ترجمات الكتاب المقدس الحديثة باللغة الإنجليزية
تتألف ترجمات الكتاب المقدس الإنجليزية الحديثة من ترجمات الكتاب المقدس الإنجليزية التي تم تطويرها ونشرها طوال الفترة الحديثة المتأخرة ( حوالي 1800-1945 ) وحتى الوقت الحاضر ( حوالي 1945- ).
بُذلت محاولات عديدة في الآونة الأخيرة لترجمة الكتاب المقدس إلى الإنجليزية. وتستند معظم الترجمات الحديثة المنشورة منذ حوالي عام ١٩٠٠ إلى طبعات نقدية حديثة للنصوص العبرية واليونانية الأصلية. وتعتمد هذه الترجمات عادةً على الكتاب المقدس العبري لشتوتغارت (Biblia Hebraica Stuttgartensia / Biblia Hebraica Quinta) ، والذي يقابله العهد الجديد اليوناني (Novum Testamentum Graece) ( والعهد الجديد اليوناني ، الذي نشرته جمعيات الكتاب المقدس المتحدة ، والذي يحتوي على النص نفسه). [ ١ ] [ ٢ ]
فيما يتعلق باستخدام ترجمات الكتاب المقدس في الدراسات الكتابية ، تُستخدم النسخة القياسية الجديدة المنقحة على نطاق واسع، [ 3 ] لكن النسخة الإنجليزية القياسية تبرز كنص أساسي مفضل لدى علماء الكتاب المقدس واللاهوتيين ذوي الميول اللاهوتية المحافظة. [ 4 ] [ 5 ] [ أ ]
تطوير نسخ الكتاب المقدس الإنجليزية الحديثة
كانت أناجيل ويسيكس أول ترجمة للأناجيل الأربعة إلى الإنجليزية دون نص لاتيني مصاحب. [ 13 ] خضعت نسخة الملك جيمس المعتمدة (KJV) الصادرة عام 1611 لتعديلات متفرقة حتى عام 1769، لكنها لم تُحدَّث بشكل كامل إلا مع إصدار النسخة المنقحة (RV) عام 1885 (نُشرت نسختها الأمريكية، النسخة الأمريكية القياسية (ASV)، عام 1901). مع ذلك، لم تُنشر ترجمة تُضاهي نسخة الملك جيمس في شعبيتها إلا مع نشر النسخة القياسية المنقحة (RSV) (العهد الجديد عام 1946، والكتاب المقدس كاملاً عام 1952). لاقت النسخة القياسية المنقحة رواجًا واسعًا بين الكنائس البروتستانتية الرئيسية في أمريكا، وصدرت طبعة كاثوليكية منها عام 1966.
في أواخر القرن العشرين، ظهرت نسخ من الكتاب المقدس تتسم بنهج أقل حرفية في الترجمة. ففي عام ١٩٤٦، أُطلقت ترجمة الكتاب المقدس الإنجليزية الجديدة في المملكة المتحدة، بهدف تمكين القراء من فهم نسخة الملك جيمس بشكل أفضل. وفي عام ١٩٥٨، أصدر جيه بي فيليبس (١٩٠٦-١٩٨٢) طبعة من رسائل العهد الجديد بأسلوب إعادة الصياغة، بعنوان " رسائل إلى الكنائس الشابة" ، ليتمكن أعضاء مجموعته الشبابية من فهم ما كتبه مؤلفو العهد الجديد. وفي عام ١٩٦٦، صدرت ترجمة "البشارة للإنسان المعاصر" ، وهي ترجمة غير حرفية للعهد الجديد، ولاقت قبولاً واسعاً. وحذت نسخ أخرى حذوها. أما " الكتاب المقدس الحي" ، الذي صدر عام ١٩٧١، فقد نشره مؤلفه كينيث ن. تايلور ، استناداً إلى الترجمة الحرفية للنسخة الأمريكية القياسية لعام ١٩٠١. وقد بدأ تايلور العمل على هذه الترجمة بسبب الصعوبة التي واجهها أبناؤه في فهم النص الحرفي (والذي كان أحياناً قديماً) لنسخة الملك جيمس. كان عمله موجهاً في البداية للأطفال، لكنه وُجّه لاحقاً للتسويق لطلاب المدارس الثانوية والجامعات، بالإضافة إلى البالغين الراغبين في فهم الكتاب المقدس بشكل أفضل. ومثل نسخة فيليبس، مثّل الكتاب المقدس الحيّ تحولاً جذرياً عن نسخة الملك جيمس.
على الرغم من الانتقادات الواسعة النطاق لكونها إعادة صياغة وليست ترجمة، إلا أن شعبية "الكتاب المقدس الحي" خلقت طلبًا على منهج جديد لترجمة الكتاب المقدس إلى الإنجليزية المعاصرة يُعرف باسم " التكافؤ الديناميكي" ، والذي يسعى إلى الحفاظ على معنى النص الأصلي بأسلوب سلس. وإدراكًا للفوائد الجمة لكتاب مقدس يسهل على القارئ العادي فهمه، واستجابةً لانتقادات "الكتاب المقدس الحي"، قامت جمعية الكتاب المقدس الأمريكية بتوسيع " البشارة للإنسان المعاصر" لتشمل " كتاب البشارة" (1976) بإضافة العهد القديم، بهذا الأسلوب الأكثر سلاسة. وقد أصبحت هذه الترجمة من أكثر الترجمات مبيعًا في التاريخ. وفي عام 1996، نُشرت نسخة منقحة جديدة من "الكتاب المقدس الحي" لتايلور. وتُعد هذه الترجمة الجديدة ترجمة كاملة من اللغات الأصلية للكتاب المقدس وليست مجرد إعادة صياغة.
هدف مشروع آخر إلى ابتكار ترجمة وسطية بين الترجمة الحرفية لنسخة الملك جيمس للكتاب المقدس ونسخة "البشارة السارة" الأكثر بساطة. وكان الهدف من هذا المشروع هو ابتكار نسخة من الكتاب المقدس تجمع بين الدقة العلمية والأسلوب غير الرسمي. وقد أسفر هذا المشروع عن النسخة الدولية الجديدة (1978)، التي لاقت رواجًا كبيرًا في الأوساط البروتستانتية الإنجيلية.
ازداد الجدل بين أسلوبي الترجمة القائمين على التكافؤ الرسمي والتكافؤ الديناميكي (أو "الوظيفي") مع ظهور نسخ لغوية شاملة . وتُستخدم مصطلحات متنوعة للدفاع عن هذا التطور أو انتقاده، مثل "الترجمة النسوية" أو "الترجمة المحايدة جنسيًا " أو "الترجمة الدقيقة جنسيًا ". وقد جرى تحديث طبعات جديدة لبعض الترجمات السابقة لمراعاة هذا التغيير اللغوي، بما في ذلك " الكتاب المقدس الأورشليمي الجديد " (1985)، و" النسخة القياسية الجديدة المنقحة" (1989)، و" الكتاب المقدس الإنجليزي المنقح" (1989)، و" النسخة الدولية الجديدة المعاصرة" (2005). في المقابل، تعاملت بعض الترجمات مع هذه المسألة بحذر أكبر، مثل " النسخة الإنجليزية القياسية " (2001).
ومن العمليات الأخرى التي ساعدت في زيادة عدد نسخ الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية بشكل كبير استخدام الإنترنت في إنتاج نسخ افتراضية من الكتاب المقدس، والتي بدأ عدد متزايد منها في الظهور مطبوعًا - خاصة بالنظر إلى تطور " الطباعة عند الطلب ".
يوجد اليوم مجموعة من الترجمات تتراوح من الترجمة الحرفية، مثل ترجمة يونغ الحرفية، إلى إعادة الصياغة مثل "الرسالة" و "كلمة الشارع" .
ترجمات القرنين الثامن عشر والتاسع عشر
| اسم | تاريخ |
|---|---|
| تنقيح تشالونر لكتاب دويه-رايمز المقدس | 1752 |
| جون ويسلي ، العهد الجديد لويسلي | 1755 |
| الكتاب المقدس الكويكري | 1764 |
| بنيامين بلايني ، ترجمات جديدة لسفر إرميا، والمراثي، وزكريا | 1784، 1797 |
| جيلبرت ويكفيلد ، ترجمة العهد الجديد [ 14 ] | 1791 |
| ترجمة تومسون | 1808 |
| كتاب ألكسندر كامبل " الأوراكل الحية " (العهد الجديد) | 1826 |
| مراجعة ويبستر | 1833 |
| الترجمة الحرفية ليونغ | 1862 |
| ترجمة جوليا إي. سميث باركر | 1876 |
| النسخة الإنجليزية المنقحة | 1885 |
| كتاب داربي المقدس | 1890 |
ترجمات القرنين العشرين والحادي والعشرين
نسخة الملك جيمس ومشتقاتها
لا تزال نسخة الملك جيمس لعام ١٦١١ (في طبعاتها اللاحقة لتنقيح بليني في أكسفورد عام ١٧٦٩) تحظى بشعبية واسعة، ولذا فقد بُذلت محاولات عديدة لتحديثها أو تحسينها. كما أن النسخة الإنجليزية المنقحة ومشتقاتها مشتقة أيضاً من نسخة الملك جيمس.
| اختصار | اسم | تاريخ |
|---|---|---|
| ويبستر | تنقيح ويبستر لنسخة الملك جيمس | 1833 |
| ( يوهانس لوريتزن ) | 1920 | |
| نسخة الملك جيمس | نسخة الملك جيمس للأطفال، بقلم جاي بي غرين | 1960 |
| كي جيه الثاني | نسخة الملك جيمس الثاني من الكتاب المقدس، بقلم جاي بي غرين | 1971 |
| KJ3/LITV | نسخة الملك جيمس الثالثة من الكتاب المقدس (بقلم جاي بي. جرين ) | 1985 |
| KJV20 | نسخة الملك جيمس - طبعة القرن العشرين، بقلم جاي بي غرين | |
| النسخة الجديدة من الكتاب المقدس | النسخة الجديدة من كتاب الملك جيمس | 1982 |
| KJ21 | نسخة الملك جيمس للقرن الحادي والعشرين | 1994 |
| تي إم بي | الكتاب المقدس للألفية الثالثة | 1998 |
| MKJV | النسخة الحديثة من ترجمة الملك جيمس بقلم جاي بي. جرين [ 15 ] | 1999 |
| نسخة الملك جيمس 2000 | نسخة الملك جيمس 2000 [ 16 ] | 2000 |
| UKJV | نسخة الملك جيمس المحدثة [ 17 ] [ 18 ] | 2000 |
| KJVER | نسخة الملك جيمس سهلة القراءة [ 19 ] | 2001 |
| الصحة والسلامة المهنية | الكتب المقدسة باللغة الإنجليزية [ 20 ] | 2001 |
| نسخة الملك جيمس | نسخة الملك جيمس المريحة [ 21 ] | 2003 |
| المجلس الوطني للرقابة على المحاصيل | نسخة كامبريدج الجديدة من الكتاب المقدس [ 22 ] | 2005 |
| AV7 | AV7 (الإصدار الجديد المرخص) | 2006 |
| AVU | تحديث الإصدار المعتمد [ 23 ] | 2006 |
| KJV-CE | نسخة الملك جيمس - الطبعة المصححة [ 24 ] | |
| DNKJB | الكتاب المقدس للملك جيمس [ 25 ] | 2011 |
| MCT | ترجمة ميكلسون الموضحة، ترجمة جوناثان ميكلسون [ 26 ] [ 27 ] | 2008، 2013، 2015، 2019 |
| MEV | النسخة الإنجليزية الحديثة [ 28 ] | 2014 |
| نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس للكاثوليك [ 29 ] | 2020 | |
| نسخة الملك جيمس | النسخة المبسطة من الكتاب المقدس للملك جيمس [ 30 ] | 2022 |
النسخة الإنجليزية المنقحة والمشتقات
كانت النسخة الإنجليزية المنقحة أول محاولة رسمية لتحديث نسخة الملك جيمس الصادرة عام ١٧٦٩. وقد تم اعتمادها في الولايات المتحدة تحت مسمى النسخة الأمريكية القياسية . وتُعرض الترجمات والنسخ المشتقة منها مرتبة حسب التاريخ.
| اختصار | اسم | تاريخ |
|---|---|---|
| مركبة ترفيهية/مركبة احتياطية للطاقة | النسخة الإنجليزية المنقحة | 1885 |
| ASV | النسخة الأمريكية القياسية | 1901 |
| فيروس RSV | النسخة القياسية المنقحة | 1952، 1971 |
| NASB | الكتاب المقدس الأمريكي القياسي الجديد | 1971، 1995، 2020 |
| NRSV | النسخة القياسية الجديدة المنقحة | 1989، 2021 |
| الويب | الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية العالمية | 2000، 2020 |
| ESV | النسخة الإنجليزية القياسية | 2001، 2025 |
النسخة الدولية الجديدة والمشتقات
وقد ظهرت النسخة الدولية الجديدة الشهيرة في عدد من الطبعات.
| اختصار | اسم | تاريخ |
|---|---|---|
| ترجمة NIV | النسخة الدولية الجديدة | 1978، 1984، 2011 [ 31 ] |
| NIrV | النسخة الدولية الجديدة للقراء | 1996، 1998، 2014 |
| NIVI | النسخة الدولية الجديدة، طبعة اللغة الشاملة (متوقفة) | 1996-2002 |
| TNIV | النسخة الدولية الجديدة اليوم (متوقفة) | 2002-2011 |
ترجمات وإعادة صياغة ديناميكية
كان أحد الجوانب المهمة في الترجمات من النصف الأخير من القرن العشرين هو الاستخدام الأكبر لمبادئ التكافؤ الديناميكي .
| اختصار | اسم | تاريخ |
|---|---|---|
| تي إل بي | الكتاب المقدس الحي | 1971 |
| GNT/GNB/TEV | ترجمة الأخبار السارة / الكتاب المقدس للأخبار السارة / النسخة الإنجليزية المعاصرة | 1976، 1992 |
| حرب المستنسخين | الكلمة الواضحة (بتصرف، غير رسمي لكنيسة السبتيين) | 1994 |
| سيارة كهربائية | النسخة الإنجليزية المعاصرة | 1995 |
| جي دبليو | كلمة الله | 1995 |
| NLT | الترجمة الإنجليزية الجديدة | 1996، 2004، 2015 |
| MSG | الرسالة | 2002 |
| RNT | العهد الجديد المُستعاد | 2009 |
| داخلي | تفسير العهد الجديد | 2020 |
الترجمات عبر الإنترنت
مشروع الترجمة الإنجليزية الجديدة (أو الكتاب المقدس عبر الإنترنت) هو مشروع لنشر ترجمة للكتاب المقدس عبر الإنترنت. وهو متاح مجانًا ومرفق به شروح وافية من المترجمين. ويهدف مشروع الكتاب المقدس الإنجليزي المفتوح إلى إنشاء أول ترجمة إنجليزية حديثة للكتاب المقدس متاحة للعموم، وذلك باستخدام منهجية مفتوحة المصدر لتصحيح الآيات وتحديثها.
| اختصار | اسم | تاريخ |
|---|---|---|
| شبكة | ترجمة إنجليزية جديدة | 2005 |
| مجلس الطاقة الأوغندي | الكتاب المقدس المفتوح باللغة الإنجليزية | قيد التنفيذ. [ 32 ] |
| ليب | الكتاب المقدس الإنجليزي ليكسهام [ 33 ] | 2011 |
| الويب | الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية العالمية | 2020 |
| بي إس بي | الكتاب المقدس القياسي البيرياني | 2022 |
| MSB | الكتاب المقدس وفقًا للنسخة القياسية للأغلبية | 2022 |
| FBV | نسخة الكتاب المقدس المجانية | 2023 |
الترجمات المسيانية
تجد بعض ترجمات الكتاب المقدس استخدامًا شائعًا في حركة اليهودية المسيانية ، أو تم إعدادها خصيصًا لها .
| اختصار | اسم | تاريخ |
|---|---|---|
| AENT | روث، أندرو ، العهد الجديد الآرامي الإنجليزي | 2008، 2009، 2010، 2011، 2012 |
| TS | الكتب المقدسة | 1993، 1998، 2009 |
| تقلب معدل ضربات القلب | نسخة الجذور العبرية | 2004 |
| سي جيه بي | ستيرن، ديفيد هـ ، الكتاب المقدس اليهودي الكامل | 1998، 2017 |
| أنبوب نانوي | كاسيرر، هاينز ، عهد الله الجديد: ترجمة العهد الجديد، المعروف أيضاً باسم عهد كاسيرر الجديد | 1989 |
| OJB | جوبل، فيليب إي ، الكتاب المقدس اليهودي الأرثوذكسي | 2002 |
| تل أبيب | كتاب شجرة الحياة المقدس | 2014 |
| MCT | MCT Brit Chadashah Interlinear, [ 34 ] باللغتين الإنجليزية والعبرية. | 2019 |
الكتاب المقدس الإنجليزي الجديد ومشتقاته
بدأت مبادرة إنشاء الكتاب المقدس الإنجليزي الجديد في عام 1946، في محاولة لعمل ترجمة جديدة تمامًا للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المعاصرة.
| اختصار | اسم | تاريخ |
|---|---|---|
| نبراسكا | الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الجديدة | 1970 |
| ريب | الكتاب المقدس الإنجليزي المنقح | 1989 |
ترجمات الملكية العامة
| اختصار | اسم | تاريخ |
|---|---|---|
| مجلس الطاقة الأوغندي | الكتاب المقدس المفتوح باللغة الإنجليزية | في تَقَدم |
| الويب | الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية العالمية | 2020 |
| بي إس بي | الكتاب المقدس القياسي البيرياني | 2022 |
| MSB | الكتاب المقدس وفقًا للنسخة القياسية للأغلبية | 2022 |
الترجمات الكاثوليكية
إضافةً إلى نسخ الكتاب المقدس الإنجليزية الكاثوليكية المذكورة أعلاه، والتي تحمل جميعها موافقة رسمية من أسقف كاثوليكي ، يشير مؤلفو النسخة الكاثوليكية المتاحة للعموم [ 36 ] الصادرة عام 2009، وترجمة الكاهن اليسوعي نيكولاس كينغ من الترجمة السبعينية الصادرة عام 2013، إلى هذه النسخ على أنها نسخ كاثوليكية. مع أن هذه النسخ لم تحصل على موافقة رسمية، إلا أنها تتضمن قانون الكتاب المقدس الكاثوليكي المكون من 73 كتابًا.
ترجمات الاسم المقدس
أُنجزت جميع نسخ الكتاب المقدس هذه ، التي تحمل أسماء الله المقدسة ، بهدفٍ محدد هو نقل اسم الله الحقيقي إلى اللغة الإنجليزية كما ورد في النسخ الأصلية. وقد أنجز معظمها أفرادٌ من حركة الأسماء المقدسة . وتتميز هذه النسخ بسياسة نقل الصيغ العبرية للأسماء المقدسة، مثل "يهوه" و"يهوه" وغيرها.
| اختصار | اسم | تاريخ |
|---|---|---|
| البنك الوطني السويسري | استعادة النسخة الأصلية من الكتاب المقدس بالاسم المقدس | 1976 |
| HNB | الكتاب المقدس باسم الله | 1963 |
| SSBE | طبعة بيثيل للكتب المقدسة | 1981 |
| SN-KJ | الكتاب المقدس (نسخة الملك جيمس) | 2005 |
| SSFOY | الكتب المقدسة، طبعة عائلة يهوه | 2000 |
| تووي | كلمة يهوه | 2003 |
| TS | الكتب المقدسة (ISR) | 1993، 1998، 2009 |
| تقلب معدل ضربات القلب | نسخة الجذور العبرية | 2004 |
| التهاب الدماغ النزفي | الكتاب المقدس الإنجليزي الشفاف | في تَقَدم |
| وتد | كتاب أسماء الله (متوفر بنسختين، GW أو KJV) | 2011، 2014 |
| MCT | ترجمة ميكلسون الموضحة [ 37 ] | 2008، 2013، 2015، 2019 |
| LSV | النسخة الحرفية القياسية [ 38 ] | 2020 |
| HHBT | ترجمة الكتاب المقدس للتراث العبري [ 39 ] | 2012 |
| كتاب يهوه |
النص الماسوري / الترجمات اليهودية
تتبع الترجمات اليهودية النص الماسوري ، وعادةً ما تُنشر في طبعات ثنائية اللغة، حيث يُقابل النص العبري الترجمة الإنجليزية. وتعكس هذه الترجمات في كثير من الأحيان التفسير اليهودي التقليدي للكتاب المقدس. وباعتبارها ترجمات للنص الماسوري، فإن الترجمات اليهودية لا تحتوي على الأسفار الأبوكريفية ولا على العهد الجديد المسيحي .
| اختصار | اسم | تاريخ |
|---|---|---|
| JPS | إصدار جمعية النشر اليهودية الأمريكية [ 40 ] | 1917 |
| دار النشر اليهودية [ 41 ] | 1963 | |
| نسخة كورين من الكتاب المقدس الأورشليمي [ 42 ] ، استنادًا إلى ترجمة هارولد فيش | 1962 | |
| كابلان، أرييه ، التوراة الحية[ 43 ] إلمان، يعقوب، ناخ الحي | 1981 1996 | |
| نيو جيرسي | إصدار جمعية النشر اليهودية الجديدة الأمريكية | 1985 |
| أرتسكرول | طبعة ستون ( آرتسكرول ) | 1996 |
| الكتب المقدسة، دار النشر العبرية، منقحة بواسطة ألكسندر هاركافي | 1936، 1951 | |
| MCT | Mickelson Clarified Interlinear of the Old Testan, [ 44 ] in the Literary Reading Order; LivingSon Press [ 45 ] | 2015، 2019 |
| TIB | الكتاب المقدس الإسرائيلي ، حرره الحاخام تولي فايس، ونشرته دار إسرائيل 365 | 2018، 2021 |
ترجمات السبعينية
| اختصار | اسم | تاريخ |
|---|---|---|
| كتاب تشارلز طومسون المقدس، الذي يحتوي على العهد القديم والعهد الجديد، والذي يُطلق عليه عادةً العهد القديم والعهد الجديد: مترجم من اليونانية | 1808 | |
| ترجمة برينتون الإنجليزية للسبعينية | 1851 | |
| ABP | الكتاب المقدس الرسولي متعدد اللغات | 2003 |
| AB | الكتاب المقدس للرسل [ 46 ] | 2007 |
| OSB | الكتاب المقدس الدراسي الأرثوذكسي | 2007 |
| شبكات | الترجمة الإنجليزية الجديدة للترجمة السبعينية | 2007 |
| DSPS | مزامير داود: مترجمة من اليونانية السبعينية [ 47 ] | 2010 |
| LES | ترجمة ليكسهام الإنجليزية السبعينية | 2013 |
| أكتوبر | MCT Octuagint [ 48 ] [ 49 ] | 2019 |
| نهاية السداد | الكتاب المقدس الأرثوذكسي الشرقي / اليوناني | في تَقَدم |
أناجيل باللغة الإنجليزية المبسطة
بُذلت عدة محاولات لإنتاج نسخة من الكتاب المقدس تُبسّط اللغة الإنجليزية بشكل كبير. (بعض هذه النسخ مُدرجة أيضًا في فئات أخرى: على سبيل المثال، توجد نسخة NIrV ضمن قسم NIV). هذه ترجمات ليست بالضرورة ترجمة ديناميكية، بل تتجاوز اللغة الإنجليزية الدارجة لتستخدم مجموعة محدودة من المفردات، وغالبًا ما تكون موجهة لغير الناطقين باللغة الإنجليزية.
| اختصار | اسم | تاريخ |
|---|---|---|
| BBE | الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المبسطة | 1949 |
| BWE | الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية العالمية [العهد الجديد فقط] (آني كريسمان) [ 50 ] | 1969 |
| NLV | نسخة الحياة الجديدة (غليسون ليدارد) | 1986 |
| SEB | الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المبسطة (د. ستانلي موريس) | 1980 |
| ERV | نسخة سهلة القراءة (كانت تُعرف سابقًا بالنسخة الإنجليزية للصم) | 1989 |
| NCV | نسخة القرن الجديد | 1991 |
| NIrV | النسخة الدولية الجديدة للقراء | 1998 |
| MSG | الرسالة ( يوجين هـ. بيترسون ) | 2002 |
| سهل | الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المبسطة (مؤسسة MissionAssist) | 2018 |
ترجمات منشورة حصرياً من قبل شهود يهوه
| اختصار | اسم | تاريخ |
|---|---|---|
| دياغلوت | المتحدث المفعم بالثقة (بنيامين ويلسون) | 1864، 1926 |
| جديد مع العلامة | ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس | 1950، 1951 (الإقليم الشمالي فقط)، 1961، 1963، 1981، 1984، 2013 |
| بواسطة | الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الحية (ستيفن تي. باينغتون) | 1972 |
ترجمات منشورة حصريًا من قبل حركة قديسي الأيام الأخيرة
| اختصار | اسم | تاريخ |
|---|---|---|
| JST | ترجمة جوزيف سميث للكتاب المقدس | 1830 |
إعادة سرد تكيفية
وقد تم تصنيف بعض النسخ على أنها "إعادة سرد تكيفية" [ 51 ] لأنها تأخذ الكثير من الحريات مع شكل النص.
| اختصار | اسم | تاريخ |
|---|---|---|
| سجلات الكتاب المقدس الأسود | 1993، 1994 | |
| السلع الاستهلاكية | إنجيل كوتون باتش [ 52 ] بقلم كلارنس جوردان | 1968–1973 (4 مجلدات) |
| الكتاب المقدس الأسترالي؛ وأيضًا المزيد من الكتاب المقدس الأسترالي [ 53 ] بقلم كيل ريتشاردز | 2003 | |
| TPT | ترجمة العاطفة | 2017 |
ترجمات أخرى
ترجمات جزئية
العهد الجديد
| اختصار | اسم | تاريخ |
|---|---|---|
| دياغلوت | لغة دياغلوت المؤكدة بقلم بنيامين ويلسون | 1864 |
| كتاب جيفرسون المقدس ، أو حياة وأخلاق يسوع الناصري، بقلم توماس جيفرسون | 1895 | |
| رسائل بولس باللغة الإنجليزية الحديثة (بما في ذلك رسالة العبرانيين)، بقلم جورج باركر ستيفنز | 1898 | |
| العهد الجديد في القرن العشرين | 1902 | |
| العهد الجديد لويموث (العهد الجديد باللغة الحديثة) | 1903 | |
| العهد الجديد بمناسبة مرور مئة عام على تأسيس الولايات المتحدة (بقلم هيلين باريت مونتغمري ) | 1924 | |
| الأناجيل الأربعة، بقلم إي. في. ريو ، دار بنغوين للنشر | 1952 | |
| العهد الجديد الأصيل، بقلم هيو ج. شونفيلد | 1955 | |
| فاي / بي إم إي | العهد الجديد باللغة الإنجليزية الحديثة والأنبياء الأربعة (بقلم جيه بي فيليبس ) | 1958 |
| العهد الجديد المبسط، بقلم أولاف إم. نورلي | 1961 | |
| مبتل | ترجمة Wuest الموسعة (بقلم كينيث ويست ) | 1961 |
| العهد الجديد: ترجمة جديدة، بقلم ويليام باركلي | 1968 | |
| ترانسلاين، بقلم مايكل ماجيل | 2002 | |
| الأناجيل الأربعة، بقلم نورمان مارو، رقم ISBN 0-9505565-0-5 | 1977 | |
| العهد الجديد الأصلي، بقلم هيو ج. شونفيلد ، رقم ISBN 0-947752-20-X | 1985 | |
| int-E | ترجمة المملكة بين السطور للأسفار اليونانية من قِبل جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والمنشورات | 1969، 1985 |
| ترجمة ماكورد للعهد الجديد للإنجيل الأبدي بقلم هوغو ماكورد | 1988 | |
| نسخة جديدة بين قوسين من العهد الجديد [ 55 ] بقلم بي إي جانكنز، رقم ISBN 0-7618-2397-2 | 2002 | |
| عهد الله الجديد: ترجمة العهد الجديد بقلم هاينز كاسيرر ، رقم ISBN 0-8028-3673-9 | 1989 | |
| جاوس | العهد الجديد غير المنقح [ 56 ] بقلم آندي جاوس | 1991 |
| الكتاب المقدس المسيحي | الكتاب المقدس المسيحي: جزء كتابات العقد الجديد (جمعية الكتاب المقدس المسيحي، ماموث سبرينغ، أركنساس) | 1991 |
| العهد الجديد، بقلم ريتشموند لاتيمور ، رقم ISBN 0-460-87953-7 | 1996 | |
| ثلاثي كلورو الإيثيلين | الطبعة المشتركة للعهد الجديد [ 57 ] | 1999 |
| كوم | العهد الجديد الشامل [ 58 ] | 2008 |
| ALT | الترجمة التحليلية الحرفية | 1999؟ |
| ترجمة جديدة دقيقة للعهد الجديد اليوناني، بقلم جوليان ج. أندرسون، رقم ISBN 0-9602128-4-1 | 1984 | |
| رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) لـ The Voice 1-4185-3439-0 | 2008 | |
| MLV | النسخة الحرفية الحديثة | 2012 |
| JNT | العهد الجديد اليهودي بقلم ديفيد هـ. ستيرن | 1989 |
| العهد الجديد المصدر مع شروح وافية عن معاني الكلمات اليونانية، بقلم الدكتور أ. نيلاند ، رقم ISBN 0-9804430-0-8 | 2004 | |
| العهد الجديد: الأيام الأخيرة، بقلم راي دبليو جونسون | 1999 | |
| NTE | العهد الجديد للمملكة: ترجمة معاصرة (عنوان المملكة المتحدة: العهد الجديد للجميع)، إن تي رايت [ 59 ] [ 60 ] | 2011 |
| ترجمة ويلتون للعهد الجديد، كلايد سي. ويلتون | 1999، 2010 | |
| الكتاب المقدس الآرامي الأصلي باللغة الإنجليزية البسيطة مع المزامير والأمثال، ديفيد باوشر | 2010 | |
| MEV | العهد الجديد، النسخة الإنجيلية الحديثة، بقلم روبرت توماس هيلم، رقم ISBN 1479774197 | 2013، 2016 |
| العهد الجديد: ترجمة، بقلم ديفيد بنتلي هارت، رقم ISBN 0300186096 | 2017 | |
| العهد الجديد: ترجمة لقديسي الأيام الأخيرة، بقلم توماس وايمينت ، رقم الكتاب المعياري الدولي 10: 158958786 | 2018، 2022 | |
| العهد الجديد: ترجمة محامٍ، بقلم مالكولم بيشوب (دار تروبادور للنشر المحدودة) ISBN 9781836287605 | 2024 |
الكتاب المقدس العبري
| اسم | تاريخ |
|---|---|
| كتب الحكمة باللغة الحديثة (أيوب، الأمثال، الجامعة، مراثي إرميا، ونشيد الأناشيد)، جون إدغار مكفادين | 1917 |
| الأنبياء الأربعة (عاموس، هوشع، ميخا، إشعياء)، جيه بي فيليبس | 1963 |
| أيوب يتحدث (أيوب)، ديفيد روزنبرغ | 1977 |
| كتاب ي (سفر التكوين، سفر الخروج، سفر العدد، سفر التثنية)، هارولد بلوم وديفيد روزنبرغ | 1990 |
| كتاب مقدس من وجهة نظر شاعر (المزامير، نشيد الأناشيد، مراثي إرميا، المكابيين، أيوب، الجامعة، إشعياء، إرميا، زكريا، يونان، راعوث، أستير، يهوديت، دانيال، عزرا، نحميا)، ديفيد روزنبرغ | 1991 |
| سفر أيوب ، ستيفن ميتشل | 1992 |
| أسفار موسى الخمسة ، إيفريت فوكس | 1995 |
| كتاب الفردوس المفقود: آدم وحواء في جنة عدن (سفر التكوين والأسفار المنحولة ذات الصلة)، ديفيد روزنبرغ | 1995 |
| سفر التكوين ، ستيفن ميتشل | 1996 |
| سفر داود (صموئيل الثاني)، ديفيد روزنبرغ | 1998 |
| أعطنا ملكًا! (صموئيل الأول والثاني)، إيفريت فوكس | 1999 |
| إنجيل مخطوطات البحر الميت ، [ 61 ] مارتن أبيج ، بيتر فلينت، يوجين أولريش | 1999 |
| قصة داود (صموئيل الأول والثاني)، روبرت ألتر | 2000 |
| أسفار موسى الخمسة ، روبرت ألتر | 2004 |
| الكتاب المقدس مع الكشف عن مصادره ، ريتشارد إليوت فريدمان | 2005 |
| كتاب المزامير ، روبرت ألتر | 2007 |
| كتب الحكمة ، روبرت ألتر | 2010 |
| إسرائيل القديمة (يشوع، القضاة، صموئيل، الملوك)، روبرت ألتر | 2013 |
| ترجمة وتفسير المزامير ، جوزيف أديسون ألكسندر | 1850 |
| التوراة والأنبياء السابقون ، بقلم ويليام ويت | 2018-2024 (قيد التنفيذ) |
شعبية الترجمات
| رتبة | اسم | اختصار | نُشر |
|---|---|---|---|
| 1 | النسخة الدولية الجديدة | ترجمة NIV | 1978 |
| 2 | نسخة الملك جيمس [ h ] | نسخة الملك جيمس | 1611 |
| 3 | النسخة الإنجليزية القياسية | ESV | 2001 |
| 4 | الترجمة الإنجليزية الجديدة | NLT | 1996 |
| 5 | الكتاب المقدس وفقًا للنسخة القياسية المسيحية | CSB | 2017 |
| 6 | النسخة الجديدة من كتاب الملك جيمس | النسخة الجديدة من الكتاب المقدس | 1982 |
| 7 | رينا-فاليرا [ i ] | مدى الرؤية الخلفية | 1602 |
| 8 | النسخة الدولية الجديدة للقراء | NIrV | 1996 |
| 9 | الكتاب المقدس الأمريكي القياسي الجديد | NASB | 1971 |
| 10 | النسخة القياسية الجديدة المنقحة | NRSV | 1989 |
انظر أيضاً
- ترجمات الكتاب المقدس (للحصول على نظرة عامة على الترجمة إلى العديد من اللغات)
- أخطاء الكتاب المقدس
- قائمة ترجمات الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية
- ترجمات الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية اليهودية
- نقاش حول نسخة الكتاب المقدس
- قائمة بآيات الكتاب المقدس غير المدرجة في الترجمات الحديثة
- قائمة بأهم الاختلافات النصية في العهد الجديد
- ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة الاسكتلندية
ملحوظات
- ↑ تتوفر ترجمة ESV للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية على موقع جمعية الكتاب المقدس الألمانية ( Deutsche Bibelgesellschaft )، التي تنشر طبعات BHS/BHQ وNestle–Aland النقدية. [ 6 ] عادةً ما تستخدم دار نشر Crossway ترجمة ESV كنص أساسي (أو وحيد) للكتاب المقدس في الاقتباسات. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] كما تُصدر دور نشر إنجيلية أخرى (مثل Lexham Press و Ligonier Ministries وCruciform Press) كتبًا مسيحية تستخدم نص ESV. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
- ↑ صدرت أجزاء منه بين عامي 1913 و1935 مع دراسة وافية وملاحظات نصية. صدر العهد الجديد مع ملاحظات مختصرة في عام 1936 في مجلد واحد.
- ↑ صدر العهد الجديد عام ١٩٤١. احتوى العهد القديم على مواد من تنقيح تشالونر حتى اكتمل العهد القديم بالكامل عام ١٩٦٩. وشكّل هذا العهد القديم أساسًا لترجمة الكتاب المقدس الأمريكية الجديدة ( NAB) لعام ١٩٧٠.
- ↑ العهد الجديد فقط؛ الأناجيل من تأليف جيمس كلايست، والباقي من تأليف جوزيف ليلي.
- ↑ الطبعة الكاثوليكية الثانية صدرت عام 2006.
- ↑ كانت تُعرف سابقًا باسم النسخة الإنجليزية اليومية
- ↑ أي السنة الأولى من نشر الترجمة الكاملة (بغض النظر عن احتوائها على الأبوكريفا).
- ↑ نُشرت نسخة الملك جيمس في الأصل قبل أواخر العصر الحديث.
- ↑ رينا فاليرا هي ترجمة إسبانية.
مراجع
- ↑ "الطبعات الأكاديمية" . academic-bible.com . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2023 .
- ↑ "المشاريع الحالية" . academic-bible.com . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2023 .
- ↑ «التأييدات» . النسخة القياسية الجديدة المنقحة للكتاب المقدس (NRSV) . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2023 .
- ↑ «التأييدات» . ESV.org . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2023 .
- ↑ بيردينغ، كينيث (18 نوفمبر 2019). "ماذا يقصد المسيحيون عندما يستخدمون كلمة "محافظ"؟" . جامعة بيولا . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2022.
المحافظ اللاهوتي.
خلالالمئة عام الماضية أو نحوها منذ الجدل بين الأصوليين والحداثيين، تم تطبيق كلمة "محافظ" بشكل منتظم على المسيحيين الذين يؤمنون بصحة الكتاب المقدس في كل ما يؤكده، بما في ذلك حقائق تاريخية مثل ميلاد المسيح من عذراء وقيامة يسوع الحرفية من بين الأموات. يتناقض هذا المصطلح مع مصطلح "ليبرالي لاهوتي"، الذي يصف شخصًا يشكك في صحة الكتاب المقدس، بما في ذلك العديد من الادعاءات التاريخية الواردة فيه.
- ↑ "إنجيل متى 1 - النسخة الإنجليزية القياسية" . Die-Bibel.de . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2025 .
- ↑ لاهوت العهد: منظورات كتابية ولاهوتية وتاريخية . ويتون، إلينوي: كروسواي. 2020. ISBN 978-1-4335-6003-3أُرشف من الأصل في 21 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2022 .
- ↑ ترومان، كارل ر. (2010). التاريخ والمغالطات: المشكلات التي تواجه كتابة التاريخ . ويتون، إلينوي: كروسواي. ISBN 978-1-58134-923-8أُرشف من الأصل في 21 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2022 .
- ↑ التطور الإلهي: نقد علمي وفلسفي ولاهوتي . ويتون، إلينوي: كروسواي. 2022. ISBN 978-1-4335-8513-5أُرشف من الأصل في 21 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2022 .
- ↑ وارد، مارك (2018). مُصرَّح به: استخدام وإساءة استخدام نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس . بيلينجهام، واشنطن: مطبعة ليكسهام. ISBN 978-1-68359-055-2أُرشف من الأصل في 21 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2022 .
- ↑ سبرول، آر سي (2014). كل شخص لاهوتي: مقدمة في اللاهوت المنهجي . سانفورد، فلوريدا: دار نشر ريفورميشن ترست. رقم ISBN 978-1-56769-365-2أُرشف من الأصل في 21 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2022 .
- ↑ تشاليس، تيم (2010). التخلص من السموم الجنسية: دليل للرجال الذين سئموا من الإباحية . مينيابوليس، مينيسوتا: دار نشر كروسيفورم. رقم ISBN 978-1-453807-28-6أُرشف من الأصل في 21 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2022 .
- ↑ جي دبليو بروميلي، دي إم بيجل، و دبليو إم سميث، "النسخ الإنجليزية"، تحرير جيفري دبليو بروميلي، الموسوعة الدولية القياسية للكتاب المقدس، منقحة (ويليام بي إيردمانز، 1979-1988)، 83.
- ↑ ويكفيلد، جيلبرت (1820). ترجمة العهد الجديد
- ↑ ص 5. نود، جاكوبوس أ.، وسينثيا ل. ميلر-نود. "مراجعات بديلة للنسخة الأمريكية القياسية (1901) وإعادة ترجمات ضمن تقليد نسخة تيندال-الملك جيمس." دراسات لاهوتية HTS / دراسات لاهوتية 78، العدد 1 (2022).
- ↑ "البيت" . نسخة الملك جيمس 2000. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2023 .
- ↑ نسخة الملك جيمس المحدثة
- ↑ ص 5. نود، جاكوبوس أ.، وسينثيا ل. ميلر-نود. "مراجعات بديلة للنسخة الأمريكية القياسية (1901) وإعادة ترجمات ضمن تقليد نسخة تيندال-الملك جيمس." دراسات لاهوتية HTS / دراسات لاهوتية 78، العدد 1 (2022).
- ↑ نسخ الكتاب المقدس للملك جيمس
- ↑ الكتب المقدسة. ترجمة رابون فنسنت الابن. فيكتوريا: ترافورد، 2001. ISBN 1-55369-199-7
- ↑ "كتاب الأدلة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11-10-2007 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 01-10-2007 .
- ↑ الكتاب المقدس الجديد من كامبريدج بفقرات
- ↑ http://www.avupdate.org/ مؤرشف بتاريخ 25-05-2011 في أرشيف الإنترنت (رابط معطل)
- ↑ "نسخة الملك جيمس - الطبعة المصححة" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 20 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 نوفمبر 2013 .
- ↑ "اقرأ الكتاب المقدس بالاسم الإلهي (نسخة الملك جيمس) عبر الإنترنت" . Dnkjb.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2021 .
- ↑ "JKMickelson International :: حول" .
- ↑ MCT Bible ، وهي ترجمة دقيقة وغير مختصرة (مشتقة من مراجعة ويبستر لنسخة الملك جيمس)، مع قواميس وجداول توافق سياقية.
- ↑ modernenglishversion.com/
- ↑ كوفيرت، جون (19 سبتمبر 2020). "دار نشر والسينغهام - نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس للكاثوليك" . دار نشر والسينغهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2021 .
- ↑ "المنزل" . نسخة الملك جيمس المبسطة . تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2023 .
- ↑ "حول النسخة الدولية الجديدة" . النسخة الإلكترونية متاحة؛ النسخة المطبوعة متاحة في مارس 2011. 15 يوليو 2016.
- ↑ OEB
- ↑ «الكتاب المقدس الإنجليزي من ليكسهام هو ترجمة جديدة للكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية» . lexhamenglishbible.com . تاريخ الوصول: 11 أغسطس 2018 .
- ↑ دار نشر ليفينغ سون، إم سي تي بريت تشاداشاه إنترلاينر ، قيد الطباعة
- ↑ "نشر الكتب الكاثوليكية - نشر الكتب الكاثوليكية" .
- ↑ نسخة الملكية العامة الكاثوليكية
- ↑ MCT Bible ، وهي ترجمة دقيقة وغير مختصرة (تشير بدقة وسياقياً إلى الاسم المقدس باسم "يهوه" في كل من العهد القديم والعهد الجديد)، مع قواميس وجداول توافق سياقية.
- ↑ النسخة الحرفية القياسية
- ↑ "ترجمة التراث العبري" .
- ↑ الكتاب المقدس العبري باللغة الإنجليزية ، مِخْن مامري
- ↑ الصحافة اليهودية أكملت تاناخ مع راشي وحباد
- ↑ نسخة القدس من الكتاب المقدس (باللغة الكورية) ، المملكة المتحدة: CAM، مؤرشفة من الأصل بتاريخ 16 أبريل 2008 ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 28 أبريل 2008
- ↑ التوراة الحية ، ORT، مؤرشفة من الأصل بتاريخ 2011-08-07 ، تم استرجاعها بتاريخ 2007-10-01
- ↑ ميكلسون الموضح بين السطور ، دقيق وغير مختصر، مع قاموس سياقي وفهرس.
- ↑ دار نشر ليفينغ سون، الولايات المتحدة الأمريكية
- ↑ إسبوزيتو، بول دبليو، كتاب الرسل المقدس ، استنادًا إلى ترجمة برينتون
- ↑ شيهان، دونالد (2013). شيهان، زينيا (محررة). مزامير داود: مترجمة من اليونانية السبعينية . ويبف وستوك . ISBN 978-1-63087-124-6.
- ↑ ميكلسون، جوناثان ك.، ترجمة أوكتواجينت منقحة من ترجمة السبعينية
- ↑ دار نشر ليفينغسون، ترجمة نصية مكتملة ، قيد الطباعة
- ↑ بول، ويليام إي. (11 يوليو 2015). مترجمو الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية . ماكفارلاند. الصفحات 63-64 . ISBN 978-1-4766-1023-8.
- ↑ بوزويل، فريدي. 2006. تصنيف "إصدار رقعة القطن" والعروض المشابهة على أنها إعادة سرد تكيفية بدلاً من ترجمة (تصنيف "إصدار رقعة القطن" وأنواع أخرى من الإصدارات مثل إعادة الكتابة المتكيفة مع المزيد من الترجمة)." Hermēneus، المجلد. 8: 45-66.
- ↑ نسخة رقعة القطن
- ↑ "الكتاب المقدس الأسترالي :: مرحباً" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14-09-2009 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 05-07-2009 .
- ↑ النص، ترجمة دابهار
- ↑ مراجعة
- ↑ http://www.phanes.com/unvnew.htmlأُرشف بتاريخ 28 مايو 2006 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
- ↑ http://www.rochdaleonline.org/Faith/Christian/Bible/print.asp مؤرشف بتاريخ ٢٧ يونيو ٢٠٠٦ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)
- ↑ "مراجعة الأدب الكتابي" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 23-09-2015 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 08-02-2010 .
- ↑ "العهد الجديد للمملكة: ترجمة معاصرة بقلم إن تي رايت" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2011-06-06.
- ↑ متجر SPCK، العهد الجديد للجميع
- ↑ مخطوطات البحر الميت للكتاب المقدس
- ↑ "أفضل الكتب مبيعًا في ترجمات الكتاب المقدس، أفضل إصدارات عام 2023" . معرض الكتاب المسيحي . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2024 .
للمزيد من القراءة
- ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية
- نسخ وترجمات الكتاب المقدس