لا وقت للرقباء

عُرضت نسخة إيرا ليفين من الرواية مباشرةً في 15 مارس 1955، ضمن سلسلة حلقات " ساعة الصلب الأمريكية ". وقد قام ببطولتها آندي غريفيث بدور ويل ستوكديل، وهاري كلارك بدور خصمه ومعلمه غير المقصود الرقيب أورفيل كينغ، بالإضافة إلى روبرت إيمهارت ، وإيدي ليروي ، وألكسندر كلارك. يتوفر تسجيلٌ صوتيٌّ للبث.

عُرضت نسخة موسعة من المسرحية، من تأليف إيرا ليفين ، لأول مرة على مسرح ألفين في برودواي في 20 أكتوبر 1955، من إنتاج موريس إيفانز وإخراج مورتون داكوستا . أعاد غريفيث تجسيد دوره، ولعب مايرون ماكورميك دور الرقيب كينغ، ورودّي ماكدويل دور بن، صديق ويل في الجيش، ودون نوتس الذي ظهر لأول مرة على مسارح برودواي بدور العريف مانويل ديكستريتي. فاز مصمم المناظر بيتر لاركين بجائزة توني عام 1956، ورُشِّح آندي غريفيث لجائزة توني لأفضل ممثل مساعد. استمر عرض المسرحية 796 مرة، واختُتم في 14 سبتمبر 1957.

شاهد فيلم "لا وقت للرقباء" (1958)

تم تصوير فيلم "لا وقت للرقباء" وإصداره من قبل شركة وارنر بروس عام 1958. أخرج الفيلم ميرفين ليروي، وقام ببطولته غريفيث، وماكورميك، ونوتس، ومعظم أعضاء فريق التمثيل الأصلي من مسرحية برودواي. وانضم إلى فريق التمثيل كل من نيك آدامز (في دور بنجامين ب. ويتليدج، زميل ستوكديل في التجنيد) وموراي هاميلتون (في دور إيرفينغ س. بلانشارد)، وهما نجمان متعاقدان مع شركة وارنر بروس.

عُرض مسلسل "لا وقت للرقباء" على الشاشة الصغيرة في خريف عام 1964. في ذلك الوقت، كان كل من غريفيث ونوتس قد رسخا مكانتهما كنجمين في مسلسل "عرض آندي غريفيث" ولم يعودا متاحين. قام ببطولة المسلسل التلفزيوني "لا وقت للرقباء" سامي جاكسون ، الذي كان له سطر واحد فقط في النسخة السينمائية. ^{[ 2 ]} عندما علم جاكسون أن شركة وارنر بروذرز ستنتج نسخة كوميدية تلفزيونية من " لا وقت للرقباء" ، كتب مباشرةً إلى جاك إل. وارنر ، مصرحًا بأنه الخيار الأمثل للدور، وطلب من وارنر مشاهدة حلقة معينة من مسلسل "مافريك" كدليل. بعد عشرة أيام، طُلب من جاكسون الحضور إلى الاستوديو لإجراء اختبار أداء للدور. ^{[ 2 ]} فاز جاكسون بالدور متفوقًا على العديد من الممثلين، بمن فيهم ويل هاتشينز ، نجم وارنر بروذرز التلفزيوني المعروف، والذي سبق له أن لعب دور شوغرفوت المتعاطف ، وشارك في فيلم "لا وقت للرقباء" . ^{[ 3 ]}

على عكس شخصية جومر بايل التي أداها جيم نابورز (من مسلسل "عرض آندي غريفيث" المشتق من فيلم " لا وقت للرقباء ")، لم يكن ستوكديل الذي جسده جاكسون غبيًا. فقد كان يتمتع بقدر كبير من الحس السليم المكتسب من الخبرة، والذي كان يوظفه باستمرار خلال عرض المسلسل.

• إن معرفته بالزراعة تجعله يقدم تحليلاً أفضل لتفسير الصور الجوية مقارنة بتحليل استخبارات القوات الجوية.
• تحاول القوات الجوية إثبات فعالية تدريباتها على البقاء على قيد الحياة من خلال وضع مجموعة مدربة من قبلها في مواجهة مجموعة غير مدربة، تضم ستوكديل، في البرية. يتولى ستوكديل، بفضل خبرته في التعامل مع المناطق النائية، زمام الأمور ويمنح مجموعته تجربة مريحة أشبه بالإقامة في منتجع، بينما تكافح المجموعة المدربة للبقاء على قيد الحياة.
• يتقبل ستوكديل تفاصيل تنظيف المراحيض كتحديات بدلاً من عقوبات، ويثير إعجاب رقيب التدريب بمدى جودة تنظيفه للمرحاض.
• يُظهر ستوكديل صفة أخرى أكثر جاذبية من جومر بايل عندما يتلقى اللكمات على معدته من خبير الكاراتيه بابتسامة ومحاضرة لطيفة لمهاجمه ^{[ 4 ]} حتى ينهي ستوكديل محاضرته بدفع خبير الكاراتيه عبر النافذة.
• لا يمانع ستوكديل شرب الكحول. ومع ذلك، تفشل محاولات رقيب التدريب لإسكاره، مما يوحي بأن ستوكديل قد اكتسب مناعة ضد الكحول نتيجة شربه الويسكي المقطر محلياً طوال حياته.

كان هذا المسلسل جزءًا من مجموعة برامج تلفزيون وارنر براذرز التي أنتجها ويليام تي. أور ، وقد أنتجته شركة جورج بيرنز للإنتاج. عُرض المسلسل قبل مسلسل بيرنز الكوميدي " ويندي وأنا" (بطولة بيرنز وكوني ستيفنز ) على قناة ABC مساء الاثنين. مع ذلك، وفي مواجهة مسلسل "عرض آندي غريفيث" ، الذي كان من بطولة النجم الأصلي لجميع النسخ السابقة من " لا وقت للرقباء" ، مُني المسلسل بخسارة فادحة في نسب المشاهدة، ولم يستمر سوى موسم واحد. عُرض المسلسل في المملكة المتحدة على قناة ITV من عام 1965 إلى عام 1969.

لعب آندي كلايد ، العضو السابق في مسلسل "ذا ريل مكويز "، دورًا ثانويًا في المسلسل التلفزيوني بشخصية الجد جيم أندرسون. أما آن مكريا ، التي كانت تظهر بانتظام في برنامج " ذا دونا ريد شو "، فقد تم اختيارها لتجسيد شخصية أميليا تاغرت في حلقة "يا كروبنيك، يا كروبنيك" عام 1964.