مولود من قلب الأب

" من قلب الآب المولود "، والمعروفة أيضًا باسم " من محبة الآب المولود "، هي ترنيمة عقائدية مبنية على القصيدة اللاتينية "Corde natus" للشاعر الروماني أوريليوس برودنتيوس ، من كتابه " Liber Cathemerinon " (الترنيمة رقم 9) التي تبدأ بـ "Da puer plectrum" والتي تتضمن المقاطع اللاتينية المذكورة أدناه. [ 1 ]

تاريخ

تُرجمت القصيدة القديمة وقُرنت بلحنٍ بسيطٍ من العصور الوسطى يُدعى "ديفينوم ميستيريوم". كان "ديفينوم ميستيريوم" لحنًا دينيًا قديمًا يُعرف باسم " سانكتوس تروب "، وقد أُضيفت إليه زخارف موسيقية على مر السنين. [ 2 ] ظهرت نسخة مبكرة من هذا اللحن في مخطوطة تعود إلى القرن العاشر، وإن كانت بدون الإضافات اللحنية، كما ظهرت نسخٌ أخرى منه، تحمل اختلافات لحنية متنوعة، في مخطوطات إيطالية وألمانية وغالاكية وبوهيمية وإسبانية تعود إلى الفترة ما بين القرنين الثالث عشر والسادس عشر. [ 2 ]

ظهرت عبارة "Divinum mysterium" لأول مرة مطبوعةً عام 1582 في كتاب الأغاني الفنلندي "Piae Cantiones" ، وهو عبارة عن مجموعة من أربعة وسبعين أغنية دينية وعلمانية للكنائس والمدارس في أوروبا في العصور الوسطى، جمعها جاكو سومالاينن ونشرها ثيودوريك بيتري. [ 3 ] في هذه المجموعة، صُنفت "Divinum mysterium" تحت عنوان "De Eucharistia"، مما يعكس استخدامها الأصلي في القداس . [ 4 ]

استُبدل نص "Divinum mysterium" بكلمات قصيدة برودنتيوس عند نشرها بواسطة توماس هيلمور عام 1851. أدى هذا الدمج إلى تغيير الوزن الأصلي للترنيمة، حيث تحول الإيقاع الثلاثي الأصلي إلى إيقاع ثنائي ، مما أدى بالتالي إلى تغيير النبرات وأطوال النوتات. وقد صحّح تشارلز وينفريد دوغلاس (1867-1944) هذا الخطأ في نسخة لاحقة باستخدام أسلوب "المساواة" في التدوين الموسيقي، على الرغم من أن الترنيمة موجودة الآن في كلا النسختين، بالإضافة إلى تفسير أقرب إلى الرقص للحن الأصلي. [ 2 ]

الترجمات

هناك ترجمتان شائعتان يتم غناؤهما اليوم؛ إحداهما من تأليف جون ماسون نيل وهنري دبليو بيكر، والأخرى من تأليف روبي فورلي ديفيس.

بدأت ترجمة نيل الأصلية بعبارة "من الأب الوحيد المولود" في كتابه "ترانيم مُدوّنة " (لندن، ١٨٥١)، واشتملت على ستة مقاطع فقط (من أصل ثمانية وثلاثين مقطعًا في القصيدة اللاتينية الأصلية). [ ٥ ] وكان محرر نيل الموسيقي، توماس هيلمور ، هو من قام بربط هذه الترتيلة بالترنيمة اللاتينية البسيطة. وقد نُقّحت ترجمة نيل لاحقًا ووُسّعت إلى تسعة مقاطع على يد هنري دبليو بيكر في كتابه "ترانيم قديمة وحديثة" (لندن، ١٨٦١؛ انظر أدناه).

لم يرضَ روبي فورلي ديفيس (1866-1937)، الباحث في كلية سانت جون بجامعة كامبريدج ، بترجمة نيل، فكتب نسخة جديدة لكتاب الترانيم الإنجليزية الصادر عام 1906. كان ديفيس مساعدًا لرئيس كلية ويموث ، وباحثًا في أعمال تاسيتوس ، ولا سيما كتابه عن أغريكولا . [ 6 ] استُخدمت هذه النسخة أيضًا في سلسلة ترانيم عيد الميلاد الشهيرة للجوقات التي ألفها ديفيد ويلكوكس . [ 4 ]

النص والترجمات

النص اللاتيني من تأليف برودنتيوس (مواليد 348) [ 7 ]ترجمة روبي فورلي ديفيس لكتاب الترانيم الإنجليزية (1906) [ 8 ]ترجمة جي إم نيل ، وتوسيع هنري دبليو بيكر (1851/1861) [ 9 ]

الحبل الناشئ من الوالدين قبل العالم الخارجي A et O congnominatus، ipse fons et clausula Omnium quæ sunt، fuerunt، quæque بعد المستقبل. Sæculorum sæculis.

من قلب الأب المولود، قبل أن ينشأ العالم من الفوضى، هو ألفا، ومن ذلك الينبوع يتدفق كل ما هو كائن وما كان؛ هو أوميغا، لكل الأشياء، الذي سيأتي بعد الخاتمة الصوفية، إلى الأبد وإلى الأبد.

من محبة الآب المولودة، قبل أن تبدأ العوالم في الوجود، هو الألف والياء، هو المصدر، هو النهاية، للأشياء التي هي، والتي كانت، والتي ستشهدها السنوات القادمة، إلى الأبد وإلى الأبد!

Ipse iussit et creata، dixit ipse et facta sunt، Terra، cælum، fossa ponti، trina rerum machina، Quæque in his vigent sub alto solis et lunæ globo. Sæculorum sæculis.

بكلمته خُلق كل شيء، أمر فكان؛ الأرض والسماء والمحيط الذي لا حدود له، كون من ثلاثة في واحد، كل من يرى إشعاع القمر الناعم، كل من يتنفس تحت الشمس، إلى الأبد وإلى الأبد.

بكلمته خُلقت العوالم؛ أمر فتم: السماء والأرض وأعماق المحيط في نظامها الثلاثي واحد؛ كل ما ينمو تحت ضوء القمر وشمسها الحارقة، إلى الأبد وإلى الأبد!

الجسم ذو الشكل الكادوسي، الغشاء السديمي الميت، لا يوجد جنس يتأثر بالبلاستيك البدائي من الجرثومة، يخترق الجزء العميق من التارتارو. Sæculorum sæculis.

لقد اتخذ هذا الجسد الفاني، الضعيف والهزيل، المحكوم عليه بالموت، حتى لا يفنى الجنس البشري المخلوق من التراب، والذي حكم عليه القانون الرهيب بالبقاء في أعماق الجحيم، إلى الأبد وإلى الأبد.

لقد وُجد في هيئة بشرية، ليعرف الموت والحزن هنا، أن نسل أبناء آدم المحكوم عليهم بالقانون بالبؤس الأبدي، لن يموتوا ويهلكوا بعد الآن في الهاوية الرهيبة في الأسفل، إلى الأبد وإلى الأبد!

يا Beatus ortus ille، العذراء مع النفاس Edidit nostram salutem، feta Sancto Spiritu، Et puer redemptor orbis os sacratum protulit. Sæculorum sæculis.

يا له من ميلاد مبارك رائع، عندما استعادت العذراء اللعنة، وولدت خلاص البشرية بروح القدس، واستقبلت الطفلة، فادي العالم، بين ذراعيها الحنونتين، إلى الأبد وإلى الأبد.

يا لتلك الولادة المباركة إلى الأبد، عندما حملت العذراء الممتلئة بالنعمة، بروح القدس، مخلص جنسنا البشري؛ والطفل، فادي العالم، كشف لأول مرة عن وجهه المقدس، إلى الأبد وإلى الأبد!

Psallat altitudo caeli، psallite omnes angeli، Quidquid est virtutis usquam psallat in laudem Dei، Nulla linguarum silescat، vox et omnis consonet. Sæculorum sæculis.

أنشدوا يا عوالم السماء تسبيحه؛ أيها الملائكة ورؤساء الملائكة، أنشدوا! أينما كنتم أيها المؤمنون، دعوا أناشيدكم المبهجة تدوي، كل لسان يعترف باسمه، أصوات لا تعد ولا تحصى تجيب، إلى الأبد وإلى الأبد.

يا أعالي السماء، اسجدوا له؛ يا جحافل الملائكة، سبحوا بحمده؛ يا قوى وسلطان، انحنوا أمامه، ومجدوا إلهنا وملكنا! لا تسكت لسان على الأرض، بل غنِّ كل صوت بصوت واحد، إلى الأبد!

وهكذا، فإن قلوبكم تحتوي على أكياس، الذين ينبئون بالإخلاص على الصفحة، يبعثون بوعدهم؛ cuncta conlaudent eum. Sæculorum sæculis.

هذا هو الذي أنشدت عنه العرافات والساقيات في العصور الغابرة، هذا هو الذي كُشف عنه قديماً في صفحات النبوءات، ها هو ذا المخلص الموعود قادم، فليهتف العالم بتسبيحه! إلى الأبد.

هذا هو الذي أنشد له الرؤاة في سالف الزمان بقلب واحد؛ والذي وعدت به أصوات الأنبياء في كلمتهم الأمينة؛ ها هو الآن يشرق، المنتظر منذ زمن طويل، فلتسجد الخليقة لربها، إلى الأبد!

Macte iudex mortuorum، Macte Rex viventium، Dexter in Parentis arc qui cluis virtutibus، Omnium venturus inde ustus ultor الجنائية. Sæculorum sæculis.

السلام عليك يا قاضي الأرواح الراحلة؛ السلام عليك يا ملك الأحياء! جالسًا على عرش يمين الآب، وفي ساحاته تدوي تسبيحاتك، حتى تُصدر في النهاية حكمًا عادلًا على جميع الذنوب ، إلى الأبد وإلى الأبد.

يا قاضي الأرواح الرحيمة، يا ملك الأحياء، على عرش الآب المرفوع ، لا أحد في قوتك يستطيع أن ينازعك؛ من الذي سينتقم في النهاية من الخطاة القادمين، إلى الأبد وإلى الأبد!

Te senes et te iuventus, parvulorum te chorus, Turba matrum, virginumque, simplices puellulæ, Voce concordes pudicis perstrepant concentibus. Sæculorum sæculis.

والآن، فلنتحد نحن الصغار والكبار في ترنيم أناشيد متناغمة لك، ولنرنم لك الفتيات والنساء ترانيم مجدك، ولنرفع أناشيدنا إلى شفاه الأطفال، ولنغني معًا، بقلوب نقية، أغنية مدحك، إلى الأبد وإلى الأبد.

دع الشيوخ، دع الشباب، دع الصبية يغنون في جوقة؛ سيدات، عذارى، فتيات صغيرات، بأصوات بهيجة تجيب: دع أغانيهم البريئة تتردد، وليجلب القلب موسيقاها، إلى الأبد وإلى الأبد!

Tibi، Christe، sit cum Patre hagioque Pneumate Hymnus، decus، laus perennis، gratiarum actio، Honor، virtus، victoria، regnum aeternaliter. Sæculorum sæculis.

[تم حذف المقطع]

يا مسيح، لك مع الله الآب، ويا ​​روح القدس، لك، رنموا وسبّحوا بشكر عظيم، وليكن لكم تسبيح لا ينقطع: المجد والكرامة والسيادة، والنصر الأبدي، إلى الأبد!

Fluminum lapsus و undae littorum crepidines، Imber، aestus، nix، pruina، silva، et aura، nox، dies، Omnibus te concelebrent sæculorum sæculis، sæculorum sæculis.

دع العاصفة وشمس الصيف، والنهر المتدفق والشاطئ الرنان، والبحر والغابة، والصقيع والنسيم، والليل والنهار يعبدون ربهم؛ دع الخليقة تتحد لتمجيدك عبر العصور إلى الأبد، إلى الأبد وإلى الأبد.

[تم حذف المقطع]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ترجمات من كتاب برودنتيوس بقلم فرانسيس سانت جون ثاكيراي (1890)
  2. 1 2 3 ريموند ف. غلوفر، كتاب الترانيم 1982 المصاحب: موسيقى الخدمة والسير الذاتية ، المجلد 2 (دار نشر الكنيسة، 1994)، رقم ISBN 978-0-89869-143-6الصفحات 81-83
  3. ^ جيريمي سمرلي، دع الأصوات تتردد: أغاني من Piae Cantiones ، ناكسوس 8.553578
  4. 1 2 ويلكوكس، د. (محرر)، "من قلب الأب المولود" في ترانيم للجوقات 2 (لندن: مطبعة جامعة أكسفورد)، 128-133.
  5. مجموعة الترانيم والأناشيد والأناشيد الميلادية لجون ماسون نيل (1914)
  6. بي. كورنيلي تاسيتي أغريكولا ، حرره روبي إف. ديفيس، الحاصل على بكالوريوس، مع مقدمة وملاحظات وملحق نقدي، وكان سابقًا باحثًا في كلية سانت جون، كامبريدج، ومساعدًا للمعلم في كلية ويموث. ميثوين وشركاه، لندن. 1892
  7. ^ “Corde natus exparentis” ، ترانيم وترانيم عيد الميلاد، تمت الزيارة في 26 نوفمبر 2010.
  8. "من قلب الآب المنسي" ، ترانيم وأناشيد عيد الميلاد، تم الاطلاع عليها في 26 نوفمبر 2010
  9. "من محبة الآب المولودة" ، nethymnal.org، تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2015