لا أنا أميس

" No Me Ames " (بالإنجليزية: "لا تحبني") ^{[ 3 ]} هي أغنية بوب لاتينية ثنائية سجلها المغنيان الأمريكيان جينيفر لوبيز ومارك أنتوني لألبوم لوبيز الأول " On the 6" (1999). وهي نسخة إسبانية من الأغنية الإيطالية " Non amarmi "، التي كتبها جيانكارلو بيغازي وماركو فالاجياني وألياندرو بالدي، وسجلها بالدي وفرانشيسكا ألوتا لألبوم بالدي "Il Sole " (1993). تُرجمت الأغنية إلى الإسبانية بواسطة إغناسيو باليستيروس بناءً على طلب أنتوني. أُنتجت نسختان من الأغنية لألبوم " On the 6" ؛ إحداهما كأغنية رومانسية والأخرى كأغنية سالسا . أنتج النسخة الرومانسية دان شيا ، بينما قام خوان فيسنتي زامبرانو بتوزيع وإنتاج نسخة السالسا. أخرج الفيديو الموسيقي كيفن براي، ورُشِّح لجائزة غرامي اللاتينية لأفضل فيديو موسيقي قصير . وقد مثّل هذا العمل فقرة إضافية خلال الجولة المشتركة التي قام بها الزوجان في عام 2007.

تتحدث أغنية "No Me Ames" عن علاقة معقدة بين حبيبين. صدرت لأول مرة عن شركة " Work Records" في 11 مايو 1999، كوجه ثانٍ لأغنية " If You Had My Love " (1999). لاقت الأغنية استحسانًا عامًا من النقاد، وتصدرت قائمة "Billboard Hot Latin Songs" . كما رُشحت لجائزة "Latin Grammy Award" لأفضل أداء بوب لثنائي/فرقة غنائية . وفي حفل جوائز "Billboard Latin Music Awards" لعام 2000 ، فازت الأغنية بجائزة "Hot Latin Track of Year" لثنائي غنائي، ورُشحت لجائزتين: "Tropical/Salsa Track of Year" و" Hot Latin Track of Year" . وحصلت أيضًا على جائزة "Salsa Song of Year" في حفل جوائز الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين لعام 2000.

"No Me Ames" هي نسخة مُعاد تسجيلها من الأغنية الإيطالية الشهيرة "Non amarmi"، التي سجلها في الأصل ألياندرو بالدي وفرانشيسكا ألوتا لألبوم بالدي "Il Sole " (1993). صدرت "Non amarmi" كأغنية منفردة عام 1992. ^{[ 4 ]} تتحدث الأغنية عن علاقة معقدة بين حبيبين. ^{[ 5 ]} كتبها جيانكارلو بيغازي وماركو فالاجياني وبالدي، وقام إغناسيو باليستيروس لاحقًا بترجمتها إلى الإسبانية. ^{[ 6 ]} وصلت الأغنية إلى المركز 71 في قائمة يورو تشارت هوت 100 للأغاني المنفردة في الأسبوع المنتهي في 4 أبريل 1992. ^{[ 7 ]} كما فازت بجائزة "الوافدين الجدد" في مهرجان سان ريمو الموسيقي عام 1992 . ^{[ ٨ ]} أصدرت المغنية المكسيكية يوري وزوجها رودريغو إسبينوزا النسخة الإسبانية الأولى من الأغنية بكلمات مختلفة بعنوان "Hoy Que Estamos Juntos" ("الآن وقد أصبحنا معًا") في ألبومها " Huellas " (١٩٩٧). ^{[ ٩ ] [ ١٠ ]}

في أحد الأيام، أثناء عملها على ألبوم " On the 6 "، صادف أن جينيفر لوبيز كانت تسجل في نفس استوديو التسجيل الذي كان يسجل فيه الفنان الأمريكي مارك أنتوني . أنتوني، الذي انبهر بلوبيز بعد مشاهدتها في فيلم " سيلينا " (1997)، دخل إلى استوديوها وطلب منها الظهور في الفيديو الموسيقي لأغنيته "No Me Conoces". ^{[ 11 ]} وافقت، ولكن بشرط أن يسجل معها أغنية، وهو ما وافق عليه بدوره. استذكرت لوبيز هذه الأحداث في ألبومها المصور "Feelin' So Good" قائلة: "في ذلك الوقت اتصلت بتومي [موتولا] وقلت له: 'انظر، مارك أنتوني قال إنه سيغني معي، وأنا لا أريد أن أغني دويتو مع أي شخص، أريد أن أغني معه هو فقط. هل يمكنك إجباره على توقيع عقد، بحيث يضطر إلى تسجيل أغنية معي؟ بشرط أن أشارك في هذا الفيديو!'". قام الاثنان بتصوير الفيديو أولاً، ثم بدآ العمل على الأغنية. ^{[ 12 ]}

بحسب لوبيز، كانت فكرة أنتوني ترجمة أغنية "Non amarmi"، وهي أغنية إيطالية قديمة، إلى الإسبانية. ^{[ 12 ]} أُنتجت نسختان من الأغنية لألبوم " On the 6 " ، نسخة بالاد ونسخة سالسا . ^{[ 13 ]} أنتج دان شيا نسخة البالاد ، بينما أنتج خوان فيسنتي زامبرانو النسخة الأخرى. ^{[ 2 ] [ 14 ]} صرّح لوبيز: "لا أريد أن تكون الأغنية لاتينية خالصة! أريدها أن تكون أقرب إلى موسيقى الرقص ، كما تعلمون ". ^{[ 15 ]}

صدرت الأغنية في 11 مايو 1999 كوجه ثانٍ لأغنية " If You Had My Love ". ^{[ 16 ]} روجت شركة سوني ديسكوس للأغنية ، حيث أصدرت كلا النسختين منها في برامجها الإذاعية. ^{[ 17 ]} دخلت أغنية "No Me Ames" قائمة بيلبورد لأغاني اللاتينية الساخنة في المركز 23 في أسبوع 15 مايو 1999، وصعدت إلى المراكز العشرة الأولى بعد ثلاثة أسابيع. ^{[ 18 ] [ 19 ]} تصدرت الأغنية القائمة في أسبوع 26 يونيو 1999، ^{[ 20 ]} لتحل محل أغنية " Livin' la Vida Loca " لريكي مارتن ، وتلتها أغنية " Bailamos " للمغني وكاتب الأغاني الإسباني إنريكي إغليسياس بعد أسبوعين. ^{[ ٢١ ]} عادت الأغنية إلى المركز الأول في الأسبوع الذي بدأ في ٣ يوليو ١٩٩٩، واستمرت في الصدارة لخمسة أسابيع حتى أزاحتها أغنية "Loco" لأليخاندرو فرنانديز . ^{[ ٢٢ ]} أنهت أغنية "No Me Ames" عام ١٩٩٩ كثالث أفضل أغنية لاتينية أداءً في الولايات المتحدة. ^{[ ٢٣ ]}

دخلت الأغنية قائمة بيلبورد لأغاني البوب ​​اللاتينية في المركز السابع لأول مرة في الأسبوع الذي بدأ في 5 يونيو 1999. [ ^{24 ] وبلغت} ذروتها في المركز الثاني بعد أربعة أسابيع في الأسبوع الذي بدأ في 26 يونيو 1999، حيث بقيت لمدة سبعة أسابيع. ^{[ 25 ]} وفي قوائم نهاية العام، كانت الأغنية ثامن أفضل أغنية بوب لاتينية أداءً في ذلك العام. ^{[ 23 ]} دخلت أغنية "No Me Ames" قائمة أفضل عشر أغاني في تصنيف بيلبورد للأغاني الاستوائية في الأسبوع الذي بدأ في 29 مايو 1999. ^{[ 26 ]} وتصدرت الأغنية القائمة، لتحل محل أغنية "Pintame" لإلفيس كريسبو في الأسبوع الذي بدأ في 3 يوليو 1999، وبقيت في الصدارة لمدة خمسة أسابيع حتى حلت محلها أغنية "Dejate Querer" لجيلبرتو سانتا روزا في الأسبوع الذي بدأ في 14 أغسطس 1999. ^{[ 27 ] [ 28 ]} وفي تصنيفات نهاية العام، كانت أغنية "No Me Ames" ثاني أفضل أغنية استوائية أداءً لعام 1999 بعد أغنية " El Niágara en Bicicleta " لخوان لويس غيرا . ^{[ 23 ]}

ظهرت نسخة السالسا من الأغنية كإضافة في النسخة الأوروبية من ألبوم ريمكسات لوبيز J to tha L–O! The Remixes (2002)، وفي ألبوم أنتوني التجميعي Desde un Principio: From the Beginning (1999 ). ^{[ 29 ] [ 30 ]} أما نسخة البالاد، فقد ظهرت في ألبوم أنتوني التجميعي Sigo Siendo Yo: Grandes Exitos (2006) . ^{[ 31 ]}

في مراجعتها لألبوم " On the 6" ، علّقت هيذر فاريس من موقع AllMusic بأن النسخة الاستوائية من أغنية "No Me Ames" كانت إحدى الأغنيتين اللتين "تُبرزان تراث لوبيز المُميز". ^{[ 32 ]} وفي مراجعته لألبوم "Desde un Principio: From the Beginning" ، أشاد خوسيه بروميس، من موقع AllMusic أيضًا، بالأغنية ووصفها بأنها "جيدة بشكلٍ مُفاجئ". ^{[ 29 ]} ووصف ماريو تاراديل من صحيفة دالاس مورنينغ نيوز أغنية "No Me Ames" بأنها أغنية "ذات نكهة استوائية". ^{[ 13 ]} وأعرب لوري ماسيا من صحيفة صن سنتينل عن خيبة أمله من الأغنية، ورأى أن النسخة الاستوائية لا تتناسب مع الألبوم. ^{[ 33 ]} وصنّفت مجلة NME النسخة الرومانسية من الأغنية كإحدى "الأغاني الرومانسية المُبتذلة التي قد تُسيء للبعض" في الألبوم. ^{[ 34 ]} وأشار بالدي إلى أن نسخة لوبيز وأنتوني كانت إحدى الأغنيتين اللتين شجعتاه على العودة من الاعتزال لتسجيل ألبوم آخر. ^{[ 35 ]}

في حفل توزيع جوائز بيلبورد للموسيقى اللاتينية لعام 2000 ، حصدت أغنية "No Me Ames" جائزة أفضل أغنية لاتينية ساخنة لثنائي غنائي، بالإضافة إلى ترشيحين لجائزتي أفضل أغنية استوائية/سالسا وأفضل أغنية لاتينية ساخنة . ^{[ 36 ]} وفي العام نفسه، رُشِّح الثنائي لجائزة أفضل فرقة أو ثنائي بوب في حفل توزيع جوائز لو نوسترو الثاني عشر . ^{[ 37 ]} وفي حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية الأول ، رُشِّحت الأغنية لجائزة أفضل أداء بوب لثنائي/فرقة غنائية . ^{[ 38 ]} وفي عام 2000، فازت الأغنية بجائزة أفضل أغنية سالسا في حفل توزيع جوائز الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين لعام 2000. ^{[ 39 ]} وفي حفل جوائز بريميوس جوفينتود لعام 2004 ، رُشِّحت أغنية "No Me Ames" لجائزة "الأكثر جاذبية". ^{[ 40 ]}

أثناء تسجيل لوبيز وأنتوني للأغنية، خطرت للوبيز فكرة الفيديو. وروت لوبيز تلك الأحداث قائلةً: "سألته [أنتوني] إن كان يُعجبه. وفي يوم آخر في الاستوديو بعد تسجيل الأغنية، شرحت الفكرة لتومي وأنتوني في الوقت نفسه، وقد أعجبا بها كثيرًا." ^{[ 12 ]} أخرج كيفن براي الفيديو الموسيقي لأغنية "No Me Ames" في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا، في اليوم التالي لتصويرها الفيديو الموسيقي لأغنية "If You Had My Love". ^{[ 12 ] [ 41 ]} يظهر في الفيديو لوبيز وأنتوني كحبيبين. يموت أنتوني بمرض لم يُكشف عنه، وتُراقب روحه لوبيز الحزينة. وصفت لوبيز الفيديو بأنه "يشبه فيلمًا أجنبيًا، مثل فيلم Life Is Beautiful ". ^{[ 42 ]} رُشِّح الفيديو الموسيقي لجائزة غرامي اللاتينية لأفضل فيديو موسيقي قصير . ^{[ 38 ]} تم تضمين الفيديو الموسيقي في مجموعة أقراص DVD لألبوم لوبيز التجميعي، The Reel Me (2003). ^{[ 43 ]}

كان من المقرر أداء الأغنية في حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية الأول ، لكن أنتوني لم يتمكن من الحضور بسبب مضاعفات حمل زوجته دايانارا توريس . ^{[ 44 ]} وكجزء من جولتهما الغنائية المشتركة عام 2007 ، تم أداء الأغنية كفقرة إضافية إلى جانب أغنية "Por Arriesgarnos" بعد كل عرض. ^{[ 45 ]} وقد أدت لوبيز وأنتوني الأغنية في الحفل الختامي لجولة لوبيز العالمية "Dance Again" .

تم اقتباس بيانات الاعتماد من ملاحظات الألبوم "On the 6" . ^{[ 2 ]}

• جيانكارلو بيجازي - كاتب أغاني
• ألياندرو بالدي – كاتب أغاني
• ماركو فالاجياني - كاتب أغاني
• إغناسيو باليستيروس – كاتب أغاني (نسخة إسبانية)
• جينيفر لوبيز – غناء رئيسي
• مارك أنتوني – غناء رئيسي

• قائمة بيلبورد لأفضل الأغاني اللاتينية في نهاية العام
• قائمة الأغاني اللاتينية الأكثر استماعاً على قائمة بيلبورد هوت لعام 1999
• قائمة أغاني بيلبورد الاستوائية التي احتلت المركز الأول في قائمة الأغاني الأكثر بثاً لعام 1999