يا مائدة مقدسة
" يا مائدة مقدسة " نص نثري لاتيني يُكرّم القربان المقدس . وهو يُدرج كترنيمة مصاحبة لترنيمة المجد لله في صلاة الغروب من القداس الليتورجي في عيد جسد المسيح . يُنسب نص هذا القداس إلى القديس توما الأكويني . [ 1 ] [ 2 ]
تعبر مشاعرها عن التقارب العميق بين الاحتفال الإفخارستي ، الذي يوصف بأنه وليمة، وسر الفصح : "يا وليمة مقدسة يتم فيها تناول المسيح، وتُستعاد ذكرى آلامه، وتمتلئ أرواحنا بالنعمة، ويُعطى لنا عربون المجد الآتي." [ 3 ]
نص
- النص اللاتيني الأصلي (علامات الترقيم مأخوذة من كتاب Liber Usualis )
- يا أيها اللقاء المقدس!
- in quo Christus sumitur:
- استعادة الذاكرة العاطفة eius:
- mens impletur gratia:
- ومستقبل المجد nobis pignus datur.
- هللويا.
- ترجمة النص اللاتيني الأصلي
- ما أقدس هذا العيد!
- الذي فيه يكون المسيح طعامنا؛
- يتم استحضار شغفه؛
- تملأ النعمة قلوبنا؛
- ونتلقى وعداً بالمجد القادم.
- هللويا.
تساهل
يمنح كتاب Enchiridion Indulgentiarum لعام 2004 غفراناً جزئياً لمن يقول هذه الصلاة. [ 4 ]
إعدادات متنوعة
توجد ترنيمة "يا مائدة مقدسة" في شكلي الترانيم الغريغورية والأمبروزية . وفيما يلي بعض الملحنين الذين قاموا بتلحين النص:
- غريغور آيشنغر
- هندريك أندريسن
- جاك أركاديل
- كيم أندريه أرنيسن
- جيسون باهر
- دومينيكو بارتولوتشي
- جوزيبي أنطونيو بيرنابي
- جيمس بايري (مع نص إنجليزي بديل من تأليف مارلين بايري) [ 5 ]
- دوغلاس بروكس-ديفيز
- خافيير بوستو
- ويليام بيرد
- فرانسيسكو خوسيه كاربونيل (1985). وقد حاز عمله "O Sacrum Convivium" على الجائزة الأولى في مسابقة الملحنين الشباب في كوراس أوستن لعام 2015.
- مارك أنطوان شاربنتييه ، H.239 - 239 أ، H.235، H.278 وH.240
- جيوفاني باولو سيما
- جيوفاني كروتشي
- دون مايكل دايس
- يوجين إي. إنجليرت [ 3 ]
- رولاند فالشينيلي
- ريتشارد فارانت
- يوهان إيمانويل فولهابر (1772-1835) مؤلف "Reggia Città di Louny" (بوهيميا)
- أندريا غابرييلي
- فرانسوا جيرو
- نويل غومان
- فرانسيسكو غيريرو
- ماثيو هاريس
- غابرييل جاكسون
- فرانك لا روكا
- كينيث لايتون
- فرانز ليست
- دان لوكلير
- لوكا مارينزيو
- فرانك مارتن
- بيتر ماثيوز
- أوليفييه ميسيان يا sacrum convivium!
- فيتاوتاس ميشكينيس
- فيليب مور [ 6 ]
- كريستوبال دي موراليس
- فرانسيسكو ج. نونيز
- دون لورينزو بيروسي [ 7 ]
- جيوفاني بيرلويجي دا باليسترينا
- جيوفاني باتيستا بيرغوليسي
- روجر تي. بيتريش [ 8 ]
- دومينيك فينو
- روبرتو ريموندي [ 9 ]
- ميغيل أستور سالازار (1958). «O Sacrum Convivium» (2018) تم عرضه في المؤتمر السادس الدولي Amadeus de Composición Coral.
- ألوين مايكل شرونين
- فريدريك سيكستين أو ساكروم كونفيفيوم
- فيليب ستوبفورد
- ستيفن ستوكي [ 10 ]
- يان بيترزون سويلينك
- توماس تاليس
- فرانسيسكو فالس [ 11 ]
- جولز فان نوفيل
- يُقدّم رالف فوغان ويليامز جوقةً صامتةً تُنشد لحن الترانيم في أغنية "Love Bade Me Welcome"، وهي الثالثة من الأغاني الصوفية الخمس .
- لودوفيكو دا فيادانا
- توماس لويس دي فيكتوريا
- نيكولاس ويلتون [ 12 ]
مراجع
- ↑ كوسيك، الأب توماس م. (أكتوبر 2003). "التجديد الليتورجي وعلم الآخرة" (ملف PDF) . مراجعة الوعظ والرعاية الرعوية : 22-2 . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2024 .
- ↑ أكويناس، القديس توما؛ نورث، وايت. عظات القديس توما أكويناس . دار نشر وايت نورث، ذ.م.م. الصفحات 12-13 . ISBN 978-1-62278-049-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2024 .
- 1 2 "إنجلرت يا ساكروم كونفيفيوم " . تم استرجاعه في 13 ديسمبر 2006 .
- ^ Enchiridion Indulgentiarum ، محرر الربع ، الامتيازات ، 7 §2 2°
- ↑ جيمس بايري، محرر. (1995). يا مائدة مقدسة . دار نشر مورنينج ستار للموسيقى.
- ↑ «مؤلفات فيليب مور، من عام 1957 حتى الآن» (ملف PDF) . كاتدرائية يورك . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2009-09-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2009-02-12 .
- ^ “Perosi's O Sacrum Convivium ” (PDF) . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2008 .
- ^ "بيتريش يا ساكروم كونفيفيوم " . تم استرجاعه في 13 ديسمبر 2006 .
- ↑ "كتاب ريموندي O Sacrum Convivium " . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2007 .
- ↑ "جوقة لوس أنجلوس الرئيسية - أداء شبه آلي" . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2010 .
- ^ " يا Sacrum Convivium في cpdl" . تم الاسترجاع 24 مارس، 2007 .
- ↑ تريسي، سوزان (صيف 2006). "عظمة موسيقى ويلتون" (ملف PDF) . الموسيقى المقدسة . 133 (2): 45-47 . ISSN 0036-2255 . تاريخ الاسترجاع: 2 مايو 2010 .
روابط خارجية
- يا أيها القداس المقدس : نوتات موسيقية مجانية في مكتبة الملكية العامة للكورال (ChoralWiki)
فئات :
- نصوص من العصور الوسطى باللغة اللاتينية
- ترانيم مسيحية باللاتينية
- أعمال توما الأكويني