما عدا ذلك، تميل إلى أن تكون أصواتاً انفجارية بسيطة . وبالمثل، غالباً ما تكون النقرات البسيطة مصحوبة بنفخة حنجرية، مع زمن بدء صوتي طويل ، ولكن هذا نادر الحدوث.

تُعتبر النقرات الهامسة والأصوات الانفجارية والاحتكاكية أصواتًا مجهورة جزئيًا فقط، حيث يُهمس الحرف المتحرك التالي لها لدى بعض المتحدثين. أي أن حرف "دا" قد يُنطق [dʱa̤] (أو ما يُعادله [d̥a̤] ). ويُفضل وصفها بأنها مجهورة رخوة وليست مجهورة هامسة. وهي تُصبح مجهورة تمامًا فقط بعد الأصوات الأنفية، ولكن يكون انسداد الفم قصيرًا جدًا في الأصوات الانفجارية، وعادةً لا يحدث على الإطلاق في النقرات. لذلك، فإن المدة المطلقة للجهر هي نفسها كما في الأصوات الانفجارية الرقيقة. (قد تُصبح مجهورة أيضًا بين حروف متحركة في بعض أساليب الكلام). السمة الأبرز هي تأثيرها الخافض على نبرة المقطع. [ 19 ]

تغيرات الحروف الساكنة مع التهجئة الأنفية المسبقة

عندما تُسبق الحروف الساكنة بالأنفية ، قد يتغير نطقها وكتابتها. لا ينتقل صوت الهمس إلى حرف العلة التالي. تصبح الاحتكاكيات مُركّبة، وإذا كانت مهموسة، تصبح انفجارية أيضًا: يُنطق mf [ɱp̪fʼ] ، ويُنطق ndl [ndɮ] ، ويصبح n+hl هو ntl [ntɬʼ] ، ويصبح n+z هو ndz [ndz] ، ويصبح n + q هو [n͡ŋǃʼ]، وهكذا. يُكتب الحرف b في mb كصوت انفجاري مجهور [mb] . تحدث هذه الظاهرة في سياقات متعددة، بما في ذلك الجذور التي تبدأ بالبادئة /iN-/ من الفئة 9، على سبيل المثال في الصفة التي تُطابق سمة اسمها.

/iN- + ɬɛ/ → intle "جميل" (من كلمة من الفئة 9 مثل inja "كلب")

عند إضافة صوت أنفي مسبق للنقرات المهموسة ( ⟨ch , xh, qh⟩ ) ، يُضاف الحرف الصامت ⟨k⟩ ( ⟨nkc , nkx, nkq⟩ ) لتجنب الخلط بينها وبين النقرات الأنفية ⟨nc , nx, nq⟩ ، وهي في الواقع أصوات منفصلة. تتميز النسخ المُضافة إليها صوت أنفي مسبق بنطق قصير جدًا في البداية، ثم ينطلق كصوت انفجاري، مثل الأصوات الانفجارية المُضافة إليها صوت أنفي مسبق، بينما تتميز النقرات الأنفية صوتيًا بنطق طويل جدًا خلال الحرف الساكن. عند إضافة صوت أنفي مسبق للنقرات المهموسة البسيطة ( ⟨c , x, q⟩ ) ، تصبح أنفية رخوة الصوت ( ⟨ngc , ngx, ngq⟩ ) .

قائمة التغييرات في الحروف الساكنة مع النطق الأنفي المسبق
صوتقبل الاستنشاقأمثلة (الجذور ذات البادئة /iiN-/ من الفئة 10)قاعدة
/pʰ/ , /tʰ/ , /t̠ʲʰ/ , /kʰ/ , /ɀʰ/, /Ɂʰ/, /Ƀʰ/[mpʼ]، [ntʼ]، [n̠t̠ʲʼ]، [ŋkʼ]، [n̪͡ŋʼ]، [n͡ŋʼ]، [n̠͡ŋʼ]
  • فوملا "للراحة" → iimpumlo "أنوف"
  • thetha "للتحدث" → iintetho "الخطابات"
  • tyhafa "يضعف" → iintyafo "نقاط الضعف"
  • Khathala "يهتم" → iinkathalo "يهتم"
  • chazela "شرح" → inkcazelo "معلومات"
  • xhasa "لدعم" →inkxaso "لدعم"
  • qhuba "للقيادة" →inkqubo "عملية"
لا يُسمع صوت النفخ عند نطق الأصوات الانسدادية.
/t̠ʲ//اختصار الثاني/
  • tyeba "أن يكون غنياً" → iindyebo "ثروات"
يتحول الصوت الانفجاري الحنكي المهموس إلى صوت مجهور.
/ǀ/ ، /ǁ/ ، /ǃ//ŋʱ/ , /ŋʱ/ , /ŋʱ/
  • ucango "باب" → iingcango "أبواب"
  • uxande "مستطيل" → iingxande "مستطيلات"
  • uqeqesho "تدريب" → iingqeqesho "تدريبات"
تتحول نقرات Tenuis إلى صوت أنفي مرتخٍ.
/ɓ//mb̥ʱ/
  • إمبالي "قصة" → إمبالي "تاريخ"
يتحول الصوت الانفجاري إلى صوت رخو.
/f/ , /s/ , /ʃ/ , /ɬ/ , /x/ /v/ , /z/ , /ɮ/ , /ɣ/[ɱp̪f] , /nts/ , /ntʃ/ , /ntɬ/ , /ŋkx/ [ɱb̪̊vʱ] , [nd̥zʱ] , [nd̥ɮʱ] , [ŋɡ̊ɣʱ] ?
  • fuya "للتكاثر" → iimfuyo "يتكاثر"
  • usana "طفل" → iintsana "أطفال"
  • الشميلة "للوعظ" → iintshumayelo "المواعظ"
  • isihloko "العنوان" → iintloko "الرؤوس"
  • vuma "الموافقة" → iimvume "الموافقات"
  • zama "محاولة" → iinzame "محاولات"
  • ukudleka "البلى والتمزق" → iindleko "التكاليف"
تتحول الأصوات الاحتكاكية إلى أصوات مركبة. هذا التغيير صوتي فقط، وبالتالي ينعكس كتابيًا، بالنسبة للأصوات /nts/ و /ntʃ/ و /ntɬ/ و /ŋkx/ .
/م/ ، /ن/ ، /ن̠ʲ/ ، /ŋ/

/ǀ̃/ , /ǁ̃/ , /ǃ̃/

/م/ ، /ن/ ، /ن̠ʲ/ ، /ŋ/

/ǀ̃/ , /ǁ̃/ , /ǃ̃/

  • umeyile "السيد بغل (كشخصية من كتاب قصصي) → iimeyile "البغال"
  • إينوفيلي "رواية" → إينوفيلي "روايات"
  • ngena "جلب" → ingeniso "ربح"
  • unyawo "قدم" → iinyawo "أقدام"
  • ncokola "للدردشة" → incoko "محادثة"
  • unxweme "شاطئ البحر" → iinxweme "شواطئ البحر"
  • nqula "عبادة" → iinqula "تفاحة آدم"
لا يوجد تغيير عندما يكون الحرف الساكن التالي نفسه حرفًا أنفيًا.

تغيرات الحروف الساكنة مع الحنكية

التَّحَنُّن هو تغييرٌ يُصيب الحروف الشفوية عندما يتبعها مباشرةً الحرف /j/ . ورغم أن التَّحَنُّن كان موجودًا تاريخيًا، إلا أنه لا يزال شائعًا، كما يتضح من التَّحَنُّن قبل لاحقة المبني للمجهول /-w/ وقبل لاحقة التصغير /-ana/. يمكن لهذه العملية أن تنتقل إلى المقاطع غير المحلية (مثل: uku-sebenz-is-el + wa -> ukusetyenziselwa بمعنى "يُستخدَم لـ")، لكنها لا تؤثر على الحروف الساكنة التي تبدأ بالمورفيم (مثل: uku-bhal + wa -> ukubhalwa بمعنى "يُكتب"، بدلًا من *ukujalwa غير الصحيح). تُطبَّق عملية التَّحَنُّن مرةً واحدةً فقط، كما يتضح من: ukuphuphumisa + wa -> ukuphuphunyiswa بمعنى "يُفرَغ"، بدلًا من البديل غير الصحيح *ukuphutshunyiswa.

قائمة التغييرات الساكنة مع الحنكية
الحرف الساكن الأصليحرف ساكن حنطيأمثلة
صtʃ
  • uku- + kopa + -wa → ukukotshwa [ukukot͡ʃʷa] (سيتم نسخه)
pʰtʃʰ
  • uku- + phuph + -wa → ukuphutshwa [ukupʰut͡ʃʰʷa] (لكي تحلم)
b̥ʱد̥ʒʱ
  • uku- + gab + wa → ukugajwa [ukuga d̥ʒʱ ʷa] (يتم طرحه)
ɓt̠ʲ
  • ubu- + -ala → utywala [ut̠ʲʷala] (كحول)
  • sebenz + -is + -el +wa -> setyenziselwa [set̠ʲenziselwa] (تستخدم ل)
من̠ʲ
  • uku- + zam + -wa → zanywa [ukuzan̠ʲʷa] (للتجربة)
عضو البرلماننتْش
  • uku- + krwemp + wa → ukukrwentshwa [ukukχʷ'ɛntʃʷa] (للخدش)
mb̥ʱnd̥ʒʱ
  • uku + bamb + wa → ukubanjwa [ukuɓa nd̥ʒʱ ʷa] (يتم القبض عليه)

علم التشكل

على غرار العديد من لغات البانتو الأخرى ، تُعدّ لغة الخوسا لغةً لاصقة ، إذ تحتوي على مجموعة من البادئات واللواحق التي تُضاف إلى الكلمات الجذرية . وكما هو الحال في لغات البانتو الأخرى، تُصنّف الأسماء في الخوسا إلى فئات صرفية ، أو أجناس (15 جنسًا في الخوسا)، مع وجود بادئات مختلفة لكل من المفرد والجمع. ويجب أن تتوافق أجزاء الكلام المختلفة التي تُحدّد الاسم مع الاسم وفقًا لجنسه. وعادةً ما يعكس التوافق جزءًا من الفئة الأصلية التي يتوافق معها الاسم. ويكون ترتيب الكلمات فاعلًا-فعلًا-مفعولًا به ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.

يُعدَّل الفعل بواسطة اللواحق لتحديد الفاعل والمفعول به والزمن والجانب والصيغة. يجب أن تتفق أجزاء الجملة المختلفة في كل من النوع والعدد. [ 12 ]

الأسماء

يتكون الاسم في لغة الخوسا من جزأين أساسيين: البادئة والجذر. وباستخدام البادئات، يمكن تصنيف الأسماء إلى فئات، مرقمة بالتسلسل، لتسهيل المقارنة مع لغات البانتو الأخرى. ويُطلق عليها اسم "أماهلو".

يقدم الجدول التالي نظرة عامة على فئات الأسماء في لغة الخوسا، مرتبة وفقًا لأزواج المفرد والجمع.

فصلالمفردجمعمثال
نصفأم-أبا-، أبي-umntu , abantu
1أ/2أيو-oo-أوتيتشالا، أوتيتشالا
3/4أم-imi-umthi , imithi
5/6i-, ili- 1أما-، أمي-ilitye , amatye
7/8هو(i)- 2iz(i)- 2إيسيتيا، إيسيتيا
9/10إن- 3iiN -3 ، iziN- 4إنجا، إيزينجا
11/10u-, ulu- 1 , ulw-, ul-iiN -3 ، iziN- 4أولوثي
14ubu-, ub-, uty-أوبوثي
15uku-أوكوتيا

1 قبل الجذور أحادية المقطع، على سبيل المثال ili so (عين)، ulu hlu (قائمة).

2 is - و iz - تحل محل isi - و izi - على التوالي قبل الجذور التي تبدأ بحرف متحرك، على سبيل المثال is andla / iz andla (hand/hands).

3 إن الحرف N الموجود في البادئات iN - و iiN - هو حرف ساكن أنفي يتم استيعابه في مكانه مع الحرف الساكن التالي (منتجًا im- قبل حروف العلة)، ولكنه عادة ما يكون غائبًا في الكلمات المستعارة.

4 قبل الجذور أحادية المقطع في بعض الكلمات.

الأفعال

تستخدم الأفعال البادئات التالية للفاعل والمفعول به:

الشخص/ الفئةموضوعهدف
الغناء الأول.ندي--ndi-
الغناء الثاني.يو--كو-
الجمع الأولسي--سي-
الجمع الثانيني--ني-
1يو--م-
2با--با-
3يو--وو-
4أنا--يي-
5لي--لي-
6أ--وا-
7سي--سي-
8زي--زي-
9أنا--يي-
10زي--زي-
11لو--لو-
14بو--بو-
15كو--كو-
انعكاسي—-زي-

أمثلة

uku dlala – للعب
uku bona – لرؤية
um ntwana – طفل
أبا نتوانا - أطفال
um ntwana u yadlala – الطفل يلعب
أبا نتوانا با يدلا – الأطفال يلعبون
في دودا - رجل
أما دودا - رجال
في doda i yam bona um ntwana – يرى الرجل الطفل
أما دودا أ يا با بونا أبا نتوانا - الرجال يرون الأطفال

عبارات ونصوص نموذجية

فيما يلي قائمة بالعبارات التي يمكن استخدامها عند زيارة منطقة لغتها الأساسية هي لغة الخوسا:

لغة الخوساإنجليزي
مولومرحبًا
مولونيمرحباً، لمجموعة من الناس
أونجاني؟كيف حالك؟
نينجاني؟كيف حالك؟، لمجموعة من الناس
محب للحبأنا بخير
سيفيلنحن بخير
نديابوليلا (كاخولو)شكراً جزيلاً
إنكوسي (كاخولو)شكرًا جزيلاً)
Ngubani igama lakho?ما اسمك؟
Igama lam ngu....اسمي هو....
Ngubani ixesha?كم الساعة؟
Ndingakunceda?أيمكنني مساعدتك؟
هامبا كاكوهليوداعاً/مع السلامة/رحلة آمنة
Nihambe kakuhleوداعاً/مع السلامة/رحلة آمنة

(قال لمجموعة من الناس)

نعجةنعم
هايلا
أنديازيلا أعرف
Uyakwazi ukuthetha isiNgesi?يمكنك تكلم الإنجليزية؟
Ndisaqala ukufunda isiXhosaلقد بدأت للتو في تعلم لغة الخوسا
Uthetha ukuthini?ماذا تقصد؟
Ndicela ukuya ngasese?هل لي أن أذهب إلى الحمام من فضلك؟
ندياكوثانداأحبك
أوكسولوآسف
أوسابوعائلة
ثيتاتحدث/تكلم

تاريخ

ساعد المبشر الإنجليزي هنري هير دوغمور في ترجمة الكتاب المقدس إلى لغة الخوسا عام 1859
كان نيلسون مانديلا من قبيلة خوسا وكان عضواً في العائلة المالكة لقبيلة ثيمبو

سكنت الشعوب الناطقة بلغة الخوسا المناطق الساحلية في جنوب شرق أفريقيا منذ ما قبل القرن السادس عشر. ويُطلقون على أنفسهم اسم أماخوسا ، وعلى لغتهم اسم إيزيخوسا . هاجر أسلاف الخوسا إلى الساحل الشرقي لأفريقيا، والتقوا بشعوب تتحدث لغات الخويسان ؛ ونتيجةً لهذا التواصل، استعار شعب الخوسا بعض كلمات الخويسان مع نطقها، مثل أصوات النقر في لغات الخويسان. [ 20 ] لم يكن لدى سلف الخوسا من البانتو أصوات نقر، مما يدل على وجود تواصل تاريخي قوي مع لغة من لغات الخويسان كانت تحتوي عليها. ويُقدّر أن 15% من مفردات الخوسا من أصل خويسان. [ 15 ] وعلى عكس العديد من لغات الخويسان، التي تحتوي على أربعة مواضع لنطق أصوات النقر، فإن لغة الخوسا تحتوي على ثلاثة مواضع فقط، وتفتقر إلى أصوات النقر الحنكية . مع ذلك، وعلى نحو غير معتاد بالنسبة للغات نغوني، تمتلك لغة خوسا أيضاً مجموعة كاملة من الحروف الساكنة الحنكية الرئوية. وتتشابه هذه المجموعة مع العديد من لغات كالاهاري خوي ، لا سيما في الشرق، التي تمتلك مجموعة كاملة من الحروف الساكنة الحنكية الرئوية، وقد فقدت بعضها أيضاً أصوات النقر الحنكية. [ 21 ]

كان جون بيني مبشرًا بروتستانتيًا اسكتلنديًا وعالمًا لغويًا رائدًا للغة الخوسا. أنشأ بيني، بالتعاون مع جون روس (مبشر آخر)، مطبعة في وادي تيهومي ، وصدرت أولى المطبوعات باللغة الخوسا عام 1823 من مطبعة لوفيديل في منطقة أليس في كيب الشرقية. ولكن، كما هو الحال مع أي لغة، كان للغة الخوسا تاريخ غني من التقاليد الشفوية التي استخدمها المجتمع في التعليم والتثقيف والترفيه. صدرت أول ترجمة للكتاب المقدس عام 1859، وأنتجها جزئيًا هنري هير دوغمور . [ 15 ]

دورها في المجتمع الحديث

إن دور اللغات الأصلية في جنوب إفريقيا معقد وغامض. وقد تم تنظيم استخدامها في التعليم بموجب تشريعات، بدءًا من قانون تعليم البانتو لعام 1953. [ 12 ]

تُستخدم لغة الخوسا حاليًا كلغة التدريس الرئيسية في العديد من المدارس الابتدائية وبعض المدارس الثانوية، ولكنها تُستبدل إلى حد كبير باللغة الإنجليزية بعد المراحل الابتدائية الأولى، حتى في المدارس التي تخدم بشكل أساسي المجتمعات الناطقة بالخوسا. كما تُدرّس اللغة كمادة دراسية في هذه المدارس.

لغة التدريس في الجامعات في جنوب إفريقيا هي الإنجليزية (أو الأفريكانية، بدرجة متناقصة [ 22 ] )، ويتم تدريس لغة الخوسا كمادة دراسية، سواء للمتحدثين الأصليين أو غير الأصليين.

تتوفر الأعمال الأدبية، بما فيها النثر والشعر، بلغة الخوسا، وكذلك الصحف والمجلات. وتبث هيئة الإذاعة الجنوب أفريقية برامجها بلغة الخوسا عبر الإذاعة (على محطة أومهلوبو وينيني إف إم) والتلفزيون، كما تُنتج الأفلام والمسرحيات والموسيقى بهذه اللغة. وكانت ميريام ماكيبا أشهر مؤديات أغاني الخوسا خارج جنوب أفريقيا ، حيث اشتهرت أغنيتاها "أغنية النقر رقم 1" (كوسا كونغكوتواني ) و"أغنية النقر رقم 2" ( باكسابيني أوكسام ) بكثرة أصوات النقر فيهما.

في عام 1996وقد قُدِّر معدل معرفة القراءة والكتابة لدى المتحدثين باللغة الخوسية كلغة أولى بنسبة 50%. [ 15 ]

النشيد الوطني

يُعدّ نشيد " نكوسي سيكليل أفريكا" جزءًا منالنشيد الوطني لجنوب أفريقيا، والنشيد الوطنيلتنزانياوزامبيا، والنشيد الوطني السابقلزيمبابويوناميبيا.وهو ترنيمة كُتبت بلغة الخوسا على يدإينوك سونتونغاعام 1897. وكانت المقطوعة الأصلية الوحيدة هي:

Nkosi، sikelel 'iAfrika Maluphakanyis' uphondo lwayo، Yizwa imithandazo Yethu، Nkosi sikelela، Thina lusapho lwayo.

ترجمة:

بارك الله أفريقيا، وارفع مجدها عالياً، واستجب لدعائنا ، وباركنا نحن أبناءها [ 23 ]

تمت كتابة مقاطع إضافية لاحقًا بواسطة سونتونغا وكتاب آخرين، وتمت ترجمة الآية الأصلية إلى لغة سوتو [ 23 ] والأفريكانية، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية.

في فيلم "الأسد الملك" وإعادة إنتاجه ، "رافيكي" ، يردد قرد الماندريل الحكيم ترانيم بلغة الخوسا.

في أفلام عالم مارفل السينمائي ، مثل "كابتن أمريكا: الحرب الأهلية" ، و "النمر الأسود" ، و"المنتقمون: الحرب اللانهائية" ، و "المنتقمون: نهاية اللعبة" ، و "النمر الأسود: واكاندا للأبد" ، والمسلسل التلفزيوني " الصقر والجندي الشتوي" ، تُستخدم لغة الخوسا في دولة واكاندا الأفريقية الخيالية . ويعود ذلك إلى أن الممثل الجنوب أفريقي جون كاني ، وهو من مواليد مقاطعة كيب الشرقية ويؤدي دور ملك واكاندا تشاكا، يتحدث لغة الخوسا، واقترح على مخرجي فيلم " الحرب الأهلية " الخيالي تضمين حوار بهذه اللغة. أما بالنسبة لفيلم "النمر الأسود " ، فقد حرص المخرج رايان كوغلر على استخدام لغة الخوسا قدر الإمكان في السيناريو، ووفر مدربين على اللهجة لممثلي الفيلم. [ 24 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 تتراوح هذه الحركات بين الضعيفة والقذفية؛ ويميل القذف إلى أن يكون ضعيفًا حتى عند وجوده. في حالة وجود طقطقة، يكون المفصل الخلفي فقط هو القذفي.
  2. ↑ هذه مماثلة للأصوات الأنفية الرخوة ⟨ mh, nh ⟩ وما إلى ذلك. وهي لا تسبقها أصوات أنفية، كما يمكن ملاحظته في كلمات مثل ⟨ umngqokolo ⟩ (غناء النغمات العليا) و ⟨ umngqusho ⟩ حيث تسبقها أصوات أنفية.
  3. ↑ وصفها ديريك نيرس بشكل خاطئ بأنها نقرات حنجرية . لغات البانتو . ص 616. إن نقرات لغة إيزيكوسا ليست نقرات أنفية مزمارية مثل تلك الموجودة في لغة ناما؛ إنها نقرات أنفية مسبقة وخفيفة/قذفية، كما أكد ذلك اللغويون الخوسا مثل شاول.

مراجع

  1. ^ خوسا في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ ويب، فيك (2002). اللغة في جنوب أفريقيا: دور اللغة في التحول الوطني وإعادة البناء والتنمية . إمباكت: دراسات في اللغة والمجتمع. ص 78. ISBN  978-9-02721-849-0.
  3. ↑ آرونز، ديبرا ورينولدز، لويز (2003). "لغة الإشارة في جنوب أفريقيا: السياسات والممارسات المتغيرة". في ليلى، موناغان (محررة). طرق عديدة للصم: التنوع الدولي في مجتمعات الصم . واشنطن العاصمة: مطبعة جامعة جالوديت . الصفحات 194-210 . ISBN  978-1-56368-234-6.
  4. ↑ جوني فيليب ماهو، 2009. قائمة غوثري الجديدة والمحدثة على الإنترنت
  5. ↑ "لغة الخوسا - التعريف والنطق" . قواميس أكسفورد للمتعلمين . مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2014 .
  6. ↑ "لغة خوسا - نطق كلمة خوسا" . قاموس ماكميلان . دار نشر ماكميلان المحدودة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2014 .
  7. ↑ باور، لوري (2007). دليل طالب اللغويات . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة . ISBN 978-0-74862-759-2.
  8. ↑ "دستور زيمبابوي (المسودة النهائية)" (ملف PDF) . Kubatana.net . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2 أكتوبر 2013. اللغات التالية هي اللغات المعترف بها رسميًا في زيمبابوي: شيوا، تشيباروي، الإنجليزية، كالانجا، كويسان، نامبيا، نداو، نديبيل، شانغاني، شونا، لغة الإشارة، فيندا، تونغا.
  9. ↑ "أبجدية لغة خوسا، النطق واللغة" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2017 .
  10. ↑ انظر ساندز، بوني وجونينك، هيلد (2019). "النقرات على أطراف منطقة حوض كالاهاري". في كليم، إميلي؛ جينكس، بيتر وساندي، هانا (محررون). النظرية والوصف في اللغويات الأفريقية: أوراق مختارة من المؤتمر السنوي السابع والأربعين للغويات الأفريقية . برلين: دار نشر علوم اللغة. ص 703-724 . doi : 10.5281/zenodo.3365789 . ISBN  978-3-96110-205-1.
  11. ↑ باركر، فيليب م. (2003). "قاموس خوسا-إنجليزي" . قاموس ويبستر الإلكتروني . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2004.
  12. 1 2 3 4 "لغة خوسا" . مشروع مواد اللغة بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2006 .
  13. ↑ "عدد سكان جنوب أفريقيا يرتفع إلى 44.8 مليون نسمة" . SouthAfrica.info . 9 يوليو 2003. مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2005.
  14. ^ كونجو ، هلينزي ويلش (2017). Isixhosa Ulwimi Lwabantu Abangesosininzi eZimbabwe: Ukuphila Nokulondolozwa Kwaso [ لغات IsiXhosa الأصلية في زيمبابوي: البقاء والحفظ ] (دكتوراه) (في خوسا). جامعة رودس . مؤرشفة من الأصلي في 18 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2020 .
  15. 1 2 3 4 "الخوسا" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2019. تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  16. ↑ ثامبالوام، لوام (2020). "إيسيكهوسا" . ثاني أكبر لغة . 367 (6477): 569-573 . دوى : 10.1126/science.aay8833 . ردمك 1095-9203 . بمك 9558321 . بميد 32001654 .   
  17. ↑ جيسن، مايكل (2002). " دراسة صوتية للأصوات الانفجارية المتباينة ومصاحبة النقر في لغة خوسا". فونيتيكا . 59 ( 2-3 ): 150-179 . doi : 10.1159/000066068 . PMID 12232465. S2CID 13216903 .  
  18. ↑ سول، زانديسيل (2020). الفونيمات، والرسومات، والديمقراطية . بيترماريتزبيرغ، جنوب أفريقيا: جامعة كوازولو ناتال. ص 87. ISBN  9781869144388.
  19. ↑ جيسن، مايكل؛ رو، جوستوس سي. (2002). "اختلافات جودة الصوت المرتبطة بالأصوات الانفجارية والنقرية في لغة خوسا". مجلة علم الصوتيات . 30 (1): 1-52 . doi : 10.1006/jpho.2001.0150 .
  20. ↑ "الخوسا" . حول لغات العالم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2017 .
  21. ^ راينر فوسين، أد. (2013) اللغات الخويسانية ، ص. 442.
  22. ↑ "اللغة الأفريكانية تُستبعد تدريجياً" . مجلة اللغة . 18 أبريل 2019.
  23. 1 2 "النشيد الوطني" . حكومة جنوب أفريقيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2025 .
  24. ↑ إيليجون، جون (16 فبراير 2018). "واكاندا دولة خيالية، لكن اللغة الأفريقية في فيلم "النمر الأسود" حقيقية" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 7 مايو 2018 . 

فهرس

  • بويس، ويليام ب. (1834). قواعد اللغة الكافرة . غراهام تاون: جمعية ويسليان الميثودية التبشيرية.
  • ديفيس، ويليام ج. (1872). قواعد اللغة الكافرية . لندن: مطبوعات جمعية ويسليان التبشيرية.
  • كراوشو، سي جيه (1888). دورة تمهيدية للكفر . لوفيديل: دار النشر التبشيرية.
  • ماكلارين، ج. (1955). ويلش، جي إتش (محرر). قواعد لغة خوسا: منقحة ومُعاد كتابتها وفقًا للإملاء الجديد (  الطبعة الرابعة). كيب تاون: لونجمانز، جرين وشركاه.
  • منكيوب، إف إس إم (1957). دليل لغة الخوسا . جوهانسبرج: جوتا وشركاه.
  • فيشر، أرنولد (1985). قاموس إنجليزي-خوسا . كيب تاون: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0195702905.
  • أينهورن، إي.؛ سيينغو، ل. (1990). لغة الخوسا: دليل موجز . كيب تاون  : جوهانسبرغ: دار فيركيب للنشر  ؛ دار ثورولدز أفريكانا للنشر [موزع]. رقم ISBN 9780798507509.
  • كاشولا، راسل (1997). لغة خوسا (  الطبعة الأولى). نيويورك: دار روزن للنشر. رقم ISBN 978-0-8239-2013-6.
  • كيرش، بيفرلي؛ سكورج، سيلفيا (2010). لغة الخوسا الكاملة . لندن: تعلّم بنفسك. ISBN 9780071759625.
  • موتينيان-ماسوكو، مانتوا؛ مودزا، أكويلينا (2017). قاموس Xhosa-English / English-Xhosa وكتاب تفسير العبارات الشائعة . نيويورك: Hippocrene Books, Inc. ISBN 9780781813631.