لغات زيمبابوي

الموسوعة الحرة

لغات زيمبابوي
تسجيل باللغة الإنجليزية في شلالات فيكتوريا ، مع اسم الشلالات في تونغا
رسميتشيوا ، تشيباروي ، الإنجليزية ، كالانغا ، كويسان ، نامبيا ، نداو ، نديبيلي ، شانغاني ، شونا ، لغة الإشارة ، السوتو ، تونغا ، تسوانا ، فيندا ، وخوسا
رئيسيالشونا (~85%)، نديبيلي الشمالية (~40%)، الإنجليزية (L1 <15%، L2 ~70%) [1]
اللغة العاميةتشيشونا، إيسينديبيلي، الإنجليزية الزيمبابوية
أقليةكوندا ، تسوا ، تسوا ، لوزي ، تجواو
مهاجرالفرنسية ، البنجابية ، الهندية ، الأفريكانية ، الصينية ، البرتغالية
تم التوقيعلغة الإشارة الزيمبابوية ، لغة الإشارة الأمريكية
تخطيط لوحة المفاتيح
كويرتي (الولايات المتحدة)

يتحدث سكان زيمبابوي العديد من اللغات ، أو كانوا يتحدثون بها تاريخيًا . ومنذ اعتماد دستورها لعام 2013، أصبح لدى زيمبابوي 16 لغة رسمية، وهي: تشيوا ، وشيباروي ، والإنجليزية ، وكالينجا ، وكويسان ، ونامبيا ، ونداو ، ونديبيلي ، وشانجاني ، وشونا ، ولغة الإشارة ، وسوتو ، وتونغا ، وتسوانا ، وفيندا ، وخوسا . واللغات الرئيسية في البلاد هي الشونا، التي يتحدث بها أكثر من 70٪ من السكان، ونديبيلي، التي يتحدث بها حوالي 20٪. اللغة الإنجليزية هي اللغة المشتركة في البلاد ، وتستخدم في الحكومة والأعمال التجارية وكوسيلة رئيسية للتدريس في المدارس. [2] اللغة الإنجليزية هي اللغة الأولى لمعظم الزيمبابويين البيض ، وهي اللغة الثانية لغالبية الزيمبابويين السود. تاريخيًا، تحدثت أقلية من الزيمبابويين البيض اللغات الأفريكانية واليونانية والإيطالية والبولندية والبرتغالية ، من بين لغات أخرى، بينما يمكن العثور على الغوجاراتية والهندية بين سكان البلاد الهنود . يستخدم الزيمبابويون الصم عادةً أحد أنواع لغة الإشارة الزيمبابوية ، مع استخدام البعض لغة الإشارة الأمريكية . تستند بيانات اللغة الزيمبابوية إلى تقديرات، حيث لم تجر زيمبابوي أبدًا تعدادًا سكانيًا أحصى الأشخاص حسب اللغة.

حالة اللغة الرسمية

منذ اعتماد دستور 2013 ، أصبح لدى زيمبابوي 16 لغة رسمية ، وهي: تشيوا ، وتشيباروي ، والإنجليزية ، وكالانجا ، وكويسان ، ونامبيا ، وندو ، ونديبيلي ، وشانغاني ، وشونا ، ولغة الإشارة ، وسوتو ، وتونغا ، وتسوانا ، وفندا ، وكسهوسا . [3] [4] [5] تحمل زيمبابوي الرقم القياسي العالمي في موسوعة غينيس للبلاد التي تمتلك أكبر عدد من اللغات الرسمية. [3]

قبل الاستقلال في عام 1980، كانت اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية لأسلاف زيمبابوي منذ وصول الحكم الأبيض إلى المنطقة. وخلال فترة حكم الشركة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، تم تأسيس اللغة الإنجليزية كلغة رسمية لروديسيا من قبل شركة جنوب إفريقيا البريطانية . [6] في رسالة عام 1918 كتبت ردًا على مستوطن أفريكاني اشتكى من سياسة روديسيا بعدم السماح بتدريس اللغة الأفريكانية في المدارس، كتب سكرتير مسؤول إدارة روديسيا الجنوبية أن "اللغة الرسمية لروديسيا الجنوبية كانت منذ احتلال البلاد هي اللغة الإنجليزية و... لا يوجد أي حكم في تشريعات الإقليم للاعتراف بلغة رسمية ثانية". [6]

ظلت اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية عندما تأسست روديسيا الجنوبية كمستعمرة تابعة للتاج تتمتع بالحكم الذاتي في عام 1923. وخلال فترة إعلان الاستقلال الذاتي من عام 1965 إلى عام 1979، تم الاحتفاظ باللغة الإنجليزية كلغة رسمية لدولة روديسيا غير المعترف بها . [7] وقد عين خليفة روديسيا، دولة زيمبابوي روديسيا غير المعترف بها قصيرة العمر ، اللغة الإنجليزية "اللغة الرسمية الوحيدة" للبلاد. [8] خلفت زيمبابوي روديسيا الزيمبابوية في عام 1980. لم يذكر دستور زيمبابوي الأصلي، الذي صيغ في عام 1979 في اتفاقية لانكستر هاوس ، أي لغات رسمية. [4] وبحلول الوقت الذي تم فيه صياغة دستور عام 2013 الجديد، أصبحت اللغة الإنجليزية والشونا والنديبيلي اللغات الرسمية للبلاد. [5] يتطلب الدستور أن تعزز زيمبابوي كل لغة من لغاتها الرسمية بالتساوي، بما في ذلك في المدارس والحكومة. [3]

اللغات الرئيسية

إنجليزي

شونا

الشونا هي لغة بانتو يتحدث بها حوالي 87٪ من سكان زيمبابوي وهي إحدى اللغات الرسمية في زيمبابوي. [3] [4] [5] إنها اللغة التقليدية لشعب الشونا في زيمبابوي ، الذين يعيشون في المقاطعات الوسطى والشرقية في زيمبابوي. الشونا لديها عدد من اللهجات، بما في ذلك كارانجا وكوري كوري ومانييكا ونداو وزيزورو . الشونا القياسية مشتقة من لهجات الشونا الوسطى، وخاصة كارانجا وزيزورو. [ 9] وفقًا لإثنولوج ، يتحدث الشونا ما يقرب من 9.8 مليون شخص، مما يجعلها لغة البانتو الأكثر انتشارًا في زيمبابوي. [9] يتم سرد لهجات مانيكا ونداو [10] بشكل منفصل بواسطة إثنولوج [11] ويتحدث بها حوالي مليون شخص [12] و2.4 مليون شخص، [13] على التوالي. عندما تضاف مانيكا ونداو إلى الإجمالي، يتحدث الشونا أكثر من 14 مليون شخص. هناك أكثر من 80.000 متحدث للغة الشونا في بوتسوانا. توجد بشكل رئيسي في قرى مماندونيان، تونوتا، فرانسيستاون، سيليب فيكوي ، جابورون، وغيرها من البلدات والقرى في بوتسوانا على الرغم من أن الشونا ليست لغة رسمية في بوتسوانا.

نديبيلي

لغة نديبيلي الشمالية ، والمعروفة أيضًا باسم نديبيلي ببساطة، هي لغة نغوني بانتو يتحدث بها شعب نديبيلي الشمالي في منطقة ماتابيليلاند في زيمبابوي. [14] ترتبط لغة نديبيلي ارتباطًا وثيقًا بلغة الزولو في جنوب إفريقيا ، وتطورت في زيمبابوي في القرن التاسع عشر عندما هاجر الزولو إلى ما يُعرف الآن بزيمبابوي من مملكة الزولو في عام 1839. يتحدث لغة نديبيلي اليوم ما يقرب من 13٪ من السكان وهي إحدى اللغات الرسمية في زيمبابوي. [3] [4] [5] [15] [16]

يوجد عدد قليل من المتحدثين بلغة نديبيلي في الجزء الشمالي الشرقي من بوتسوانا على الحدود مع زيمبابوي. ومع ذلك، فإن لغة نديبيلي ليست لغة رسمية في بوتسوانا.

لغات أخرى

تشيوا

تشيوا هي لغة بانتو يتحدث بها سكان شمال شرق زيمبابوي. ووفقًا لبعض التقديرات، فهي ثالث أكثر اللغات الأصلية انتشارًا في البلاد، بعد الشونا والنديبيلي." [17] [ مصدر منشور ذاتيًا؟ ] تشيوا هي إحدى اللغات الرسمية في زيمبابوي. [3] [4] [5]

شيباروي

تشيباروي ، المعروفة أيضًا باسم سينا، هي لغة بانتو، توجد بشكل أساسي في ملاوي وموزمبيق ، مع عدد قليل من المتحدثين بها في زيمبابوي. تشيباروي هي إحدى اللغات الرسمية في زيمبابوي. [3] [4] [5]

كالانجا

كالانجا هي لغة بانتو يتحدث بها شعب كالانجا في شمال غرب زيمبابوي . ويتحدث بها أكثر من 300000 شخص، وهي إحدى اللغات الرسمية في زيمبابوي. [3] [4] [5]

يتحدث أكثر من 300 ألف شخص في بوتسوانا لغة كالانجا. ومع ذلك، فإن هذه اللغة ليست لغة رسمية. وتنتشر لغة كالانجا بشكل رئيسي في الجزء الشمالي الشرقي من بوتسوانا.

كويسان

اللغة الكويسانية ، المعروفة أيضًا باسم تشوا، هي لغة كوي وهي إحدى اللغات الرسمية في زيمبابوي. [3] [4] [5]

كوندا

الكوندا هي لغة بانتو يتحدث بها في شرق زيمبابوي، في مقاطعتي ماشونالاند الوسطى وماشونالاند الغربية . [18] كان يتحدث بها 145000 شخص في زيمبابوي في عام 2000. [18]

لوزي

اللغة اللوزية ، وهي لغة بانتو يتحدث بها بشكل أساسي في جنوب غرب زامبيا ، يتحدث بها حوالي 70 ألف زيمبابوي. [3] يوجد أكثر من 30 ألف متحدث باللوزية/روتسي في بوتسوانا. ويوجدون بشكل أساسي في منطقة تشوبي التي تضم كازونجولا وكاساني والمستوطنات الصغيرة المحيطة التي تحد زيمبابوي وناميبيا وزامبيا. ومع ذلك، فإن اللغة اللوزية ليست لغة رسمية في بوتسوانا.

مانيكا

مانيكا هي في الواقع لهجة من لهجات الشونا ويعتبرها جميع سكان زيمبابوي من الشونا، على الرغم من أنها مدرجة رسميًا كلغة منفصلة. [3] يتحدث بها قبيلة مانيكا في مقاطعة مانيكالاند الواقعة في أقصى شرق زيمبابوي ، وكذلك في مقاطعة ماشونالاند الشرقية . [19] في عام 2000، كان عدد المتحدثين بها في زيمبابوي يقدر بنحو 861000. [19]

نامبيا

نامبيا هي لغة بانتو يتحدث بها شعب نامبيا في شمال غرب زيمبابوي، وخاصة في بلدة هوانجي . [20] [21] وهي وثيقة الصلة بلغة كالانجا. [22] يتحدث بها ما يقرب من 100000 شخص، وهي إحدى اللغات الرسمية في زيمبابوي. [3] [4] [5]

نداو

نداو هي لغة بانتو، وغالبًا ما تعتبر لهجة من لهجات الشونا، ويتحدث بها حوالي 2.4 مليون شخص في جنوب شرق زيمبابوي ووسط موزمبيق. وهي إحدى اللغات الرسمية في زيمبابوي. [3] [4] [5] يتم التحدث بلغة نداو في جنوب زيمبابوي

نسينجا

نسينجا، المعروفة أيضًا باسم سينجا، هي لغة بانتو في زيمبابوي وزامبيا وملاوي وموزمبيق، وتحتل منطقة على الهضبة التي تشكل مستجمع المياه بين نظامي نهري زامبيزي ولوانغوا وأرض غرب ملاوي التي تطل على جبل كاتشيبيري المسمى ميتشينج. الشكل الحضري من نيانجا الذي يتحدث به في العاصمة الزامبية لوساكا له العديد من سمات نسينجا.

تسونجا-شانجاني

اللغة الشانغانية ، المعروفة أيضًا باسم تسونجا، هي لغة بانتو يتحدث بها سكان جنوب شرق زيمبابوي، وكذلك في إسواتيني وموزمبيق وجنوب إفريقيا. وهي إحدى اللغات الرسمية في زيمبابوي. [3] [4] [5]

السوتو

السوتو ، والمعروفة أيضًا باسم سيسوتو، هي لغة بانتو يتحدث بها بشكل أساسي في جنوب إفريقيا وليسوتو ، مع عدد قليل من المتحدثين بها في زيمبابوي. إنها إحدى اللغات الرسمية في زيمبابوي. يوجد عدد قليل من الباسوتو في بوتسوانا في قرية تسمى تلهاريسيليلي؛ ومع ذلك، فهي ليست لغة رسمية في بوتسوانا. [3] [4] [5]

تجواو

تجواو (كانت تُعرف سابقًا باسم تشواو) هي لغة كوي مهددة بالانقراض يتحدث بها أقل من 20 شخصًا في منطقة تشولوتشو في زيمبابوي ، جميعهم فوق سن 60 عامًا. [5] [23] [24] هناك مجموعة أكبر قليلاً من 100 شخص لديهم معرفة سلبية أو جزئية باللغة.

تونجا

اللغة التونغية ، المعروفة أيضًا باسم زامبيزي، هي لغة بانتو يتحدث بها 1.5 مليون شخص في جنوب زامبيا وشمال زيمبابوي. يتحدث بها في المقام الأول شعب التونغا وهي لغة ثانية لبعض الزيمبابويين. تعد التونغا واحدة من اللغات الرسمية في زيمبابوي. [3] [4] [5]

تسوا

تسوا ( Xitswa ) هي لغة البانتو الجنوبية الشرقية في جنوب موزمبيق . أقرب أقربائها هم رونجا وتسونجا ، الثلاثة الذين يشكلون عائلة لغات تسو-رونغا .

تسوانا

التسوانية هي لغة البانتو وهي إحدى اللغات الرسمية في زيمبابوي. [3] [4] [5]

فيندا

الفيندا هي لغة بانتو وهي إحدى اللغات الرسمية في زيمبابوي. يتم التحدث بها في الجزء الشمالي من جنوب أفريقيا حول ميسينا، بينما في زيمبابوي، فهي شائعة في المنطقة الجنوبية من نهر ليمبوبو. [3] [4] [5]

الخوسا

اللغة الخوسا هي لغة نغوني بانتو، وهي الأكثر شيوعًا في جنوب إفريقيا، ويتحدث بها حوالي 200000 من سكان زيمبابوي، أي ما يزيد قليلاً عن 1٪ من السكان. [25] الخوسا هي إحدى اللغات الرسمية في زيمبابوي. [3] [4] [5] " إيشي كومبوريرا أفريقيا "، النشيد الوطني السابق لزيمبابوي ، كان مبنيًا على ترنيمة الخوسا. يوجد عدد قليل من سكان الخوسا في بوتسوانا في قرية تسمى بيكوي وفي حي الخوسا في قرية ماهالابي. الخوسا ليست لغة رسمية في بوتسوانا.

اللغات المهاجرة

الأفريكانية

يتحدث الأفريكانية أقلية صغيرة من الزيمبابويين البيض ، وقد انخفض عددهم بشكل كبير منذ عام 1980. [26] [27] [28] المتحدثون بالأفريكانية في زيمبابوي هم في العادة مهاجرون أفريكانيون من جنوب إفريقيا أو من نسلهم. وصل الأفريكانيون لأول مرة إلى ما سيصبح روديسيا الجنوبية في أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر، حيث تم تجنيدهم ليكونوا من بين الرواد الأوائل من قبل سيسيل رودس ، الذي سعى إلى جلب خبرتهم الزراعية للمنطقة الجديدة. [29] [30] انتشروا في جميع أنحاء البلاد، وتولوا الزراعة وتربية الماشية. [29] [30] استقر الأفريكانيون في المناطق الريفية خارج المدن والبلدات، حتى يتمكنوا من بيع منتجاتهم الزراعية. [30] أصبحت بولاوايو ، وإنكلدورن ، وأومتالي ، وسالزبوري ، وخاصة ميلسيتر ، مراكز سكانية أفريكانية. [30]

كان أطفال الأفريكان، وخاصة في المناطق الريفية، يتلقون تعليمهم في البداية باللغة الأفريكانية. [30] ومع ذلك، بعد حرب البوير الثانية ، طالبت السلطات الاستعمارية البريطانية بشكل متزايد بتدريس مدارس الأفريكان باللغة الإنجليزية. [30] وعلى الرغم من شكاوى الأفريكان، فإن شركة جنوب أفريقيا البريطانية ، التي حكمت المنطقة حتى عام 1923، لم تتزحزح عن موقفها. [6] [30] في رسالة مكتوبة ردًا على احتجاج الأفريكان، كتب سكرتير مسؤول جنوب روديسيا: "... لا تتضمن قوانين البلاد أي أحكام بشأن التدريس باللغة الهولندية، وحتى مؤخرًا صرح المسؤول علنًا أنه لا يوجد احتمال لتغيير القوانين المذكورة". [30] حذر إل إم فوجين، المدير الاستعماري للتعليم، في تقرير رسمي: "أنا مقتنع أنه إذا سُمح بمنح تعليم اللغة الأم في مدارس روديسيا، فسيؤدي ذلك على الفور إلى تعليم المناطق الهولندية للأطفال مبادئ الحزب القومي المناهضة للبريطانيين والإمبريالية ". [30]

على الرغم من هذه المشكلة، اندمج الأفريكانيون جيدًا في السكان البيض الناطقين باللغة الإنجليزية، وكان يُنظر إليهم عمومًا على أنهم موالون لحكومة روديسيا الجنوبية. [29] [30] حافظ الأفريكانيون على لغتهم وثقافتهم من خلال مؤسساتهم الخاصة. [29] [30] كانت الكنائس الهولندية الإصلاحية تجري عادةً خدمات باللغة الأفريكانية في الصباح، تليها خدمات باللغة الإنجليزية واللغات الأفريقية الأصلية في فترة ما بعد الظهر. [31] تأسست مدرسة باللغة الأفريكانية، Bothashof ، في عام 1911 في بولاوايو. تأسست منظمة أفريكانية، الاتحاد الثقافي الأفريكاني لروديسيا (AKUR)، في عام 1934، وسعت إلى الحفاظ على الثقافة الأفريكانية في روديسيا، وخاصة من خلال إنشاء صحافة أفريكانية والترويج للغة الأفريكانية في المدارس. تم الحصول على مطبعة، وبدأت AKUR في نشر الصحف والمجلات اليومية باللغة الأفريكانية، بما في ذلك Zambesi Ringsblad ، و Kern ، و Die Rhodesiër ، و Die Volksgenoot . [30]

استمر التوتر بشأن الاختلافات اللغوية والثقافية بين الأفريكانيين والإنجليز، وبلغ ذروته في عام 1944، عندما تصدرت ما يسمى "حادثة إنكلدورن"، حيث قتل صبي أفريكاني صبيًا إنجليزيًا في مدرسة إنكلدورن، عناوين الأخبار. [30] وجدت لجنة تحقق في الحادث أن الحادث كان مدفوعًا بالتوترات اللغوية والثقافية، والتي كانت في ذلك الوقت مشتعلة بسبب الحرب العالمية الثانية ، حيث اشتبه العديد من الإنجليز في أن الأفريكانيين لديهم تعاطف مع الألمان . [30] ومع ذلك، استمر عدد السكان الأفريكانيين في روديسيا في النمو وتم إنشاء المزيد من المنظمات الأفريكانية، بما في ذلك شباب الأفريكانيين في عام 1947) وجمعية الأفريكانيين الروديسيين (GRA) في عام 1965. [30] سرعان ما أصبحت GRA المنظمة الأفريكانية البارزة في البلاد، حيث نظمت الأنشطة الثقافية الأفريكانية وضغطت من أجل حقوق أكبر للغة الأفريكانية، وخاصة في المدارس. [30]

بحلول أواخر الستينيات، نما عدد السكان الأفريكانيين في روديسيا إلى 25000 نسمة. [29] بعد منتصف الستينيات، بدأ الأفريكانيون في دخول السياسة الروديسية. [30] ومن بين السياسيين الأفريكانيين البارزين خلال هذه الفترة العديد من الوزراء: روان كرونجي ، وبي كيه فان دير بيل ، وفيليب فان هيردن . وعلى الرغم من أن الحكومة الروديسية بقيادة رئيس الوزراء إيان سميث كانت على علاقة أفضل مع الأفريكانيين مقارنة بالحكومات السابقة، إلا أن قضية التعليم ظلت قائمة. [30] ظلت مدرسة بوثاشوف، التي انتقلت إلى سالزبوري في عام 1946، المدرسة الوحيدة في البلاد التي تدرس باللغة الأفريكانية. [30] في عام 1971، وجهت جمعية الأفريكانيين الروديسيين نداءً عاجلاً إلى الحكومة، مطالبة بفتح المزيد من المدارس باللغة الأفريكانية، لكن الحكومة تجاهلتها. [30] بلغ عدد السكان الأفريكانيين في روديسيا ذروته عند 35000 نسمة في عام 1975، وبدأ في الانخفاض بعد ذلك. [30] ومع هجرة الأفريكانيين إلى جنوب إفريقيا، شهدت المنظمات الأفريكانية تراجعًا؛ وأصبحت حركة تحرير الأفريكانيين الروديسيين أقل نشاطًا تدريجيًا. [30] في عام 1977، تأسست دائرة العمل الأفريكانية الروديسية (RAAK) في بولاوايو، وسرعان ما أصبحت المنظمة الأفريكانية الرئيسية في البلاد. [ 30 ] تم تحرير صحيفتي Kern و Die Rhodesiër ، وهما الصحيفتان الأفريكانيتان الرئيسيتان في روديسيا، من قبل أعضاء دائرة العمل الأفريكانية الروديسية. [30]

بعد استقلال زيمبابوي عام 1980، هاجر جزء كبير من سكان البلاد من أصل أفريكاني، معظمهم إلى جنوب أفريقيا. [29] تم حل GRA في أوائل الثمانينيات. [30] تأسست منظمة أفريكانية جديدة، مجتمع أفريكاني في زيمبابوي، في أبريل 1981 في هراري . [30] شهدت مدرسة Bothashof، وهي مدرسة اللغة الأفريكانية المتوسطة في البلاد، انخفاضًا في الالتحاق بها من 450 في عام 1980 إلى 160 في عام 1982. [29] [30] أغلقت المدرسة وأعيد فتحها في العام التالي كمدرسة متعددة الأعراق وتتحدث اللغة الإنجليزية مع مدير إنجليزي، مما يمثل نهاية التعليم الأفريكاني في زيمبابوي. [29] [30] بحلول عام 1984، بقي 15000 أفريكاني فقط في زيمبابوي، وهو انخفاض بنسبة 60٪ تقريبًا عن عشر سنوات سابقة. [29] [30]

الصينية

الصينيون في زيمبابوي هم مجتمع صغير نما حجمه في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين مع تدفق أصحاب المتاجر الصينيين الذين استقروا في البلاد. [32] يُقدر أن هناك ما يقرب من 10000 صيني يعيشون في البلاد. مما يجعلها مجتمعًا كبيرًا.

هولندي

انتقلت موجة من المهاجرين الناطقين بالهولندية من هولندا إلى روديسيا الجنوبية في الخمسينيات. [33] [34] وظل العديد منهم في روديسيا بعد عام 1965، عندما أعلنت المستعمرة استقلالها من جانب واحد تحت حكومة أقلية بيضاء، وكذلك بعد استقلال زيمبابوي في عام 1980. [33] [34] فقد العديد منهم مزارعهم خلال برنامج الإصلاح الزراعي في البلاد في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، حيث غادر البعض البلاد وبقي آخرون. [34]

فرنسي

الألمانية

يتحدث اللغة الألمانية أقلية صغيرة من الزيمبابويين البيض . وصلت اللغة لأول مرة إلى روديسيا الجنوبية أثناء الحرب العالمية الثانية ، عندما أقام البريطانيون خمسة معسكرات في المستعمرة لاحتجاز الآلاف من أسرى الحرب والمعتقلين من دول المحور ، ومعظمهم من الإيطاليين والألمان . [ 35] استوعب اثنان من هذه المعسكرات، اللذان افتُتحا في عامي 1939 و1940 خارج سالزبوري ، ما يقرب من 800 سجين ألماني، كانوا من المقيمين السابقين في تنجانيقا . [35] أعيد هؤلاء السجناء إلى أوطانهم بعد الحرب. [35]

بحلول سبعينيات القرن العشرين، كان عدد من المبشرين الألمان الغربيين موجودين في روديسيا . في عام 1978، وهو العام الذي قُتل فيه مبشران ألمانيان وسط حرب الأدغال الروديسية ، ورد أن 30 يسوعيًا ألمانيًا كانوا نشطين في البلاد. [36] في السنوات التي أعقبت استقلال زيمبابوي في عام 1980، بدأ عدد من المواطنين الألمان في العمل بالزراعة في زيمبابوي. [37] وكانوا من بين أولئك الذين صودرت مزارعهم خلال برنامج الإصلاح الزراعي في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وغادروا البلاد. [37]

اليونانية

يتألف اليونانيون في زيمبابوي من حوالي 3000 شخص من أصل يوناني ، ما يقرب من نصفهم من جزيرة قبرص . [38] تستضيف زيمبابوي حاليًا إحدى عشرة كنيسة أرثوذكسية يونانية وخمس عشرة جمعية ومنظمة إنسانية يونانية. [39]

الغوجاراتية

اللغة الغوجاراتية هي اللغة التقليدية لغالبية السكان الهنود في زيمبابوي ، وكثير منهم ينحدرون من مهاجرين من ولاية غوجارات . [40] [41] يعود الوجود الهندي في ما يُعرف الآن بزيمبابوي إلى عام 1890، عندما هاجر عمال المزارع الهنود من جنوب إفريقيا إلى روديسيا الجنوبية . [42] تم تقييد الهجرة الهندية في عام 1924 عندما حصلت روديسيا الجنوبية على الحكم الذاتي، لكن المجتمع الهندي لا يزال ينمو. غادر العديد من الهنود الزيمبابويين البلاد بعد الركود الاقتصادي في البلاد الذي بدأ حوالي عام 2000. [40] اعتبارًا من أكتوبر 2016، كان هناك ما يقدر بنحو 9000 مواطن زيمبابوي من أصل هندي، معظمهم من الغوجاراتيين . [42] كان هناك 500 مواطن هندي إضافي مقيمين في زيمبابوي في ذلك الوقت. [42] نظرًا للفصل العنصري الذي كان سائدًا خلال الفترة الاستعمارية، سُمح للآسيويين والأشخاص الملونين بالزواج من بعضهم البعض، مما أدى إلى أن يكون العديد من الأشخاص الملونين أيضًا من نسل مجموعات عرقية غوجاراتية وهندية بالإضافة إلى بعض أحفاد الأفارقة الآسيويين إلى حد ما.

الهندية

اللغة الهندية هي اللغة التقليدية لأقلية من سكان زيمبابوي الهنود ، ومعظمهم من أصل غوجاراتي وليس هندوستاني . [40] [41] يعود الوجود الهندي في ما يُعرف الآن بزيمبابوي إلى عام 1890، عندما هاجر عمال المزارع الهنود من جنوب إفريقيا إلى روديسيا الجنوبية . [42] تم تقييد الهجرة الهندية في عام 1924 عندما حصلت روديسيا الجنوبية على الحكم الذاتي، لكن المجتمع الهندي لا يزال ينمو. غادر العديد من الهنود الزيمبابويين البلاد بعد الركود الاقتصادي في البلاد الذي بدأ حوالي عام 2000. [40] اعتبارًا من أكتوبر 2016، كان هناك ما يقدر بنحو 9000 مواطن زيمبابوي من أصل هندي (من غير الواضح عدد هؤلاء، إن وجد، من المتحدثين بالهندية. [42] كان هناك 500 مواطن هندي إضافي مقيمين في زيمبابوي في ذلك الوقت. [42]

ايطالي

يتحدث الإيطالية أقلية صغيرة من الزيمبابويين البيض . وصلت اللغة لأول مرة إلى روديسيا الجنوبية أثناء الحرب العالمية الثانية ، عندما أقام البريطانيون خمسة معسكرات في المستعمرة لاحتجاز الآلاف من أسرى الحرب والمعتقلين من دول المحور . [35] استوعبت ثلاثة من هذه المعسكرات، التي أقيمت في عامي 1941 و1942 في جاتوما وأومفوما وفورت فيكتوريا ، ما يقرب من 5000 إيطالي، معظمهم من أرض الصومال وإثيوبيا . [35] بعد استسلام إيطاليا في سبتمبر 1943، بدأ البريطانيون في إعادة المعتقلين وأسرى الحرب الإيطاليين إلى وطنهم، وإرسالهم إلى بورت إليزابيث بجنوب إفريقيا ، حيث تم نقلهم إلى ديارهم بالسفن. [43] [44] لم يتم إرسال إيطاليين آخرين إلى ديارهم، ولكن سُمح لهم ببساطة بالخروج من المعسكرات، واختار بعضهم البقاء في روديسيا الجنوبية. [45] كما تم استخدام أسرى الحرب الإيطاليين في بناء القلعة بجوار فندق ليوبارد روك في عشرينيات القرن العشرين. وبحلول أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، كان لا يزال هناك عدد كبير من السكان الإيطاليين في زيمبابوي. [46]

بولندي

يتحدث البولندية أقلية صغيرة من الزيمبابويين البيض . وصلت اللغة لأول مرة إلى روديسيا الجنوبية أثناء الحرب العالمية الثانية ، عندما استضافت المستعمرة ما يقرب من 7000 لاجئ من بولندا . [35] تم إيواء اللاجئين البولنديين في مستوطنات مخصصة أقيمت في مارانديلاس وروسابي ، وهما بلدتان تبعدان حوالي 40 كم (25 ميلاً) إلى الجنوب الشرقي من سالزبوري، منذ عام 1943. كانت المستوطنات البولندية في روديسيا الجنوبية تُدار بشكل مشترك من قبل السلطات المحلية والقنصلية البولندية في سالزبوري ؛ قدمت الحكومة البولندية في المنفى في لندن التمويل. تم بناء مدارس وكنائس باللغة البولندية للاجئين. [47] بعد أن أوقفت الحكومة البولندية في المنفى عملياتها وأغلقت قنصليتها في عام 1944، أصبح اللاجئون البولنديون يُنظر إليهم بشكل متزايد على أنهم عبء على حكومة روديسيا الجنوبية. [48] ​​بدأ إرسال عدد قليل منهم إلى ديارهم في مايو 1944، [48] وانتعشت عمليات النقل إلى أوروبا بشكل حاد مع اقتراب الحرب من نهايتها، حيث بقي أقل من 2000 لاجئ بولندي بحلول أكتوبر 1945. [35]

كان المسؤولون الاستعماريون مترددين في السماح للبولنديين المتبقين بالبقاء في جنوب روديسيا إلى أجل غير مسمى، مؤكدين أنهم ليسوا بريطانيين ثقافيًا بدرجة كافية وقد يكون لديهم صلات أو تعاطف مع الشيوعية. [35] بالإضافة إلى ذلك، كان يُنظر إلى البولنديين على أنهم يفتقرون إلى المهارات والتعليم الذي يسمح لهم بالتنافس مع السود في السوق الحرة. [48] وعلى الرغم من هذه المخاوف، أظهر معظم البولنديين الذين بقوا القليل من الميل للمغادرة. [35] بحلول عام 1947، عندما عرضت حكومة روديسيا العودة إلى وطنهم على البولنديين المتبقين البالغ عددهم 1282 في المستعمرة، وافقت امرأتان فقط. [48] وعلى الرغم من الضغوط من الحكومة البريطانية وبرنامج الأمم المتحدة للاجئين، وافقت حكومة روديسيا على قبول 726 بولنديًا فقط كمقيمين دائمين، وهو الحد الأدنى لتلبية نسبة 10٪ لكل جنسية مطلوبة بموجب القانون الدولي. [35] [48]

البرتغالية

اللغات العامية

تشيلابالابا

تشيلابالابا ، والمعروفة أيضًا باسم فاناجالو، [49] كانت لغة مبسطة تستخدم كلغة مشتركة بين البيض والآسيويين والسود خلال الفترة الاستعمارية. [50] مثل ابن عمها في جنوب إفريقيا فاناجالو ، كان يتم التحدث بها في المقام الأول في قطاع التعدين ، وفي المزارع المملوكة للبيض، وفي المستوطنات الأكبر. [49] [50] وفقًا لمصدر واحد، فإن 60٪ من مفردات تشيلابالابا من أصل نديبيلي ، و20٪ من الإنجليزية ، و10٪ من الشونا ، و5٪ من الأفريكانية ، و5٪ من تشيوا . [ بحاجة لمصدر ] تصف مصادر أخرى اللغة بأنها متأثرة بشكل أساسي بالشونا وليس نديبيلي. [49] [50] [51]

نشأت لغة فاناجالو في القرن التاسع عشر في جنوب إفريقيا، وتطورت لغة تشيلابالابا، التي ترتبط بها ارتباطًا وثيقًا، عندما بدأ البيض في الاستقرار في جنوب روديسيا. [50] ونظرًا لأن غالبية السود في ذلك الوقت كانوا يفتقرون إلى التعليم والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية، فقد أصبحت تشيلابالابا لغة مشتركة شائعة يستخدمها البيض والآسيويون للتواصل مع السود، والعكس صحيح، عادةً في سياق بيئة العمل. [50] كان السود الذين يتحدثون تشيلابالابا يفتقرون عمومًا إلى التعليم الرسمي وغالبًا ما لا يتحدثون الإنجليزية. [50] بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما طالب البيض السود بالتحدث إليهم في تشيلابالابا، وعدم الرغبة في التحدث معهم باللغة الإنجليزية لأنها قد تعني وضعًا متساويًا بين الأعراق. [51] ولأنها غالبًا ما كانت تُستخدم بشكل مهين من قبل البيض، فقد ربط السود تشيلابالابا غالبًا بالعنصرية والاستعمار. [50] [51] وعلى النقيض من ذلك، نظر البيض إلى تشيلابالابا بشكل أكثر إيجابية، حتى أنهم احتفلوا بها باعتبارها جانبًا فريدًا من الثقافة الروديسية. سجل المغني الشعبي الروديسي جون إدموند أغنية "تشيلابالابا"، [52] واستخدم مذيع الأخبار والممثل الكوميدي ريكس تار أغنية تشيلابالابا بشكل روتيني في عروضه. [51]

على الرغم من أن تشيلابالابا كانت لغة ثانية منتشرة على نطاق واسع في روديسيا، حيث كان يتحدث بها عدة مئات الآلاف في عام 1975، [49] إلا أنها لم تكن شائعة الاستخدام خارج بيئات العمل. [50] كانت تُستخدم في المدن، وفي قطاعي الزراعة والتعدين، وكانت شائعة بشكل خاص في منطقة ماشونالاند ، ولكن لم يتم تدريسها في المدارس أو استخدامها في أي سياقات رسمية. [ بحاجة لمصدر ] كانت الأدبيات المكتوبة باللغة تشيلابالابا نادرة. [ بحاجة لمصدر ] ونظرًا لعدم استخدامها في المدارس والسياقات الرسمية وبسبب ارتباطها السلبي بالاستعمار، اختفى استخدام تشيلابالابا تقريبًا بعد استقلال زيمبابوي بعد عام 1980. [51] واليوم، لا يُسمع تشيلابالابا إلا بين كبار السن من البيض والسود من حين لآخر. [50]

أظهر استطلاع للرأي أجري عام 2018 بين أصحاب المزارع البيض وأصحاب المتاجر الآسيويين والمعلمين السود الشباب المولودين بعد الاستقلال تباينًا كبيرًا في المعرفة والمواقف تجاه تشيلابالابا. [ بحاجة لمصدر ] من بين الذين شملهم الاستطلاع والذين نشأوا قبل الاستقلال، كان جميعهم يجيدون تشيلابالابا. ومن بين الذين ولدوا بعد الاستقلال، لم يستطع أحد التحدث بلغة تشيلابالابا، على الرغم من أن معظمهم سمعوا عنها. اختلفت المواقف تجاه اللغة، إلى حد كبير عبر الخطوط العرقية. رأى معظم البيض والآسيويين الذين شملهم الاستطلاع أن تشيلابالابا لغة مشتركة مفيدة، بينما اعتبرها السود رمزًا للعنصرية والاستعمار. [ بحاجة لمصدر ]

لغات الإشارة

إلى جانب العديد من اللغات المنطوقة، تُستخدم لغات الإشارة أيضًا في زيمبابوي. تطورت لغات الإشارة في جنوب روديسيا لأول مرة بشكل مستقل بين الطلاب الصم في مدارس مختلفة للصم بدءًا من أربعينيات القرن العشرين. من غير الواضح عدد لغات الإشارة الموجودة في زيمبابوي، وإلى أي مدى تُستخدم كل منها، حيث لم يتم إجراء سوى القليل من الأبحاث. تسرد Glottolog ، وهي قاعدة بيانات لغوية يحتفظ بها معهد ماكس بلانك لعلوم التاريخ البشري في ألمانيا، سبعة أنواع من لغة الإشارة الزيمبابوية الأصلية : لغة مانيكالاند ، ولغة ماشونالاند ، ولغة مدرسة ماسفينغو ، ولغة ماتابيليلاند ، ولغة ميدلاندز ، ولغة مجتمع زيمبابوي، ولغة مدرسة زيمبابوي. [53] يُقال إن لغة الإشارة الأمريكية تُستخدم أيضًا، على الرغم من أنه ليس من الواضح إلى أي مدى. [54] أصبحت "لغة الإشارة"، دون مزيد من التفاصيل، واحدة من اللغات الرسمية في زيمبابوي في دستور عام 2013. [ 55]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ https://www.researchgate.net/publication/375810320. {{cite web}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
  2. ^ "ثقافة زيمبابوي: اللغة والدين والطعام - سفر أصلي". www.originaltravel.co.uk . تم الاسترجاع في 2024-07-09 .
  3. ^ abcdefghijklmnopqrs Pariona, Amber (2017-04-25). "ما هي اللغات التي يتحدث بها الناس في زيمبابوي؟". WorldAtlas . تم الاسترجاع في 2018-11-15 .
  4. ^ abcdefghijklmnop "من الصفر إلى السادسة عشر في وقت قياسي". مجلة الإيكونوميست . 2012-07-21 . تم الاسترجاع في 2018-11-13 .
  5. ^ abcdefghijklmnopq "16 لغة رسمية في زيمبابوي". NewsDay Zimbabwe . 2012-07-21 . تم الاسترجاع في 2018-11-13 .
  6. ^ abc Mambo, Alois S. (فبراير 2000). ""بعض الناس أكثر بياضًا من غيرهم": الشوفينية العنصرية كعامل في سياسة الهجرة في روديسيا، 1890-1963". Zambezia . 27 : 150 – عبر ResearchGate.
  7. ^ فيانا ، فرناندو دي ميلو (17/06/1979). الموسوعة الجغرافية الدولية والأطلس. سبرينغر. ص. 646. ردمك 9781349050024.
  8. ^ "دستور 1979 رقم 12، روديسيا، قانون لتوفير دستور جديد لروديسيا الزيمبابوية" (PDF) . 1979. ص. 360. تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2018 .
  9. ^ أ ب “شونا”. الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2018/11/18 .
  10. ^ "Shona | Penn Language Center". plc.sas.upenn.edu . تم الاسترجاع في 2018-11-18 .
  11. ^ قائمة إثنولوج للغات الشونا (ص.10)
  12. ^ “مانيكا”. الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2018/11/18 .
  13. ^ “ندو”. الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2018/11/18 .
  14. ^ "isiNdebele للمبتدئين. لغة Ndebele الشمالية في أفريقيا". www.northernndebele.blogspot.com . تم الاسترجاع في 2018-11-18 .
  15. ^ ندلوفو ، تومي ماتشاكاييلي (2001). إيميخوبا لاماسيكو أمانديبيلي (في شمال نديبيلي) (الطبعة الأولى). جويرو، زيمبابوي: مطبعة مامبو. ص 1 – 202. رقم ISBN 086922624-X.{{cite book}}:CS1 maint: لغة غير معترف بها ( الرابط )
  16. ^ Sibanda, Julius (2002). Isikithi (in Northern Ndebele) (الطبعة الثانية). Harare Zimbabwe: College Press Publishers. ص. 1-173. ISBN 1779001371.{{cite book}}:CS1 maint: لغة غير معترف بها ( الرابط )
  17. ^ الكتاب المالاويون وبلادهم، تحرير بريدجيت كاسوكا، نُشر على Lulu.com، الصفحة 143 [ مصدر منشور ذاتيًا ]
  18. ^ ab "Kunda". Ethnologue . تم الاسترجاع في 2018-11-17 .
  19. ^ أ ب "مانيكا". الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2018/11/17 .
  20. ^ ندلوفو، فينكس (2009-01-01). سياسات اللغة وبناء الأمة في زيمبابوي. بيتر لانج. ص 54. ISBN 9783039119424.
  21. ^ كاموانجامالو، نكونكو؛ بالدوف، ريتشارد ب. الابن؛ كابلان ، روبرت ب. (2016/04/08). التخطيط اللغوي في أفريقيا: الكاميرون والسودان وزيمبابوي. روتليدج. ص. 220. ردمك 9781134916887.
  22. ^ كادينج، ماكسويل، دكتوراه في الفلسفة (مارس 2010). "بعض العمليات الصوتية القطاعية التي تتضمن حروف العلة في نامبيا: وصف أولي" (PDF) .{{cite web}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  23. ^ حوار، راديو. "لغة خوسيان تشواو على وشك الانقراض" . تم استرجاعه في 2017-06-16 . [ رابط ميت دائم ‍ ]
  24. ^ "مهمة شاقة في صياغة منهج اللغة السان". Southern Eye . 2014-05-14 . تم الاسترجاع في 2017-06-16 .
  25. ^ هلينز ويلش كونجو، 2017 “Isixhosa Ulwimi Lwabantu Abangesosininzi eZimbabwe: Ukuphila Nokulondolozwa Kwaso”، أطروحة دكتوراه، جامعة رودس
  26. ^ "5 حقائق مدهشة عن اللغة الأفريكانية". News24 . 2017-11-01 . تم الاسترجاع في 2018-11-14 .
  27. ^ "تاريخ الهجرة من زيمبابوي". متحف الهجرة، ملبورن . تم استرجاعه في 2018-11-15 .
  28. ^ كروس، إيدي (2014-03-04). "مستقبل الأفارقة البيض". الوضع في زيمبابوي . تم استرجاعه في 2018-11-15 .
  29. ^ abcdefghi سباركس، أليستر (1984-01-04). "مجتمع أفريكاني قوي يبلغ تعداده 15 ألف فرد يجد التسامح في زيمبابوي". واشنطن بوست . تم الاسترجاع في 2018-11-14 .
  30. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad Hendrich، Gustav (يوليو 2013). ""Wees jouself": التنظيمات الثقافية الأفريكانية في روديسيا (1934-1980)" ["كن نفسك": المنظمات الثقافية الأفريكانية في روديسيا (1934- 1980)] (PDF) . كونتري جديد . 66 : 24. دوى :10.4102/nc.v66i0.301.
  31. ^ "الكنائس الإصلاحية". الدين في زيمبابوي . 11 مارس 2011. تم استرجاعه في 2018-11-15 .
  32. ^ "نفوذ الصين في أفريقيا يثير بعض المقاومة". نيويورك تايمز . 10 فبراير/شباط 2007.
  33. ^ ab "الهولنديون في روديسيا". أندرو كوزاك . 2016-12-02 . تم الاسترجاع 2018-11-16 .
  34. ^ abc "ندوة: لماذا اختار مئات المهاجرين الهولنديين روديسيا-زيمبابوي موطنًا جديدًا لهم". مركز الدراسات الأفريقية لايدن . 2016-09-30 . تم الاسترجاع في 2018-11-16 .
  35. ^ abcdefghij ماكدونالد، JF (1950). تاريخ الحرب في روديسيا الجنوبية 1939-1945 . المجلد. 2. بولاوايو: كتب روديسيا. ص 380-383. رقم ISBN 9780869201404.
  36. ^ "مقتل اثنين من المبشرين الألمان الغربيين في روديسيا". واشنطن بوست . 29 يونيو 1978. تم استرجاعه في 16 نوفمبر 2018 .
  37. ^ ab "تعويضات الأراضي المصادرة "قضية ملحة"، ألمانيا تقول لزيمبابوي". News24 . 2017-05-18 . تم الاسترجاع 2018-11-16 .
  38. ^ الجمهورية اليونانية: وزارة الخارجية: زيمبابوي: المجتمع اليوناني محفوظ في 7 مايو 2008، على موقع واي باك مشين
  39. ^ بطريركية الروم الأرثوذكس بالإسكندرية وسائر أفريقيا أرشيف 2013-08-16 على موقع واي باك مشين رئيس أساقفة زيمبابوي المقدس
  40. ^ abcd مارشال، أوليفر (2015-02-25). "آخر الهنود في ماسفينجو، زيمبابوي". العالم في مكان آخر . تم الاسترجاع في 2018-11-16 .
  41. ^ "صبي غوجاراتي من زيمبابوي يتألق في الولايات المتحدة". تايمز أوف إنديا . 2008-06-06 . تم الاسترجاع في 2018-11-16 .
  42. ^ abcdef "العلاقات الهندية الزيمبابوية" . تم الاسترجاع في 2015-05-30 .
  43. ^ "كنيسة القديس فرانسيس الأسيزي الإيطالية". دليل ميداني لزيمبابوي . تم الاسترجاع في 2018-11-16 .
  44. ^ ديلبورت، أنري (يناير 2013). "تغير مواقف الجنوب أفريقيين تجاه إيطاليا وشعبها أثناء الحرب العالمية الثانية، 1939 إلى 1945". هيستوريا . 58 – عبر الرابطة التاريخية لجنوب أفريقيا.
  45. ^ "تراثنا الروديسي: ذكريات معسكر الاعتقال رقم 1 في هراري" . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2018 .
  46. ^ نورمان، أندرو (2004-02-08). روبرت موغابي وخيانة زيمبابوي. ماكفارلاند. ص. 130. ISBN 9780786416868.
  47. ^ بيوتروفسكي، تاديوس (12 أكتوبر 2009). المبعدون البولنديون من الحرب العالمية الثانية: ذكريات الترحيل إلى الاتحاد السوفييتي والتشتت في مختلف أنحاء العالم. ماكفارلاند. ص 11. ISBN 9780786455362.
  48. ^ أ ب ج د روبيا، مارتن ر. (1995). "تاريخ إنشاء معسكرات الاعتقال ومستوطنات اللاجئين في روديسيا الجنوبية، 1938-1952" (PDF) . زامبيزيا . 22 : 151-152.
  49. ^ اي بي سي دي “بيدجين بانتو”. الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2018/11/18 .
  50. ^ abcdefghi موراي ، بول (2010). زيمبابوي. أدلة السفر برادت. ص. 143. ردمك 9781841622958.
  51. ^ abcde Magirosa, Maidei (2014-11-20). "تشيلابالابا لغة الظالم الاستعماري". The Patriot . تم الاسترجاع في 2018-11-17 .
  52. ^ “كلمات أغنية تشيلابالابا جون إدموند”. موجيم . تم الاسترجاع 2018/11/17 .
  53. ^ “لغة الإشارة في زيمبابوي”. سجل المزمار . تم الاسترجاع 2018/11/13 .
  54. ^ لغة الإشارة الأمريكية في مجلة إثنولوج (الطبعة السادسة عشر، 2009)أيقونة الوصول المغلق
  55. ^ "التنزيلات | دستور زيمبابوي". مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2013. اطلع عليه بتاريخ 31 مايو 2013 .
  • تقرير إثنولوج عن لغات زيمبابوي
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لغات_زيمبابوي&oldid=1243673409"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate