مصطلحات نوتكا

كانت لغة نوتكا، أو لغة نوتكا المُهجّنة، شكلاً مُبسّطاً من لغة واكاشان، نووتشانول ، استخدمتها الشعوب الأصلية لساحل شمال غرب المحيط الهادئ لأغراض تجارية ، عند التواصل مع أشخاص لا يتشاركون أي لغة مشتركة. وقد شاع استخدامها بشكل ملحوظ خلال أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، ويُرجّح أنها كانت إحدى اللغات السابقة للغة شينوك واوا ، في شكلها الذي ظهر بعد التواصل مع الأوروبيين . يشكّل عدد قليل من كلمات نووتشانول (التي كانت تُسمى سابقاً لغة نوتكا ، ومن هنا جاءت الأسماء الإنجليزية للغتها المُهجّنة) جزءاً مهماً من المفردات الأساسية للغة شينوك واوا. وقد كان هذا صحيحاً، سواء في مرحلة اللغة المُهجّنة التي ظهرت بعد التواصل مع الأوروبيين ، أو في شكلها الكريولي اللاحق ، ولا يزال صحيحاً في استخدام لغة شينوك واوا المعاصرة . ^{[ 1 ]}

يعتقد بعض الباحثين ^{[ 2 ] [ 3 ]} أن خليج نوتكا كان مركزًا تجاريًا تقليديًا لجماعات الأمم الأولى الساحلية قبل وقت طويل من التواصل مع الأوروبيين . ويُعتقد أن السفن الروسية والإسبانية كانت من بين أوائل المستعمرين الذين وصلوا إلى الساحل الغربي لجزيرة فانكوفر ، وتبعهم البريطانيون الذين رست سفنهم في يوكوت ( المعروفة أيضًا باسم فريندلي كوف ) عام 1788. ^{[ 4 ]} وهناك رواية واحدة على الأقل عن مترجمين بريطانيين وإسبان تعلموا لغة نوتكا العامية، ^{[ 5 ]} والتي كانت تتألف في معظمها من كلمات نوتكا ، ولكنها استعارت أيضًا كلمات مثل "sail" و" stow" من الأوروبيين الذين كانت تجري معهم التجارة والتفاعل. ^{[ 2 ]}

تشير هذه المصادر ^{[ 6 ] [ 7 ]} إلى أن التجار الأوروبيين الأوائل ، الذين عملوا في المنطقة، أنشأوا قوائم مفردات للغة العامية؛ ومن أبرزهم الكابتن جيمس كوك الذي وثّق 268 كلمة في مذكراته. ^{[ 2 ]} كما أدرج جون جويت 87 كلمة، مع تعريفاتها باللغة الإنجليزية، في كتابه الذي نُشر عام 1815 بعنوان " سرد مغامرات ومعاناة جون ر. جويت، الناجي الوحيد من طاقم سفينة بوسطن، خلال أسر دام قرابة ثلاث سنوات بين سكان نوتكا ساوند الأصليين: مع وصف لعاداتهم وأسلوب حياتهم وآرائهم الدينية" . ^{[ 4 ]}

كانت لغة نوتكا جارجون الوسيلة الرئيسية للتواصل بين الأوروبيين وسكان الأمم الأولى لمدة تتراوح بين 20 و30 عامًا. ^{[ 5 ]} ويُقال إن المستعمرين استخدموا هذه النسخة المبسطة من لغة نوتشانول، التي تعرفوا عليها من خلال التجارة البحرية، عندما واصلوا رحلاتهم على طول ساحل شمال غرب المحيط الهادئ باتجاه مصب نهر كولومبيا . ^{[ 5 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} حوالي 5% من معجم لغة شينوك واوا مشتقة من كلمات نوتشانول، على الرغم من أن تكرار الكلمات ذات الأصل النوتشانول أعلى في الكلام والنصوص اليومية لسكان شينوك واوا. ^{[ 2 ] [ 11 ]} كما هو متوقع عندما يكون المتحدثون غير الأصليين هم وسطاء اللغة في شكل لغة اتصال ، كانت هناك تغييرات صوتية كبيرة (انظر أدناه)، بالإضافة إلى بعض الاختلافات الصرفية في الطريقة التي دخلت بها الكلمات ذات الأصل Nuučaan̓uł إلى شكل ما بعد الاتصال في Chinuk Wawa.

كما ذُكر سابقًا، يُشير المنظرون إلى أن الكلمات ذات الأصل النوكَانُوْل الموجودة في لغة شينوك واوا بعد التواصل مع الأوروبيين، قد أُدخلت من قِبل أوروبيين لم يتعلموا التحدث بلغة النوكَانُوْل كاملةً. ويتضح ذلك من خلال التغييرات المنهجية المتوقعة في لغة شينوك واوا، والتي تختلف عن أشكال لغة النوكَانُوْل الأصلية. ومن المنطقي أن تكون هذه التغييرات المنهجية قد أُجريت من قِبل متحدثين أصليين للغات الهندو-أوروبية ، وفي هذه الحالة، متحدثي الإنجليزية والفرنسية بشكل أساسي. ^{[ 9 ]} وتشمل هذه التغييرات استبدال الأصوات الانفجارية الحنجرية ، والأصوات الانفجارية اللهوية ، والأصوات الاحتكاكية ، والصوت الاحتكاكي الحنكي ، بأصوات ساكنة موجودة في قوائم الأصوات الإنجليزية والفرنسية، مثل /ب/، و/د/، و/غ/، و/ش/. ^{[ 11 ]}

• لغة هايدا
• لغة شينوك
• لغة ميدني أليوت