لغات كالابريا

اللغات الرئيسية في كالابريا هي اللغة الإيطالية ، بالإضافة إلى لهجات إقليمية من جنوب إيطاليا ونابولي ، والتي تُعرف مجتمعةً باسم اللغة الكالابرية ( بالإيطالية: calabrese ). كما يوجد متحدثون بلهجة أربيريش من اللغة الألبانية ، بالإضافة إلى متحدثين باليونانية الكالابرية، وجيوش من متحدثي الأوكسيتانية .

تشير اللغة الكالابرية ( بالإيطالية : calabrese ) إلى اللهجات الرومانسية المتحدث بها في كالابريا ، إيطاليا. وتُعدّ لهجات كالابريا جزءًا من سلسلة لهجات متصلة قوية ، ويمكن تمييزها عمومًا على أنها كالابرية، ولكنها تُقسّم عادةً إلى مجموعتين لغويتين مختلفتين:

• في الثلثين الجنوبيين من المنطقة، يتم تجميع اللهجات الكالابرية على أنها كالابريا الوسطى الجنوبية ، وعادة ما يتم تصنيفها كجزء من مجموعة لغات جنوب إيطاليا المتطرفة ( italiano meridionale estremo ) ^{[ 1 ].}
• في الثلث الشمالي من المنطقة، غالباً ما يتم تصنيف اللهجات الكالابرية تصنيفياً مع اللغة النابولية (بالإيطالية: napoletano calabrese ) وتسمى الكالابرية الشمالية أو الكوسينتية فقط . ^{[ 2 ]}

يُعتبر خط أمانتيا - تشيرو بشكل عام بمثابة خط فاصل تقريبي بين مجموعتي نابولي وجنوب إيطاليا المتطرفة .

يتوافق التقسيم اللغوي تقريبًا مع التقسيم الإداري التاريخي القائم منذ العصور الوسطى: كالابريا سيتيريوري (أو كالابريا اللاتينية) وكالابريا ألتيريوري (أو كالابريا اليونانية). وهذا تعميم واسع، إذ تُظهر العديد من المجتمعات في المناطق الوسطى من الإقليم سماتٍ من كلتا المجموعتين اللغويتين.

لقد خضعت لهجات كالابريا لدراسة مستفيضة، وتم تصنيفها وشرحها من قبل عالم اللغويات الألماني غيرهارد رولفس . فمن منتصف عشرينيات القرن العشرين وحتى منتصف سبعينياته، جاب المنطقة على نطاق واسع وجمع قاموساً شاملاً متعدد المجلدات.

تُستخدم لهجات كالابريا الوسطى والجنوبية (كالافريزي أو كالابريزي) على نطاق واسع في مقاطعات ريدجو كالابريا ، وفيبو فالنتيا ، وكاتانزارو ، ومعظم مقاطعة كروتوني ، وقد تشمل هذه المجموعة، بحسب التصنيفات، لهجات جنوب تشيلينتا وجنوب سالنتينو . كما يُستخدم مصطلح كالابريا الصقلية لتمييز هذه المجموعة عن مجموعة كالابريا الشمالية، التي تضم كالابريا الوسطى وكالابريا الجنوبية .

تُعدّ اللاتينية الجذور الأساسية للهجات المحلية . ^{[ 3 ]} تتأثر لهجات جنوب ووسط كالابريا بشدة باللغات اليونانية ، وما تبعها من تأثيرات لاتينية وأخرى خارجية من جنوب إيطاليا ، والتي أعاقتها الجغرافيا جزئيًا، مما أدى إلى التنوع اللغوي المحلي الكبير بين لهجات كالابريا. [ ^{4 ] ومع} ذلك، تتأثر هذه اللهجات أيضًا بلغات أخرى، بفضل التغيرات الثقافية الدورية. ونتيجة لذلك، تركت الفرنسية والأوكسيتانية والإسبانية بصماتها .

دخلت المفردات الفرنسية والنورماندية إلى المنطقة عبر ممالك النورمان والأنجويين في كالابريا .

كلمات أخرى مشتقة من الإسبانية والكتالونية والأوكسيتانية :

• كابيزا – كابيزا (إسبانية) – رأس
• scupetta – إسكوبيتا (بالإسبانية) – بندقية
• موكاتوري – موكادور (الكاتالونية) – الأنسجة
• بريشيا – بريسا (الكاتالونية) – هطول الأمطار
• تيمبا - تيمبا (الكاتالونية) - مفاجئ
• addhumari - allumar (الأوكسيتانية والفرنسية والبروفنسالية) - تضيء
• truppicari – trompicar (بالإسبانية) – رحلة

توجد لهجات كالابريا الشمالية ( cusintinu أو cosentino) إلى حد كبير في جميع أنحاء مقاطعة كوزنسا ، وحتى لو كان من الممكن تصنيفها مع اللهجات النابولية ، إلا أنها لا تزال انتقالية بشكل كبير نحو اللهجات الصقلية .

• الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

• باللغة الإيطالية :

جميعهم يحتاجون إلى الحرية والمساواة في الكرامة والحق. هذه هي معلومات العقل والعلم والواجب أن نتعاون مع بعضهما البعض في روح الأخوة.

• في لغة ريجينو (كالابريا الوسطى والجنوبية) ولغة كوزنتيان (كالابريا الشمالية):

• اليونانية اليونانية ، وهي لهجة من لهجات اليونانية الإيطالية التي تُتحدث في كالابريا. تُصنف اللهجات اليونانية الإيطالية الأصلية على أنها اليونانية اليونانية الحديثة. ^{[ 6 ]}
• Gardiol ، مجموعة متنوعة من اللغة الأوكيتانية المستخدمة في Guardia Piemontese . ^{[ 7 ]}
• Arbëresh ، لهجة من اللغة الألبانية . ^{[ 8 ]}

المراجع الإيطالية:

• Autori Vari، Storia e Civiltà dei Greci ، بومبياني، الطبعة الرابعة 2000؛
• أوتوري فاري، ستوريا ديلا كالابريا ، جانجيمي، ريجيو كالابريا ، 1988/1999.
• لويجي أكاتاتيس ، Vocabolario del Dialetto Calabrese : أوبرا في 3 مجلدات، Casa del libro ، 1963؛
• أليسيو، ج. 1931-2، التوصية. a G. Rohlfs، Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität، «Archivio Storico per la Calabria e Lucania»، I-II، 1-56؛ 261-273.
• أليسيو، ج. 1934. Il sostrato Latino nel lessico e nell'epotoponomastica dell'Italia meridionale، في «L'Italia Dialettale» X 1934، 111–190. أليسيو، ج. 1936. ملاحظة علم أصول الكلمات، «L'Italia Dialettale» XII، 59–81.
• أليسيو، ج. 1936 أ، Ricerche etimologiche، «AGI» الثامن والعشرون، 151–171. أليسيو، ج. 1937. Ricerche etimologiche (continuazione)، «AGI» XXIX، 120–137.
• أليسيو، ج. 1937–8. Deformazione ed etimologia popolare nei Dialette dell'Italia meridionale، «Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Lettere. "فئة الحروف والعلوم الأخلاقية والمخازن" 71، 357-407.
• أليسيو، ج. 1938 إس جي جي. مساهمة جديدة في مشكلة اليونان في إيطاليا Meridionale، «RIL» LXII، 109–137؛ 137-172؛ LXXIV، 1940–1، 631–706، LXXVII، 1943–44، 617–706؛ الرابع والعشرون، 1940-1، 631-706؛ السابع والعشرون، 1943–4، 617–706؛ 137-172؛ التاسع والعشرون، 1945–46، 65–92.
• أليسيو، ج. 1939 أ. Gli imprestiti dal Latino nei relitti bizantini dei dialetti dell'Italia meridionale، في Atti del V Congr. كثافة العمليات. di Studi bizantini، I، Roma («Studi bizantini e neoellenici» V، 1939)، 341–90.
• أليسيو، ج. 1940 إس جي. Nuovi grecismi nei dialetti del Mezzogiorno d'Italia، «RFIC» 68، 256–263؛ 70، 1942، 47-53.
• أليسيو، ج. 1941. بسبب المشاكل الأخلاقية الإيطالية، «AR» 25، 201-206.
• أليسيو ج. 1942. Americanismi في كالابريا، "Lingua Nostra" IV 1942، 41.
• أليسيو، ج. 1942 أ. Ricerche etimologiche (continuazione)، “AGI” الرابع والثلاثون، 23-35.
• أليسيو، ج. 1942–3. L'elemento Latino e quello greco nei dialetti del Cilento، "RIL" LXXVI، 341–360.
• أليسيو، ج. 1942-3 أ. مشكلة أصول الأدب الروماني، "RIL" LXXVI، 161-172 (الجزء الأول)؛ 173-187 (الجزء الثاني).
• أليسيو، ج. 1943–4. Nuove indagini sulla grecità dell'Italia meridionale، "RIL" 77، 27-106.
• أليسيو، ج. 1946–7. Sulla latinità della Sicilia، "Atti della Accademia di Scienze، Lettere e Arti di Palermo" S. IV، vol. السابع (الجزء الثاني: Lettere)، anno acc. 1946–7، باليرمو، 287–510.
• أليسيو، ج. 1948. Sulla latinità della Sicilia، "Atti della Accademia di Scienze، Lettere e Arti di Palermo" S. IV، vol. الثامن (1947-8)، 1-309.
• أليسيو، ج. 1953. كالتشي اللغويات اليونانية اللاتينية نيلانتيكو تيريتوريو ديلا ماجنا جريسيا، Atti dell'VIII كونغرس متدرب. دي ستودي بيزانتيني (باليرمو 3-10 أبريل 1951)، 237-299. روما.
• أليسيو، ج. 1954. La stratificazione linguistica nel Bruzio، in Atti del I كونغرسو ستوريكو كالابريس (كوسينزا، 15-19 سبتمبر 1954)، روما، 305-355.
• أليسيو، ج. 1954 أ، Concordanze Lesicali tra i Dialetti rumeni e quelli calabresi، "Annali della Fac. di Lett. e Fil. di Bari" I، 3-53.
• أليسيو، ج. 1956. La Calabria preistorica e storica alla luce dei suoi aspetti linguistici، نابولي، ص  96.
• أليسيو، ج. 1958. Miscellanea di etimologie romanze، in Omagiu ... Iordan، 5-14.
• أليسيو، ج. 1959. Nuove etimologie latine e romanze، in Raccolta di Studi linguistici in onore di GD Serra، نابولي، 53-104.
• G. Amiotti - M. Vittoria Antico Gallina - L. Giardino، I Greci nel sud dell'Italia (Collana: I popoli dell'Italia Antica)، Amilcare Pizzi، Milan ، 1995؛
• با كاري، Vocabolario dei Dialetti del Poro ، Lambda، Nicotera (VV)، 2000؛
• Falcone, G. 1969. Indagini esplorated e delimitazioni Areali في منطقة كالابريا ريجينا، «Bolettino della Carta dei Dialetti Italiani» 4، 1-9 + كارتين مستحق.
• فالكوني، ج. 1971. بحث اللغة واللغة الاجتماعية في كالابريا، «دراسة اللغات سالنتيني» 4، 7-19. فالكون، ج. 1971 أ. Ricerche romaiche e romanze في كالابريا، «Studi Linguistici Salentini» 4، 53–98.
• فالكون، ج. 1971 ب. نتائج البحث الجديد عن روما في كالابريا والنظرية الناطقة. «دراسة اللغويات سالنتيني»، 5، 111-123؛
• Falcone, G. 1973. Lingua e Dialetto Nella Calabria reggina، في Bilinguismo e Diglossia في إيطاليا (CNR - Centro di studio per la Dialettologia italiana، 1) بيزا، باتشيني، 97-108.
• Falcone, G. 1974. Innovazione e conservazione nei dialetti calabresi، في Dal Dialetto alla lingua. Atti del IX Convegno del CSDI (ليتشي، 28 أغسطس - 1 أكتوبر 1972)، بيزا، باتشيني.
• فالكوني، جي. 1976. كالابريا (CNR، Centro di Studio per la Dialettologia Italiana، 5. "Profilo dei Dialetetti italiani" a cura di M. Cortelazzo، 18)، بيزا، باتشيني.
• فالكون، ج. 1976 أ. أنا بندقية أنثروبونيمي في اليونان البيزنطية والمستقرة في منطقة كالابريا، في إيطاليا الجديدة والحديثة، المجلد. أنا، جالاتينا، طبعة كونغيدو، 301-318.
• فالكون، ج. 1978–9. Extralinguismo e stratificazione del lessico calabrese، “Studi Linguistici Salentini” 10، 137–154.
• Falcone, G. 1979. Postille all'EWUG2 e all'NDDC، in Etimologia e lessico dilettale. Atti del XII Conv. per gli Studi Dialettali Italiani (Macerata، 10 13 april 1979)، بيزا 1981، الصفحات من  447 إلى 463.
• فالكون، ج. 1979 أ. راكونتي بوبولاري كالابريسي، كازا ديل ليبرو، ريجيو كالابريا. Falcone, G. 1981. Postille all'EWUG2 e all'NDDC، in Etimologia e lessico dilettale. أتي ديل الثاني عشر
• لام جالاسو، Vocabolario Calabro-Italiano ، Edizioni Proposte، Nicotera (VV)، 1995.
• كاف جريجورينو. كابانو، Vocabolario dialettale سان سوستين-دافولي (تشيكوسلوفاكيا)، تحرير من سودغرافيكا دي دافولي مارينا (تشيكوسلوفاكيا)، سيتيمبر 2007.
• كاف جريجورينو. كابانو، Dizionario delle Cinque Calabrie + مستحق، تم تحريره بواسطة Sudgrafica di Davoli Marina (CZ)، نوفمبر 2009.
• مارتينو، ص. 1978. Calabrese `ndrànghita، greco andragathía، in Opuscula I، vol. 8 ديلا «مكتبة الأبحاث اللغوية والفلسفية» لمعهد Glottologia dell'Università di Roma، الصفحات من  37 إلى 55.
• مارتينو، ص. 1980. L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociallinguistici، في «Atti dell'XI Congr. المتدرب. SLI»، المجلد الأول، الصفحات من  305 إلى 341، روما، بولزوني.
• مارتينو، ص. 1988. Per la storia della 'ndrànghita، المجلد. 25.1 قسم دراسات الأنثروبولوجيا اللغوية في جامعة روما "لا سابينزا" (Opuscula III,1)، روما.
• مارتينو، ص. 1990. 'ندرانجيتا، في «Storia e Dossier» V، n. 41, جوجنو.
• مارتينو، ص. 1990 أ. بسبب esiti di un grecismo bizantino في كالابريا، في «L'Italia Dialettale. Rivista di Diattologia italiana»، المجلد. LIII (سلسلة نوفا XXX).
• مارتينو، ص. 1990ب. Prefazione a G. Misitano، Vocabolario del Dialetto di Sinopoli، Vibo Valentia، Qualecultura -Jaca Book، ص  6-8. *مارتينو، ص. 1991. منطقة لاوسبرغ. عزلة وزراعة، المجلد. 31 من «مكتبة الأبحاث اللغوية والفلسفية» من قسم الدراسات الأنثروبولوجية اللغوية في جامعة روما "لا سابينزا"، روما، ص  144 + 8 تاف.
• مارتينو، ص. 1993. Riflessi Lesicali di una concezione precristiana della morte، in Ethnos، lingua e Culture. سكريتي في ميموريا دي جي آر كاردونا، 143-154. روما، إيل كالامو. مارتينو، P. 1994. Siciliano e calabrese (ac)cattïari 'spiare، sbirciare'، في Miscellanea di Studi linguistici in onore di Walter Belardi، vol. II، الصفحات من  629 إلى 665، روما، إل كالامو.
• مارتينو، ص. 1997. Vicende di americanismi nei dialetti، في «Lingua Nostra» LVIII، fasc. 3-4، 109-110.
• مارتينو، ص. 1999. أسئلة دي ليسيكولوجيا كالابريزي: i Conflitti omonimici، Atti del Convegno di Studi sul tema I Diaetti dell'Italia Centro-meridionale con Particolare riferimento a quelli della Calabria (Cassano Jonio 25-27 ott. 1996)، في «Linguistica Italiana Meridionale»، الرابع إلى الخامس، 1996-1997، باري، لاتيرزا.
• مارتينو، ص. 2001. Il lessico della Divina Commedia di G. Blasi. Nota linguistica، in La Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta nel Dialetto calabrese di Laureana (RC)، a cura di Umberto Distilo، Cosenza، Pellegrini Ed.، 627–782.
• مارتينو، ص. 2002. Il Dialetto di Melicuccà، in Melicuccà ei suoi poiti، a c. دي ف. بورجيا، فيلا س. جيوفاني، إد. أوفيسينا غرافيكا، 29-46.
• مارتينو، P. 2004. Sulla traduzione، Postfazione al Cantico dei cantici، Traduzione in Dialetto calabrese di S. Augruso، Vibo Valentia، Qualecultura.
• مارتينو، P. 2008. Calabro-grecismi non bovesi، in I dialetti meridionali tra arcaismo e interenza. Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia (ميسينا، 4-6 يونيو 2008)، برعاية أليساندرو دي أنجيليس. باليرمو، Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani، ص  63-84.
• مارتينو، ص. 2008 أ. لافير بوفيسيا. وحدة وحدوية فريدة، في اللغة والمجتمع الناطق في إيطاليا المعاصرة، في المؤتمر الحادي والأربعين الدولي للدراسات في مجتمع اللغة الإيطالية (بيسكارا)، في ختم.
• مارتينو، ص. 1978. Calabrese `ndrànghita، greco andragathía، in Opuscula I، vol. 8 ديلا "مكتبة الأبحاث اللغوية والفلسفية" لمعهد Glottologia dell'Università di Roma، الصفحات من  37 إلى 55.
• جوزيبي أنطونيو مارتينو، Dizionario dei dialetti della Calabria Meridionale ، Qualecultura، Vibo Valentia 2010.
• مارتينو، ص. 1980. L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociallinguistici، في «Atti dell'XI Congr. المتدرب. SLI»، المجلد الأول، الصفحات من  305 إلى 341، روما، بولزوني.
• مارتينو، ص. 1988. Per la storia della 'ndrànghita، المجلد. 25.1 قسم دراسات الأنثروبولوجيا اللغوية في جامعة روما "لا سابينزا" (Opuscula III,1)، روما.
• مارتينو، ص. 1990. 'ندرانجيتا، في «Storia e Dossier» V، n. 41, جوجنو. مارتينو، ص. 1990 أ. بسبب esiti di un grecismo bizantino في كالابريا، في «L'Italia Dialettale. Rivista di Diattologia italiana»، المجلد. LIII (سلسلة نوفا XXX).
• مارتينو، ص. 1990ب. Prefazione a G. Misitano، Vocabolario del Dialetto di Sinopoli، Vibo Valentia، Qualecultura -Jaca Book، ص  6-8. *مارتينو، ص. 1991. منطقة لاوسبرغ. عزلة وزراعة، المجلد. 31 من «مكتبة الأبحاث اللغوية والفلسفية» من قسم الدراسات الأنثروبولوجية اللغوية في جامعة روما "لا سابينزا"، روما، ص  144 + 8 تاف.
• مارتينو، ص. 1993. Riflessi Lesicali di una concezione precristiana della morte، in Ethnos، lingua e Culture. سكريتي في ميموريا دي جي آر كاردونا، 143-154. روما، إيل كالامو.
• مارتينو، P. 1994. Siciliano e calabrese (ac)cattïari 'spiare، sbirciare'، في Miscellanea di Studi linguistici in onore di Walter Belardi، vol. II، الصفحات من  629 إلى 665، روما، إل كالامو.
• مارتينو، ص. 1997. Vicende di americanismi nei dialetti، في «Lingua Nostra» LVIII، fasc. 3-4، 109-110.
• مارتينو، ص. 1999. أسئلة دي ليسيكولوجيا كالابريزي: i Conflitti omonimici، Atti del Convegno di Studi sul tema I Diaetti dell'Italia Centro-meridionale con Particolare riferimento a quelli della Calabria (Cassano Jonio 25-27 ott. 1996)، في «Linguistica Italiana Meridionale»، الرابع إلى الخامس، 1996-1997، باري، لاتيرزا.
• مارتينو، ص. 2001. Il lessico della Divina Commedia di G. Blasi. Nota linguistica، in La Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta nel Dialetto calabrese di Laureana (RC)، a cura di Umberto Distilo، Cosenza، Pellegrini Ed.، 627–782.
• مارتينو، ص. 2002. Il Dialetto di Melicuccà، in Melicuccà ei suoi poiti، a c. دي ف. بورجيا، فيلا س. جيوفاني، إد. أوفيسينا غرافيكا، 29-46. مارتينو، P. 2004. Sulla traduzione، Postfazione al Cantico dei cantici، Traduzione in Dialetto calabrese di S. Augruso، Vibo Valentia، Qualecultura.
• مارتينو، P. 2008. Calabro-grecismi non bovesi، in I dialetti meridionali tra arcaismo e interenza. Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia (ميسينا، 4-6 يونيو 2008)، برعاية أليساندرو دي أنجيليس. باليرمو، Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani، ص  63-84.
• مارتينو، ص. 2008 أ. لافير بوفيسيا. وحدة وحدوية فريدة، في اللغة والمجتمع الناطق في إيطاليا المعاصرة، في المؤتمر الحادي والأربعين الدولي للدراسات في مجتمع اللغة الإيطالية (بيسكارا)، في ختم. رولفس، ج. 1919–20. فترة. جودا كالابر. سوراكا "بوهن"، في "ZRPh" 40، ص.  340.
• F. Mosino، Dal Greco antico al Greco Moderno in Calabria e Basilicata ، G. Pontari، Reggio Calabria ، 1995؛
• جوزيبي بينسابيني، كوجنومي إي توبونيمي في كالابريا ، جانجيمي، ريجيو كالابريا ، 1987؛
• رولفس، ج. 1922. لات. ut 'wie' im heutigen Kalabrien، "ZRPh" 42، 210–211. رولفس، ج. 1922 أ، أبول. كو، كالابر. Mu und der Verlust des Infinitivs in Unteritalien، "ZRPh" 42، 211–233.
• دافيد روكامو، مرحبًا بكم في كالابريفورنيا ، إديزيوني لولو، ريندي (سي إس)، 2012؛
• رولفس، ج. 1923. Zum Worte nasida، "Byzantinische-neugriechische Jahrbücher"، 4، 17. Rohlfs، G. 1925 . Der Stand der Mundartenforschung in Unteritalien (bis zum Jahre 1923)، in RLiR I، 278 323. Rohlfs، G. 1925 a. Dorische Sprachtrümmer in Unteritalien، “Byzantinische-neugriechische Jahrbücher”، 4، 1–4.
• Rohlfs، G. 1926. Romani e Romaici nell'Italia meridionale، "AGI"، XX، 72–96. Rohlfs، G. 1928. Autochtone Griechen oder byzantinische Gräzität؟، "Revue de Linguistique Romane"، IV، n. 13-14، 118-200
• رولفس، ج. 1928 أ. لا غريسيا إيتاليكا، “أنثروبوس”، 23، 1021-1028. Rohlfs، G. 1930. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität (= EWUG)، هالي؛ poi: Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris (LGII)، توبنغن 19642، الصفحات  XXX-629.
• رولفس، ج. 1932. لا غريسيتا في كالابريا، “Archivio Storico di Calabria e Lucania” II، 405–425.
• رولفس، ج. 1934. اقتراح دي فيتريتو، (فيتاريتو)، في "Archivio Storico di Calabria e Lucania" IV، 75–76. Rohlfs، G. 1958. La perdita dell'infinito nelle lingue balcaniche e nell'Italia Meridionale، in Omagiu lui Jorgu Jordan، Bucureti: Editura Academei RPR، 733–744؛ بوي في رولفس 1972، 318-332.
• رولفس، ج. 1961. Su alcuni calchi sintattici dal greco nell'Italia meridionale، "Studi Linguistici Italiani"، 2، 141-154 [Sull'uso delperiodo ipotetico a Cardeto, Mélito, Ferruzzano, Platì e dintorni di Oppido e Palmi، إلخ.]
• Rohlfs، G. 1964. معجم Graecanicum Italiae Inferioris. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, 2., erweiterte und völlig neubearbeitete Auflage, Tübingen.
• Rohlfs، G. 1965. La congiunzione mi (in sostituzione dell'infinito) في صقلية، في Omagiu Alexandru Rosetti، Bucarest 1965، 775–778؛ بوي في رولفس 1972، 1990، 333-338.
• Rohlfs, G. 1966, 1968, 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti، 1. Fonetica، 2. Morfologia، 3. Sintassi eformazione delle Parole، Torino (ed. it di Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihres Mundarten، Bern 1949).
• رولفس، ج. 1969، فرا سيلا إي أسبرومونتي. كالابريا دياليتا، في Mélanges de philologie Offerts à Alf Lombard (Etudes Romanes de Lund، XVIII)، 178–190. لوند.
• رولفس، ج. 1969 أ. Die Flussnamen im heutigen Kalabrien، "BNF" 4، Heft 2، 114–142. Rohlfs، G. 1972. دراسة وبحث في اللغة والاتصال الهاتفي الإيطالي، فلورنسا، سانسوني؛ رست. يخدع المفضل. دي إف فانسيولو، فلورنسا، سانسوني، 1990.
• رولفس، ج. 1972 أ. اللغات الجديدة الجديدة في Magna Grecia، Palermo، Ist. دي دراسة الأعمال. نيولينيسي، 1972؛ طراد. هو - هي. دي * رولفس 1962. [التسجيل. دي إم جي تيبيليتي برونو في "Lingua e stile" X,1,1975, 134-7].
• Rohlfs، G. 1974. Dizionario toponomastico e onomastico della Calabria. Prontuario filologico-geografico della Calabria، رافينا، لونغو [Rec. دي إم دوريا "Incontri Linguistici" 3/2، 1976–7، 199-209].
• Rohlfs، G. 1977. Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria (con repertorio calabro italiano). طبعة جديدة بشكل متكامل وموسعة ومتجددة. رافينا، لونغو.
• رولفس، ج. 1977 أ. Grammatica storica dei Dialetti italogreci (كالابريا، سالينتو)، ميونيخ، بيك [Trad. مائل. دي رولفس 1950 أ]. *Rohlfs, G. 1978. Calabria Dialettale tra Monte Pollino e Aspromonte (Calabria Latina e Calabria grecanica)، في «Forum Italicum» (بافالو، نيويورك) 12، 3-10.
• Rohlfs، G. 1979. Dizionario dei cognomi e dei soprannomi في كالابريا . رافينا، لونغو. رولفس، ج. 1980. كالابريا وسالنتو. ساجي دي ستوريا اللغويات. رافينا، لونغو.
• رولفس، ج. 1980 أ. Tipi delperiodo ipotetico (condizionale) nell'estremo mezzogiorno d'Italia، في Stimmen der رومانيا. Festschrift Wilhelm Theodor Elwert zum 70. Geburtstag، a c. دي جي شميدت إي إم تيتز، فيسبادن، هيمان، 625–631.
• Rohlfs, G. 1982. Ein Archaischer phonetischer Latinismus in nördlichen ('lateinischer') Kalabrien، في "ZRPh" 98، 547–549؛ poi (في الترجمة: Un arcaismo fonetico di antica latinità nel Bruzio) in Latinità ed ellenismo nel Mezzogiorno d'Italia. Studi e ricerche dalla Magna Grecia alla Grecia italiana، Framasud، Chiaravalle Centrale (كاتانزارو) 1985، الصفحات من  73 إلى 77.
• رولفس، ج. 1984. Dizionario storico dei cognomi della Sicilia oriental (Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani)، باليرمو. رولفس، ج. 1984 أ. لا صقلية ني سيكولي، باليرمو، سيليريو؛ rielaborazione di Historische Sprachschichten im Modernen Sizilien، (1975).
• غيرهارد رولفس ، نوفو ديزيوناريو دياليتالي ديلا كالابريا ، لونغو، رافينا ، 1990؛
• جيرهارد رولفس، Dizionario toponomastico ed Onomastico della Calabria ، Longo، Ravenna ، 1990؛
• F. فيولي، Lessici antropo-toponimici di Bova e Palizzi ، UTE-TEL-B، Bova Marina ، 2004.

• قائمة لغات إيطاليا
• اللغة الصقلية
• كالابريا
• ماجنا غراسيا
• موضوع صقلية

• 330 فعلاً من لغة كالابريا مع ترجمة مرجعية إلى الإنجليزية والإيطالية
• صياغة كالابريا (صفحة باللغة الإيطالية)
• Storia e Folklore Calabrese (الصفحة باللغة الإيطالية)
• "صقلية: لغة أو دياليتو؟" باللغة الإيطالية