لغة شينوك

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة شينوك جارجون ( تُعرف أيضًا باسم شينوك أو جارجون ) هي لغة نشأت كلغة هجينة للتواصل التجاري في شمال غرب المحيط الهادئ . انتشرت خلال القرن التاسع عشر من أسفل نهر كولومبيا ، أولًا إلى مناطق أخرى في ولايتي أوريغون وواشنطن الحاليتين ، ثم إلى كولومبيا البريطانية وأجزاء من ألاسكا وشمال كاليفورنيا وأيداهو ومونتانا . وقد اكتسبت أحيانًا خصائص لغة كريولية . [ 2 ] يجب عدم الخلط بين لغة شينوك جارجون ، كلغة تواصل، ولغات شينوك الأخرى . [ 3 ]

تعكس أصولها في المعاملات التجارية المبكرة، حيث اشتُقّ ما يقارب 15% من معجمها من اللغة الفرنسية . [ 4 ] [ 5 ] كما اكتسبت لغة الجارجون كلمات مشتقة من الإنجليزية ، ولها شكل كتابي بالاختزال الدوبلوياني . ويُطلق على هذا الشكل الكتابي اسم "تشينوك بيبا" في اللغة نفسها.

لا تزال العديد من كلمات لغة شينوك جارجون شائعة الاستخدام في غرب الولايات المتحدة وكولومبيا البريطانية. وقد وُصفت بأنها جزء من تراث متعدد الثقافات يتشاركه سكان شمال غرب المحيط الهادئ المعاصرون. ويبلغ إجمالي عدد كلمات الجارجون في المعاجم المنشورة المئات. [ 6 ] وتتميز بنظام نحوي بسيط. في لغة شينوك جارجون، يُعدّ حرف الراء نادرًا . فعلى سبيل المثال، تغيّرت كلمات إنجليزية وفرنسية مثل rice و merci بعد اعتمادها في لغة الجارجون، إلى lays و mahsi على التوالي.

اسم

لا تزال معظم الكتب المكتوبة باللغة الإنجليزية تستخدم مصطلح "لغة شينوك جارجون"، لكن بعض اللغويين العاملين على صون شكلٍ مُهجن من اللغة المستخدمة في غراند روند، أوريغون ، يُفضلون مصطلح " شينوك واوا " (بتهجئة "شينوك" بدلاً من "شينوك"). لم يستخدم المتحدثون التاريخيون اسم " شينوك واوا " ، بل "شينوك" أو " شينوك " [ 7 ] .

تاريخ

الأصول

ما إذا كانت لغة جارجون لغة ما بعد الاتصال أو ما قبل الاتصال كان موضوع نقاش بين الباحثين. [ 8 ]

تزعم فرضية ما قبل الاتصال أن اللغة تطورت قبل الاستيطان الأوروبي كلغة تواصل بين السكان الأصليين في منطقة تتسم بجغرافيا متباينة وتنوع لغوي كبير، وأنها لم تكتسب كلمات مشتقة من اللغة الأوروبية إلا لاحقًا في تطورها. [ 9 ] ثمة بعض الأدلة على وجود لغة مشتركة بين لغات تشينوكان-نو-تشاه-نولث في كتابات جون جويت وفيما يُعرف بقائمة كلمات باركلي ساوند، من منطقة أوكلويلت وألبرني .

يعتقد بعض الباحثين أن لغة تجارية قائمة بدأت تتحول إلى لغة شينوك جارجون الأكثر شيوعًا في أواخر تسعينيات القرن الثامن عشر، وتحديدًا في حفل عشاء في نوتكا ساوند، حيث استضاف الزعيم ماكينا وشقيقه كاليكوم القبطانين فانكوفر وبوديغا إي كوادرا بعرض مسرحي استخدم فيه كلمات إنجليزية وإسبانية مُقلدة، بالإضافة إلى تقليد الأزياء والسلوكيات الأوروبية. من الواضح أن لغة جارجون كانت مستخدمة في كوين شارلوت، ولكن من غير المعروف أن هذه " لغة هايدا جارجون " تشترك في أي شيء مع لغة شينوك جارجون أو مع "لغة نوتكا-شينوك البدائية"، التي تُعد أساسها الرئيسي.

تزعم فرضية ما بعد التواصل أن اللغة نشأت في خليج نوتكا بعد وصول التجار الروس والإسبان كوسيلة للتواصل بينهم وبين السكان الأصليين. وانتشرت لاحقًا جنوبًا نتيجةً للاستخدام التجاري. [ 8 ] وقد دافع اللغوي جورج لانغ من جامعة أوتاوا عن هذا الاستنتاج. [ 10 ]

تقترح اللغوية باربرا هاريس نشأة مزدوجة، حيث تفترض أن كلا الأصلين ربما يكون لهما بعض الشرعية وأن النوعين امتزجا في النهاية معًا. [ 8 ]

في عام 2016، درس اللغوي جون ليون قوائم الكلمات التي جمعها فرانسيس دريك وطاقمه خلال رحلتهم عام 1579 إلى ساحل أوريغون. وقارن ليون الكلمات والعبارات السبع الموجودة في قائمة مفردات السكان الأصليين التي سجلها دريك ورجاله مع مفردات لغات السكان الأصليين على الساحل الغربي (ليون 2016). [ 11 ]

من بين الكلمات الخمس المفردة في القائمة، وجد ليون أن كلمة "بيتاه"، وهي الكلمة الأصلية لجذر يُؤكل نيئًا أو يُصنع منه كعك يُسمى " تشيبي" ، تتطابق في معناها مع كلمتي "واباتو" (جذر طعمه كالبطاطا) و"تشابيل"، وهي كلمة تُطلق على كعك الخبز المصنوع من هذا الجذر (ليون 2016: 41). أما الكلمة التي سجلها دريك لكلمة "ملك" فهي "هيوه" (وسُجلت أيضًا باسم "هيوغه"). ورأى ليون أنها تُطابق كلمة "هي-يو" في لغة واوا، والتي تعني تجمعًا أو كثيرًا أو وفرة. ولم يتمكن ليون من الجزم ما إذا كان دريك قد التقى بسكان الساحل الشمالي الغربي.

في عام 2021، درست ميليسا داربي السجلات الإثنوغرافية والسجلات التي خلفتها رحلة فرانسيس دريك الاستكشافية. ووجدت أدلة جديدة تشير إلى أن الأشخاص الذين التقاهم دريك كانوا يتحدثون معه ومع رجاله ببعض الكلمات العامية. [ 12 ]

يستخدم

مثال على نظام الكتابة المختزلة "تشينوك بيبا" المستخدم في صحيفة كاملوپس واوا

في أبرشية كاملوپس ، كولومبيا البريطانية، تعلّم مئات المتحدثين قراءة وكتابة لغة جارجون باستخدام اختزال دوبلويان عبر منشور كاملوپس واوا . ونتيجةً لذلك، بدأت لغة جارجون في امتلاك أدبها الخاص، والذي تكوّن في معظمه من ترجمات للنصوص المقدسة والأعمال الكلاسيكية ، وبعض الأخبار المحلية والأسقفية ، وأحاديث المجتمع وأحداثه، والمذكرات . [ 5 ] استخدمت مارا إليس رايان (حوالي 1860-1934)، وهي ناشطة وروائية من السكان الأصليين لأمريكا، كلمات وعبارات من لغة شينوك في كتاباتها. [ 13 ]

في ولاية أوريغون ، كانت لغة شينوك جارجون شائعة الاستخدام بين السكان الأصليين، والصيادين، والتجار، وموظفي شركة خليج هدسون ، والمبشرين، والرواد الذين سلكوا درب أوريغون بين ثلاثينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر. وفي النصف الأول من القرن العشرين في بورتلاند (أربعينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر)، كانت هناك تفاعلات تجارية متكررة بين الرواد والسكان الأصليين. وكان العديد من سكان أوريغون يستخدمون لغة جارجون في أحاديثهم اليومية. وبحلول عام 1840، أصبحت لغة شينوك جارجون لغةً محليةً لبعض المتحدثين بها. [ 14 ] ويُقدّر جونز أنه في زمن الرواد في ستينيات القرن التاسع عشر [ 15 ] كان هناك حوالي 100,000 متحدث بلغة شينوك جارجون. [ 16 ] وبلغ استخدامها ذروته تقريبًا بين عامي 1858 و1900، ثم انخفض نتيجةً للوفيات الواسعة النطاق بسبب الإنفلونزا الإسبانية والحرب العالمية الأولى ، [ 17 ] ونظام المدارس الداخلية الكندية . [ 18 ]

حتى أواخر أربعينيات القرن العشرين، كان يولد أطفال من السكان الأصليين في تيلر، أوريغون ، ونشأوا يتحدثون لغة شينوك جارجون كلغة أولى. [ 19 ] ولكن بحلول عام 1962، قدر معهد اللغويات الصيفي (SIL) أنه لم يتبق سوى 100 متحدث.

بحسب نارد جونز ، ظلت لغة شينوك جارجون مستخدمة في سياتل حتى عشية الحرب العالمية الثانية تقريبًا ، وخاصة بين أعضاء نادي القطب الشمالي. وكانت سياتل آخر مدينة تُستخدم فيها هذه اللغة على نطاق واسع. وفي كتاباته عام 1972، أشار جونز إلى أن "قلة قليلة فقط تستطيع التحدث بها بطلاقة، رجال في التسعين أو المئة من العمر، مثل هنري برودريك ، سمسار العقارات، وجوشوا غرين ، المصرفي". [ 20 ]

في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، بدأت كلية لين المجتمعية في يوجين بولاية أوريغون برنامجًا جامعيًا مدته ثلاثة فصول دراسية لتدريس لغة شينوك جارجون. [ 21 ] [ 22 ]

في عام ٢٠١٣، أفيد بوجود متحدث أصلي واحد للغة شينوك جارجون (وتحديدًا لهجة غراند روند). وقُدِّر عدد الأشخاص الذين لديهم معرفة شفهية أو كتابية بلغة شينوك جارجون كلغة ثانية بحوالي ١٠٠٠ شخص. [ ١ ] وفي عام ٢٠١٥، قدّر مكتب الإحصاء الأمريكي، استنادًا إلى المسح المجتمعي الأمريكي الذي يعتمد على الإبلاغ الذاتي، أن حوالي ٤٥ شخصًا (بهامش خطأ يبلغ ٢٥) كانوا يتحدثون لغة شينوك جارجون في المنزل خلال الفترة ٢٠٠٩-٢٠١٣. [ ٢٣ ]

تطور

ثمة جدلٌ حول أصل لغة جارجون، لكن الإجماع السائد هو أن استخدامها بلغ ذروته خلال القرن التاسع عشر. في تلك الحقبة، نُشرت العديد من القواميس لمساعدة المستوطنين على التواصل مع السكان الأصليين في شمال غرب المحيط الهادئ. وتبادلت عائلات المستوطنين المحليين رسائل مكتوبة بأسلوب أنيق بلغة "تشينوك" بالكامل. وكان العديد من سكان مدينة فانكوفر في مقاطعة كولومبيا البريطانية يتحدثون لغة جارجون تشينوك كلغة أولى ، بل ويستخدمونها في منازلهم مفضلين إياها على الإنجليزية. ومن بين أوائل الأوروبيين الذين استخدموا لغة جارجون تشينوك التجار ، والصيادون ، والرحالة ، وصائدو الفراء ، والمبشرون الكاثوليك . [ 24 ] [ 25 ]

كانت لغة جارجون الأصلية لغة هجينة، استُخدمت في الأصل كلغة ثانية من قِبل متحدثي لغات السكان الأصليين الأخرى في المنطقة. تميزت بنفيها في بداية الجملة، وهو أمر غير معتاد في اللغات الإقليمية، كما افتقرت إلى بنية صرفية معقدة نموذجية . كانت بنيتها فاعل -فعل-مفعول ، بينما كانت لغات تشينوكان وساليشان فاعل-فاعل-مفعول. مع ذلك، كانت لغات أثاباسكان المحلية فاعل-فعل-مفعول، لذا يُرجح أن يكون هذا نتيجة للتفاعل اللغوي - حل وسط بين اللغات. لم تكتسب لغة جارجون تشينوك مفردات إنجليزية وفرنسية مهمة إلا لاحقًا.

تتأثر لغة الجارغون بلهجات الأفراد ومصطلحاتهم من لغاتهم الأصلية؛ فمع زواج الكاناكاس من عائلات من السكان الأصليين وغيرهم، يُعتقد أن أسلوبهم الخاص في استخدام الجارغون قد احتوى على كلمات أو أنماط نطق هاوايية . وفي بعض المناطق، لوحظ تبني كلمات أخرى غير أصلية. خلال حمى الذهب ، استُخدمت لغة الجارغون الشينوكية في كولومبيا البريطانية في البداية من قبل منقبي الذهب والمهندسين الملكيين ؛ ومع تطور الصناعة، شاع استخدامها بين عمال مصانع التعليب، وجامعي نبات الجنجل، وقاطعي الأشجار، والصيادين، ومربي الماشية. من المحتمل أن سكان كولومبيا البريطانية كانوا يتحدثون لغة الجارغون الشينوكية أكثر من أي لغة أخرى، حتى أكثر من الإنجليزية. [ 26 ] كتبت المؤرخة جين بارمان: [ 26 ]

يتجسد استمرار العلاقات اليومية بين السكان الأصليين والأوروبيين في لغة الشينوك. نشأت هذه اللغة نتيجةً للتواصل المبكر وتجارة الفراء، وتضم ما لا يزيد عن 700 كلمة، مشتقة بنسب متساوية تقريبًا من لغة الشينوك الهندية القوية في منطقة كولومبيا السفلى، ومن لغة شعب نوتكا في جزيرة فانكوفر، ومن اللغتين الفرنسية والإنجليزية... وقد وفرت هذه اللغة "وسيلة تواصل مهمة للتجارة والأغراض اليومية"  .

كانت لغة الشينوك هي لغة التدريس في المدرسة التي أسسها هيلز للأطفال الهنود بالقرب من فيكتوريا عام 1860.  ... دخلت لغة الشينوك إلى اللغة السائدة.  ... لم يختفِ استخدام لغة الشينوك في الحياة اليومية في كولومبيا البريطانية إلا بعد منتصف القرن، عندما تعلم جميع البالغين الهنود تقريبًا أساسيات اللغة الإنجليزية في المدرسة.

لا يزال بعض سكان ولاية أوريغون يتحدثون شكلاً متأثراً بشدة باللغة الكريولية من لغة شينوك جارجون كلغة أولى ، تماماً كما تُتحدث لغة ميتيس، ميتشيف، في كندا . ولذلك، تُعتبر لغة شينوك واوا، كما تُعرف في أوريغون، لغة كريولية ، متميزة عن النطق المتنوع للغة شينوك جارجون. وتشير الأدلة إلى أن لغة جارجون قد أصبحت كريولية في بعض المجتمعات (مثل تلك المحيطة بحصن فانكوفر ) بحلول أوائل القرن التاسع عشر، وكان ذلك على الأرجح بين السكان ذوي الأصول الفرنسية/الميتي، والألغونكية، والاسكتلندية، والهاوائية المختلطة، بالإضافة إلى السكان الأصليين حول الحصن. وفي غراند روند، أدى إعادة توطين القبائل من جميع أنحاء أوريغون في وكالة متعددة القبائل إلى استخدام لغة شينوك واوا كلغة مشتركة بين السكان ذوي الخلفيات اللغوية المتنوعة. وقد أدت هذه الظروف إلى كريولية لغة شينوك واوا في غراند روند. [ 27 ] هناك أيضًا دليل على أن عملية التهجين اللغوي حدثت في محمية القبائل الكونفدرالية في سيليتز بالتوازي مع جراند روند، [ 28 ] على الرغم من أنه بسبب تركيز جهود إحياء اللغة على لغة تولوا ، فقد اندثرت لغة تشينوك.

لم تُظهر أي دراسات أجريت على نسخ لغة جارجون في كولومبيا البريطانية حدوث تهجين لغوي. ويشير تنوع الاستخدامات والمفردات في مختلف المناطق إلى حدوث توطين لغوي، وإن لم يكن على غرار غراند روند، حيث تبنى شعب واسكو وكليكيتات وغيرهم نسخة جارجون التي تطورت هناك وأضافوا إليها. كان متحدثو لغة جارجون شينوك كلغة أولى شائعين في كولومبيا البريطانية (من السكان الأصليين وغير الأصليين) حتى منتصف القرن العشرين. بعد عام ١٨٥٠، ظل استخدام لغة واوا شائعًا في الجزء الأمريكي من العالم الناطق بلغة شينوك، وخاصة في المناطق البرية وبيئات العمل. [ ٢٩ ] من المحتمل أن يكون التهجين اللغوي المحلي قد حدث في كولومبيا البريطانية، ولكن لم تُدرس المواد المسجلة كما هي نظرًا للتركيز على لغات السكان الأصليين التقليدية.

الوضع المعاصر

لا تزال العديد من الكلمات مستخدمة في جميع أنحاء ولايات أوريغون وواشنطن وكولومبيا البريطانية ويوكون وألاسكا. وكانت لغة العمل في مصانع تعليب الأسماك على ساحل كولومبيا البريطانية . تحمل أسماء الأماكن في جميع أنحاء هذه المنطقة أسماءً وكلمات من لغة الجارجون، والتي لا تزال مستخدمة في مختلف الصناعات الريفية مثل قطع الأشجار وصيد الأسماك. وقد وصف اللغوي ديفيد دوغلاس روبرتسون وآخرون لغة الجارجون الشينوكية بأنها جزء من التراث الثقافي المشترك لسكان شمال غرب المحيط الهادئ المعاصرين. [ 30 ] [ 10 ]

اعتبارًا من عام 2009اتخذت قبائل غراند روند الكونفدرالية في ولاية أوريغون خطواتٍ للحفاظ على استخدام لغة شينوك جارجون من خلال برنامج تعليمي مكثف للأطفال في مرحلة ما قبل المدرسة، يُقام بلغة شينوك واوا. [ 31 ] [ 32 ] كما تُقدم القبائل الكونفدرالية دروسًا في شينوك واوا في مكاتبها في يوجين وبورتلاند. [ 33 ] بالإضافة إلى ذلك، تُقدم كلية لين المجتمعية سنتين من دراسة شينوك واوا، تُلبّي متطلبات التخرج في اللغة الثانية للجامعات الحكومية في ولاية أوريغون. [ 34 ] وفي مارس 2012، نشرت القبيلة قاموسًا للغة شينوك واوا من خلال مطبعة جامعة واشنطن . [ 35 ]

في حفل تنصيبها كنائبة للحاكم في عام 2001، اختتمت إيونا كامبانيولو خطابها بلغة شينوك قائلة: " konoway tillicums klatawa kunamokst klaska mamook okoke huloima chee illahie " - وهي عبارة شينوك تعني "لقد اجتمع الجميع معًا لتكوين هذه الدولة الجديدة الغريبة [كولومبيا البريطانية]"، وتعني حرفيًا " كل الناس يذهبون معًا، إنهم يصنعون هذه الأرض الجديدة الغريبة " . [ 17 ] 

يمكن مشاهدة عمل فني بعنوان "مرحباً بكم في أرض النور" للفنان هنري تسانغ ، مكتوب بلغة شينوك جارغون، على جدار البحر على طول خور فولس كريك في وسط مدينة فانكوفر، كولومبيا البريطانية، بين شارعي ديفي ودريك. [ 36 ] قام دوان باسكو بترجمة العمل إلى لغة شينوك جارغون . [ 37 ]

يستكشف فيلم قصير يستخدم لغة شينوك جارجون، بعنوان Small Pleasures من إخراج كارين لي ، الحوار بين الثقافات بين ثلاث نساء من خلفيات ثقافية ولغوية مختلفة في باركرفيل في شمال كولومبيا البريطانية في تسعينيات القرن التاسع عشر. [ 38 ]

محاولة إعادة التنشيط

جراند روند

في عام ١٩٩٧، عيّنت محمية غراند روند في شمال ولاية أوريغون توني جونسون ، وهو لغوي متخصص في لغة شينوك، لإدارة برنامجها اللغوي. وقع الاختيار على لغة شينوك واوا لارتباطها الوثيق بهوية السكان الأصليين في المحمية، فضلاً عن كونها اللغة الأصلية الوحيدة التي لا تزال تُتحدث في غراند روند. [ ٣٩ ] قبل ذلك، كانت تُعقد دروس رسمية في لغة شينوك واوا تُدرّسها إيولا هولمز من عام ١٩٧٨ حتى وفاتها عام ١٩٨٦. كما كانت شقيقتها إيلا تُقيم دروسًا غير رسمية ومتقطعة لتعليم اللغة للعامة. [ ٤٠ ] انضم هنري زينك إلى المشروع عام ١٩٩٨ بعد أن امتلك خبرة سابقة في اللغة، حيث وثّقها في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات. بدأت الدروس المجتمعية في صيف عام ١٩٩٨، وصدر قاموس في عام ٢٠١٢. جُمع هذا القاموس من لغة تشينوك واوا الخاصة بكبار السن في غراند روند، وخاصةً من عائلات هدسون وواتشينو وريغز. [ ٤١ ] يتضمن القاموس قسمًا عن لغة تشينوك واوا التي سجلها السكان الأصليون في منطقة كولومبيا السفلى، ولكنها غير مستخدمة من قبل كبار السن في غراند روند. [ ٣٩ ] في عام ٢٠١٤، طورت القبيلة تطبيقًا يضم مفردات تقليدية وحديثة. [ ٤٠ ] [ ٤٢ ]

في عام ٢٠٠١، وبتمويل من إدارة شؤون الأمريكيين الأصليين ، أنشأت القبيلة روضة أطفال بنظام الانغماس اللغوي. [ ٤٠ ] وفي عام ٢٠٠٤، أنشأت كاثي كول، وهي عضوة في القبيلة ومعلمة معتمدة، روضة أطفال بنظام الانغماس اللغوي، والتي توسعت منذ ذلك الحين لتصبح برنامجًا نصف يومي لطلاب الصفوف من الروضة إلى الرابع الابتدائي، مع توفير أماكن لـ ٢٥ طالبًا في مدرسة ويلامينا الابتدائية. [ ٤٠ ] [ ٤٣ ] كما بدأت كول أيضًا بدراسة مقررات اختيارية في لغة تشينوك واوا في مدرسة ويلامينا الثانوية عام ٢٠١١. ويمكن للطلاب هناك وفي مدرسة ويلامينا المتوسطة الحصول على ساعات معتمدة في المرحلة الثانوية والجامعية عند إتمام المقرر. [ ٤٣ ] كما تُدرّس كلية لين المجتمعية دورة لمدة عامين في لغة تشينوك واوا. [ ٤٤ ]

مقاطعة كولومبيا البريطانية

بحلول عام ٢٠١٢، تبيّن أنه لم يبقَ في مقاطعة كولومبيا البريطانية سوى شخص واحد تعلّم لغة شينوك جارجون من كبار السن. كان هذا الشخص هو جاي باول، [ ٤٥ ] عالم لغويات أنثروبولوجي من جامعة كولومبيا البريطانية، كرّس نفسه لإحياء لغات السكان الأصليين. تشكّلت حوله مجموعة صغيرة بقيادة سام سوليفان ، نظّمت جلسات تعليمية وأطلقت موقع مبادرة شينوك جارجون في كولومبيا البريطانية. [ ٤٦ ] شملت جهود سوليفان لزيادة الوعي العام بلغة شينوك جارجون إجراء مقابلة مع باول باللغة نفسها. نُظّمت المقابلة من خلال كومتوكس، وهي سلسلة فيديوهات تعليمية تركز على كولومبيا البريطانية، واسمها مشتق من كلمة شينوك التي تعني المعرفة. [ ٤٧ ]

تأسست مجلة Kaltash Wawa الإلكترونية في نوفمبر 2020 باستخدام لغة BC Chinook Jargon وتُكتب بلغة Chinuk Pipa، وهي الأبجدية القائمة على اختزال Dupoyan. [ 48 ]

التأثير على اللغة الإنجليزية

تحتوي الإنجليزية في كولومبيا البريطانية والإنجليزية في شمال غرب المحيط الهادئ على العديد من الكلمات التي لا تزال مستخدمة حتى اليوم، وهي كلمات دخيلة من لغة شينوك جارجون، [ 49 ] التي كانت منتشرة على نطاق واسع في جميع أنحاء شمال غرب المحيط الهادئ بين جميع الأعراق حتى منتصف القرن العشرين. وتميل هذه الكلمات إلى الإشارة بقوة إلى هوية المستوطنين المحليين. [ 50 ] وكانت بعض هذه الكلمات مشتركة مع يوكون، وألبرتا، وأوريغون ، وواشنطن ، وألاسكا ، وبدرجة أقل، مع أيداهو وغرب مونتانا .

كلمات لغة شينوك جارجون التي يستخدمها متحدثو اللغة الإنجليزية

  • تشيتشاكو – 'الوافد الجديد'؛ الكلمة مشتقة من تشي ('جديد') + تشاكو ('يأتي') وكانت تستخدم للإشارة إلى الأشخاص غير الأصليين.
  • تشاك تعني "ماء"؛ ومن هنا جاء اسم سالتشاك بمعنى "ماء مالح". يستمد كل من قمة كولتشاك ونهر كولتشاك الجليدي في منطقة بحيرات الألب البرية اسمهما من بحيرة كولتشاك ، التي تعني "ماء بارد". [ 51 ] أما اسم نهر سكوكوم-تشاك فيعني "ماء قوي" أو "منحدرات". [ 52 ]
  • Cultus تعني "سيئ، عديم القيمة، لا فائدة منه"، أو "عادي"، أو "شرير، محرم". Cultus iktus تعني "خردة عديمة القيمة".
  • هيو – أقل شيوعًا في الوقت الحاضر، ولكن لا يزال يُسمع في بعض الأماكن بمعنى "حفلة" أو "تجمع". مشتقة من لغة شينوك وتعني "كثير، عدة، الكثير من". كان "هيو الكبير" (المعروف أيضًا باسم "يوليو") احتفالًا مشتركًا لمدة أسبوع بمناسبة عيد السيادة في الأول من يوليو وعيد الاستقلال في الرابع من يوليو في بلدة ليليويت بمنطقة فريزر كانيون ، وتضمن سباقات خيل، ومقامرة، وعروض روديو، واحتفالات أخرى. أما "هيو الصغير" ( tenas hiyu ) فكان على نطاق أصغر بكثير. احتفل مجتمع غرب سياتل بشهر يوليو لأكثر من 80 عامًا بمهرجان هيو الصيفي من عام 1934 حتى عام 2017. [ 53 ]
  • Iktus – 'أشياء'؛ تُنطق أيضًا itkus مع عكس حرفي t و k .
  • كلمة "كلوتشمان " أو "كلوتش " في لغة العامية تعني ببساطة "امرأة" أو "أنثى" (من أي نوع) - مثل "كلوتشمان كيوتان " (فرس)، و "كلوتشمان ليكوشو " (خنزيرة)، و " تيناس كلوتشمان " أو "كلوتشمان تيناس " (فتاة، طفلة). لا تزال هذه الكلمة مستخدمة في بعض المناطق الإنجليزية، وخاصة بين كبار السن، للإشارة إلى امرأة من السكان الأصليين، أو للإشارة إلى زوجات/نساء مجموعة معينة على سبيل المزاح، مثل: "أرسلنا جميع نساء كلوتشمان إلى المطبخ بينما كنا نلعب الورق". على عكس نظيرتها المذكرة " سيواش " ، لا تحمل كلمة "كلوتشمان" عمومًا نبرة ساخرة في الوقت الحاضر (عند استخدامها).
  • Masi – 'شكرا لك'. في شمال كولومبيا البريطانية ويوكون ، وتستخدم في اللغة الإنجليزية الإذاعية في تلك المناطق، لا يزال تعديل لغة شينوك جارجون للكلمة الفرنسية merci شائعًا، أي mahsi أو masi ، مع التشديد على المقطع الأول (على عكس اللغة الفرنسية).
  • من المحتمل أن يكون مصطلح "moolah " العامي ، الذي يعني "المال" في العامية الأمريكية، مشتقًا من كلمة "moolah " في لغة شينوك والتي تعني "المطحنة" (كانت مناشر الأخشاب مصدرًا للثروة في شمال غرب المحيط الهادئ ). [ 54 ]
  • كلمة "موكى موك" أو " موكاموك " في لغة الجارجون تعني "وفرة الطعام"، وأصبحت تُشير إلى الشخص الذي يعيش حياة رغيدة، وبالتالي في اللغة الإنجليزية العامية، إلى شخص مهم أو ذي سلطة. في الرحلات الطويلة، كالرحلات التجارية، كان يُطلق مصطلح "موكاموك" على الشخص الخبير الجدير بالثقة (وليس بالضرورة الثري) الذي يُختار لقيادة الرحلة، ومن بين مهامه الأخرى، توزيع وحماية المؤن الغذائية. ويرتبط بهذا المصطلح مصطلح " هاي موكتي موك" أو "تشينوك هياس موكاموك" .
  • بوتلاتش – في لغة شينوك جارجون، هو احتفال بين بعض القبائل يتضمن الطعام وتبادل الهدايا، ويُستخدم اليوم أحيانًا للإشارة إلى عشاء جماعي أو أحيانًا إلى إهداء أغراض شخصية للأصدقاء. [ 51 ] : 396
  • حفرة كويجلي كويجلي - تشير إلى بقايا منزل هندي قديم مبني تحت الأرض، أو منزل تحت الأرض، من كلمة kickwillie أو kekuli ، والتي تعني في لغة الجارجون "أسفل" أو "تحت، تحت".
  • سيواش – ( تُلفظ / ˈsaɪwɑːʃ / SY - wahsh ) هو مصطلح يُطلق في الأصل على رجل من السكان الأصليين، ولكنه يُستخدم أحيانًا للإشارة إلى النساء أيضًا. قد تُعتبر أصوله ومعناه مُهينًا ومُحتقرًا، مُشتقًا من الكلمة الفرنسية sauvage . [ 51 ] : 452. عند نطقها / səˈwɑːʃ / sə - WAHSH ، بنفس إيقاع الفرنسية الأصلية ، يستخدمها مُتحدثو لغة شينوك جارجون في غراند روند ، أوريغون ، بمعنى " أمريكي أصلي" ، أو كصفة تُشير إلى صلة به، كما في Siwash Rock أو Siwash Sweaters . يُعتبر نطق / ˈsaɪwɑːʃ / مُسيئًا في غراند روند .
  • سكوكوم – الكلمة الأكثر تنوعًا هي سكوكوم ، والتي استُخدمت في لغة العامية إما كفعل مساعد بمعنى "أن يكون قادرًا" أو كصفة بمعنى "قادر، قوي، كبير"، "حقيقي"، "موثوق" – وهذا يُلخص استخدامها في اللغة الإنجليزية في كولومبيا البريطانية، على الرغم من وجود نطاق واسع من الاستخدامات المحتملة: فكلمة سكوكوم هاوس تعني "سجن" أو "مكان احتجاز" ( قد تعني كلمة هاوس في لغة العامية أي شيء من مبنى إلى غرفة). عبارة "إنه رجل سكوكوم" تعني أن الشخص متين وموثوق، بينما عبارة "نحن بحاجة إلى شخص سكوكوم" تعني أننا بحاجة إلى شخص قوي وضخم. [ 55 ] قد يقوم النجار، بعد تثبيت دعامة في مكانها، بفحصها ويقرر، "نعم، هذا سكوكوم". وللتأكد، قد يقول أحدهم "هل هذا سكوكوم؟" أو "هل هذا سكوكوم معك؟" يمكن ترجمة كلمة Skookum ببساطة إلى "حسنًا"، لكنها تعني شيئًا أكثر تأكيدًا.
  • Tenas – 'صغير'.
  • تيليكوم – 'أشخاص/شخص'، 'عائلة'، و'أشخاص'.
  • تولو – تُستخدم في غرب واشنطن للدلالة على رقصة شبه رسمية، تُشبه حفل العودة إلى الوطن، حيث تدعو الفتيات الفتيان. وهي مشتقة من لغة الشينوك وتعني "الفوز".
  • تايي – تعني "قائد، رئيس، زعيم". ويُستخدم أيضًا مصطلح "تايي الكبير" بمعنى "زعيم" أو "شخصية مشهورة". في كامبل ريفر وفي مجال صيد الأسماك الرياضي، يُطلق على سمك السلمون شينوك الضخم اسم "تايي". في اللغة العامية، كانت كلمة "تايي" تعني "رئيس"، ويمكن أن تكون أيضًا صفة تدل على "الضخامة"، كما هو الحال مع "تايي سلمون" أو " تايي لاميل " (بغل الزعيم). أما " هياس تايي" فتعني "حاكم/قائد مهم/كبير"، وتُستخدم أحيانًا في اللغة الإنجليزية بنفس معنى " تايي الكبير ". على سبيل المثال: "كان هياس تايي بلا منازع في جميع أنحاء البلاد بين مضيق جونستون وكوموكس". كان هذا أيضًا اللقب الشائع الذي يُطلق على الزعماء المشهورين في العصور القديمة، مثل ماكينا، والذي أطلقه عليه الكابتن فانكوفر وآخرون بمعنى "ملك". كانت "هياس كلوتشمان تاي" - وتعني "الحاكمة العظيمة"، أو "جلالة الملكة" تقريبًا - اللقب التاريخي للملكة فيكتوريا . وكانت كلمة "تاي" شائعة الاستخدام، ولا تزال مستخدمة في بعض اللهجات الإنجليزية المحلية، بمعنى "رئيس" أو "شخص مسؤول". ويُشار أحيانًا في صحف وتواريخ كولومبيا البريطانية إلى شخصيات بارزة في مجالات الأعمال والسياسة والمجتمع المحلي من بعض المناطق بالاسم العائلي القديم الذي كان يُطلق على عائلات ماكينا وكونكوملي ونيكولا . وكان الرجل الذي يُدعى "هياس تاي" عضوًا في مجلس الشيوخ، أو عضوًا في البرلمان لفترة طويلة، أو عضوًا في المجلس التشريعي، أو رجل أعمال ثريًا يتمتع بنفوذ محلي قوي، وعلاقات طويلة الأمد، وثروة من المنطقة وبفضلها. ويوجد موقع إخباري شهير في كولومبيا البريطانية يحمل اسم " ذا تاي" . وابتداءً من عام 1900، كان "تاي" أيضًا عنوان الكتاب السنوي لجامعة واشنطن. [ 56 ]

شخصيات بارزة من غير السكان الأصليين معروفة بتحدثها لغة شينوك جارجون

الكتابة

توجد بعض الاختلافات الإملائية الرئيسية في لغة شينوك جارجون، ولكن لكل كاتب على حدة اختلافاته الإملائية الخاصة.

  1. التهجئة المستندة إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية - بشكل عام، عندما تكون الكلمات مشتقة من الإنجليزية أو الفرنسية، تُستخدم تهجئتها الأصلية. أما الكلمات غير المشتقة من الإنجليزية أو الفرنسية، فتُكتب بتهجئة تقريبية مستندة إلى التهجئة الشائعة في الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية. وهذا يعني، على سبيل المثال، "kloochman" (تهجئة إنجليزية لكلمة Nootka łuucmaa ) بمعنى "امرأة، زوجة"؛ و"house" (أصل إنجليزي) بمعنى "منزل"؛ و"le clou" (أصل فرنسي) بمعنى "مسمار، مخلب". لا تأخذ التهجئات في هذه الفئة في الاعتبار النطق الشائع للكلمات في لغة شينوك جارجون.
  2. التهجئة الصوتية التقريبية في اللغة الإنجليزية - مع وجود اختلافات خاصة لكل كاتب في التهجئة القياسية إلى حد ما بناءً على لهجته الخاصة، يمكن أن تكون الأمثلة المذكورة أعلاه "tlotchmin, haws, leklo".
  3. تهجئة تعتمد على الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) باستخدام الأحرف المتوفرة فقط على أجهزة الكمبيوتر القديمة - استُخدمت هذه الطريقة في قائمة بريد شينوك جارجون في التسعينيات، وفي أماكن أخرى كان من الصعب أو المستحيل فيها الكتابة باستخدام رموز الأبجدية الصوتية الدولية الفعلية. قارن بـ X-SAMPA ، وهي نسخة أخرى من الأبجدية الصوتية الدولية مكتوبة باستخدام ASCII .
  4. تهجئة غراند روند القائمة على الأبجدية الصوتية الدولية - يستخدم هذا فقط من قبل متحدثي لهجة غراند روند في ولاية أوريغون.
اختلافات إملائية
رمز Listserv [ 59 ]تنويعات جراند رونداختلافات أخرىIPAإنجليزي
؟ ، 7ʔأوه - أوه ( وقفة حنجرية )
!ʼحرف انفجاري (يأتي بعد الحرف الساكن الانفجاري)
حʰالنفخ (يأتي بعد الحرف الساكن المهموس)
wV̹كلمة "مستدير" (تأتي بعد الحرف المتحرك/الساكن المراد تقريبه)
أɑːأب​​
أي ، ذكاء اصطناعيالذكاء الاصطناعيسكاي ، بايت​​
أوه ، أوهأوهبقرة ، فم​​
ببفاتورة​
جtstsأواني​
chتي جيه ، تي واي ، ش ، إسtʃكنيسة​
إي ، إيههـرهان​​
E ، V ، vu ، o ، eʌلكن ، يا كلب​
ey , eiإييقول​
ددكلب​
ووسمين​
ززيحصل​
ححسعيد​
أناأناقليل​​
أناeeأنايهزم​​
ككs c at ( غير قابل للاستنشاق )
كيلوواطkʷالسترات ( غير المستنشق )
للحب​
L , hlɬساعة ( احتكاك جانبي )
tl , thlتيالاحتكاك الجانبي
ممأم​
نن( لاحظ أنه في بعض اللغات الأصلية، وبالتالي لهجات CJ، كان يتم نطق حرفي "n" و "l" بشكل متشابه لدرجة أنهما كانا يتبادلان النطق بينهما)
ooʊلا​
صصبصق ( بدون استنشاق )
qqʷنطق عميق " كوين " ( حرف "ك" حلقي مع ضم الشفتين) ( غير مهموس )
رɹr ob (لاحظ أن معظم اللهجات الشمالية تنطق حرف "l" بدلاً من حرف "r": على سبيل المثال، "rob" و "lob" ينطقان بنفس الطريقة)
ssحوض​
ششأطلق النار
تتنمط ( غير مُستنشق )
uwأوو ، يوuːقمر​​
uêʊكتاب ، ضع​​
شراءuɪb uoy (حسب اللهجة)
wwماء​
xxصوت احتكاكي حلقي (الإنجليزية الاسكتلندية "lo ch ")
Xχاحتكاكي لهوي
yأناجسنة​

المصطلحات اللغوية الخاصة بأبجدية شينوك (جراند روند): [ 60 ]

  • أ
  • ch
  • c'h
  • ə
  • ح
  • أنا
  • ك
  • كه
  • كيلوواط
  • kʰw
  • ك'
  • k'w
  • ل
  • ɬ
  • م
  • ن
  • ص
  • pʰ
  • ص
  • q
  • س
  • qw
  • qʰw
  • q'
  • q'w
  • s
  • ش
  • ت
  • tʰ
  • ت'
  • تي
  • t'ɬ
  • ts
  • t's
  • u
  • w
  • x
  • xw
  • x̣
  • x̣w
  • y
  • ʔ

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 جرانت، أنتوني (2013). "مجموعة بيانات بنية لغة تشينوك واوا" . أطلس بنى لغات البيدجين والكريول على الإنترنت . لايبزيغ: معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2018. تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2023 .
  2. ↑ لانغ، جورج (2008). صناعة واوا: نشأة لغة شينوك . فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية. ص 127-128 . ISBN  9780774815260.
  3. ↑ "لغة شينوك العامية" . معهد لغة ينكا دين . تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2009 .
  4. ↑ زينك، هنري. "لغة شينوك (شينوك واوا)" . موسوعة أوريغون . جمعية أوريغون التاريخية . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2021 .
  5. 1 2 هولتون، جيم (1999). لغة شينوك: اللغة الخفية لمنطقة شمال غرب المحيط الهادئ .
  6. ↑ جيبس، جورج (1863). "قاموس لغة شينوك، أو لغة التجارة في أوريغون" (ملف PDF) (طبعة مختصرة ). نيويورك: دار كرامويزي للنشر. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2012 - عبر مكتبة جامعة واشنطن. 
  7. ↑ روبرتسون، ديفيد دوجلاس. (2024، 24 سبتمبر). حرف صفير، هلاوت. جلسات سناس.
  8. 1 2 3 هاريس، باربرا (سبتمبر 1994). "لغة شينوك: حجج لأصل ما قبل التواصل" . فقه اللغة في ساحل المحيط الهادئ . 29 (1): 28-36 . doi : 10.2307/1316345 . JSTOR 1316345 . 
  9. ↑ توماس، إدوارد هاربر (1935). شينوك: تاريخ وقاموس . بورتلاند، أوريغون: بينفوردز ومورت. ص 10. ISBN  0832302171.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  10. 1 2 لانغ، جورج (2008). صنع واوا: نشأة لغة شينوك جارجون . مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية.
  11. ↑ "رحلة فرانسيس دريك عام 1579: تقييم الأدلة اللغوية على الهبوط في أوريغون"، اللغويات الأنثروبولوجية 58، العدد 1.
  12. ↑ ميليسا داربي، "ضوء جديد على قدم لغة شينوك جارجون (تشينوك واوا) من استكشاف فرانسيس دريك للساحل الشمالي الغربي"، مجلة الأنثروبولوجيا الشمالية الغربية ، خريف 2021، المجلد 55 العدد 2.
  13. ↑ سكوا إيلويز ، شيكاغو؛ نيويورك: راند، ماكنالي، 1892؛ رُويت في التلال ، شيكاغو؛ نيويورك: راند، ماكنالي، 1891، 1905.
  14. ↑ هيل، هوراشيو (1846). بعثة الاستكشاف الأمريكية: خلال الأعوام 1838، 1839، 1840، 1842 تحت قيادة تشارلز ويلكس، البحرية الأمريكية. علم الأعراق وعلم اللغة . ليا وبلانشارد.
  15. ↑ "لغة أمريكا الشمالية شبه المنسية" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2018 .
  16. ↑ جونز (1972)، ص 97.
  17. 1 2 "هل ما زلنا نستطيع التحدث بلغة شينوك؟" . صحيفة ذا تاي . 10 يناير 2006.
  18. ↑ "لغة شينوك العامية" . thecanadianencyclopedia.ca . تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2025 .
  19. ↑ سميث، آنا ف. (16 أغسطس/آب 2019). "عندما تصبح الأراضي العامة أراضي قبلية مرة أخرى" . HCN.org . تم الاطلاع عليه في 15 يناير/كانون الثاني 2020 .
  20. ↑ جونز، نارد (1972). سياتل . غاردن سيتي، نيويورك: دابلداي. ص 94 وما يليها . ISBN  0385018754.الاقتباس من الصفحة 97.
  21. ↑ "تشينوك واوا" . LaneCC.edu . يوجين، أوريغون: كلية لين المجتمعية . تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2020 .
  22. ↑ "تشينوك واوا" . NativeStudies.UOregon.edu . يوجين: قسم دراسات السكان الأصليين الأمريكيين، جامعة أوريغون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2020 .
  23. ↑ "اللغات المستخدمة في المنزل بالتفصيل والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان من سن 5 سنوات فما فوق: 2009-2013" . Census.gov . واشنطن العاصمة: مكتب الإحصاء الأمريكي. أكتوبر 2015. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2023 .
  24. ↑ غوليه، جورج وتيري غوليه.
  25. ↑ باركويل، لورانس ج. "تشينوك: لغة التجارة لدى الميتيس" . سكريبد .
  26. 1 2 بارمان، جان (2007). الغرب ما وراء الغرب: تاريخ كولومبيا البريطانية ( الطبعة الثالثة). تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو. ص 180-181 . ISBN   9780802093097.
  27. ↑ زينك، هنري (1984). لغة شينوك جارجون واستمرار الثقافة الأصلية في مجتمع جراند روند الهندي، 1856-1907: حالة خاصة من التهجين . جامعة أوريغون.
  28. ↑ "مشروع قاموس سيليتز دي-ني الناطق على الإنترنت - غرب أمريكا الشمالية" . معهد اللغات الحية للغات المهددة بالانقراض. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2013.
  29. ↑ ليلارد، تشارلز ؛ جلافين، تيري (1998). صوت عظيم بداخلنا . فانكوفر: نيو ستار بوكس. ISBN 0921586566.
  30. ↑ روبرتسون، ديفيد (9 مايو 2019). "كاسكاديا وتشينوك واوا" . chinookjargon.com . تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2021 .
  31. ↑ "القبائل الكونفدرالية لمجتمع غراند روند في ولاية أوريغون" . وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2009 .
  32. ↑ ماكوان، كارين. "قبيلة غراند روند تنقذ لغةً مهددة بالانقراض، طفلاً تلو الآخر" ، صحيفة يوجين ريجستر جارد ، 20 يوليو 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2009.
  33. ↑ "الموارد الثقافية تُدرج المقررات الدراسية" (ملف PDF) . إشارات الدخان . القبائل الكونفدرالية لمجتمع غراند روند في ولاية أوريغون. 15 يوليو/تموز 2009. ص 15. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 31 يوليو/تموز 2009. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر/كانون الأول 2009 . 
  34. ↑ "قسم دراسات اللغة - لغات الهنود الأمريكيين" . LaneCC.edu . يوجين، أوريغون: قسم اللغة والأدب والاتصال، كلية لين المجتمعية. 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2014 .
  35. ↑ شينوك واوا / kakwa nsayka ulman-tili̩xam ɬaska munk-kəmtəks nsayka / كما يعلمنا حكماؤنا أن نتحدث بها . مشروع قاموس شينوك واوا / مطبعة جامعة واشنطن. 2012. ردمك 9780295991863.
  36. ↑ "العمل الفني: أهلاً بكم في أرض النور" . مدينة فانكوفر. 4 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2009 .
  37. ↑ "سجل الفنون العامة" . App.Vancouver.ca . مجموعة الخدمات المجتمعية.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  38. ↑ "ملذات صغيرة (فيلم قصير) - فيلم شينوك جارجون باركرفيل" . 3 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2021 - عبر يوتيوب .
  39. 1 2 زينك، هنري (2012). "إبراز المصطلحات العامية الجيدة: قاموس تشينوك واوا الجديد لقبائل غراند روند الكونفدرالية، أوريغون" . مجلة أوريغون التاريخية الفصلية . 113 (4): 560-569 . doi : 10.1353/ohq.2012.0035 . ISSN 2329-3780 . 
  40. 1 2 3 4 دينهام، كريستين (2019). أصوات الشمال الغربي: اللغة والثقافة في شمال غرب المحيط الهادئ . مطبعة جامعة ولاية أوريغون. ص 63-80 . ISBN  9780870719639.
  41. ↑ scientifique.، مشروع قاموس تشينوك واوا. المحرر (2012). شينوك واوا : kakwa nsayka ulman-tilixam laska munk-kemteks nsayka=كما يعلمنا شيوخنا التحدث بها . القبائل الكونفدرالية في مجتمع غراند روند في ولاية أوريغون. رقم ISBN  9780295991863. OCLC 819160594 . 
  42. ↑ تطبيق "تشينوك واوا" . GrandRonde.org . القبائل الكونفدرالية لغراند روند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2022 .
  43. 1 2 "برنامج تشينوك واوا التعليمي" . القبائل الكونفدرالية لغراند روند . تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2022 .
  44. ↑ "تشينوك واوا" . LaneCC.edu . يوجين، أوريغون: كلية لين المجتمعية . تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2022 .
  45. ↑ "جامعة كولومبيا البريطانية" . m.directory.ubc.ca . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2024 .
  46. ↑ "مصطلحات لغة شينوك في كولومبيا البريطانية" . BCChinookJargon.ca .
  47. ↑ "كان لمنطقة شمال غرب المحيط الهادئ لغة خاصة بها" . thestar.com . 9 مايو 2020.
  48. ↑ "نبذة" . كالتاش واوا . 10 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2022 .
  49. ↑ "لغة أمريكا الشمالية شبه المنسية" . بي بي سي نيوز . 4 أكتوبر 2018.
  50. ↑ دولينجر، ستيفان وألكسندرا دوهرتي. 2023. ماهكوك، سكوكوم، تيليكوم: لغة شينوك والبناء الخطابي لهويات كولومبيا البريطانية. اللغات في صراع مع الإنجليزية ، تحرير غابرييلا مازون. برن: لانغ (الدراسات النمساوية).
  51. 1 2 3 برايت، ويليام (2004). أسماء الأماكن الأمريكية الأصلية في الولايات المتحدة . مطبعة جامعة أوكلاهوما. ص 115. ISBN  0806135980.
  52. ↑ فيليبس، والتر شيلي (1913). كتاب الشينوك: تحليل وصفي للغة الشينوك العامية بكلمات بسيطة، مع تقديم إرشادات حول النطق، والبنية، والتعبير، والتحدث الصحيح بلغة الشينوك مع جميع المعاني المتداخلة للكلمات . سياتل: شركة آر إل ديفيس للطباعة. الصفحات 86-87 . 
  53. ↑ " [ متابعة: بعد أكثر من 80 عامًا، يودع مطعم ويست سياتل هاي يو ] " . westseattleblog.com .
  54. ↑ "Cayoosh" . cayoosh.net . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2011 .
  55. ↑ برايت، ويليام (2004). أسماء الأماكن الأمريكية الأصلية في الولايات المتحدة . مطبعة جامعة أوكلاهوما. ص 452. ISBN  0806135980.
  56. ↑ "الكتب السنوية والوثائق الخاصة بجامعة واشنطن" .
  57. ↑ كول، دوغلاس (1999). فرانز بواس: السنوات الأولى 1858-1906 . فانكوفر، تورنتو، سياتل، ولندن: دوغلاس وماكنتاير / مطبعة جامعة واشنطن. ص 101. ISBN  0295979038.
  58. ↑ روبرتس، مورلي (1906). فريسة الأقوى . لندن: هيرست وبلاكيت.
  59. ↑ جونسون، توني (11 نوفمبر 1998). "تشينوك-واوا" . تم الاسترجاع في 18 يناير 2020 .
  60. ↑ تشينوك واوا: كاكوا نسيكا أولمان-تيليكسام لاسكا مونك-كيمتكس نسيكا / كما يعلمنا شيوخنا التحدث بها . القبائل الكونفدرالية لغراند روند. 8 مارس 2012. ISBN 9780295991863.

ملاحظة: سيأخذك رابط الحاضنة الموجود على اليمين إلى صفحة اختبار لغة تشينوك واوا على ويكيبيديا، وهي مكتوبة بصيغة مختلفة من التهجئة القياسية لقبائل غراند روند الكونفدرالية، والتي تختلف اختلافًا كبيرًا عن التهجئات التي استخدمها اللغويون الأوائل وكتاب اليوميات الذين سجلوا نسخًا أخرى من لغة جارجون:

  • مجموعة لغة شينوك جارجون بجامعة ولاية بورتلاند - قواميس وكتب ومقالات دورية توثق أصل اللغة وقواعدها وتاريخها وأصولها واستخدامها في لغة شينوك جارجون التجارية التي جمعها دونالد دبليو بوشاو.
  • مراجع مختارة للطلاب والباحثين - بما في ذلك أدلة دراسية وأربعة قواميس
  • أرشيف معبد الزمن في كولومبيا البريطانية، مصدر ممتاز يجمع نصوصًا متاحة للعموم كُتبت عن لغة الشينوك واوا وفيها
  • صفحة كاملوپس واوا، موقع معلومات لغة شينوك جارجون على الطريق السريع
  • نصوص شينوك بقلم فرانز بواس
  • موقع ntsayka ikanum (قصتنا) للقبائل الكونفدرالية في غراند روند - أمثلة مكتوبة ومنطوقة من لغة كبار السن من غراند روند بالإضافة إلى معلومات عن تاريخ القبيلة ولغتها.

أرشيف

كتب إلكترونية مجانية

القواميس على الإنترنت

الأخبار والنشرات الإخبارية

  • تيناس واوا - أرشيف نشرة إخبارية من أوائل التسعينيات حول لغة شينوك جارجون، ويتضمن أيضًا تسجيلًا صوتيًا لأغنية مكتوبة بلغة جارجون.
  • هل ما زلنا نستطيع التحدث بلغة شينوك؟ من صحيفة ذا تايي في مقاطعة كولومبيا البريطانية ، يناير 2006
  • "تقرير حالة: ليالي لغة تشينوك واوا في بورتلاند" . مدونة "أين مفاتيحك؟" ذ.م.م. ، 23 نوفمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2012 .
  • خريطة لغات الشعوب الأصلية: تشينوك واوا
  • خريطة لغات الشعوب الأصلية: موارد لغة تشينوك واوا