نص أول تشيكي

الموسوعة الحرة

تُعرف أبجدية أول تشيكي (ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ، تُنطق في لغة السانتالي: [ɔl tʃiki]، وتعني "الكتابة"، و"الرمز")، أو أول شيميت ( ᱚᱞ ᱪᱮᱢᱮᱫ ، وتعني " الكتابة " ، و " التعلم " ) ، أو أول تشيكي ، أو أول ، أو أبجدية السانتالي ، بأنها نظام الكتابة الرسمي للغة السانتالي ، وهي لغة أستروآسيوية معترف بها كلغة إقليمية رسمية في الهند . ابتكرها بانديت راغوناث مورمو عام 1925. تتكون من 30 حرفًا، صُممت حروفها لتُحاكي الأشكال الطبيعية. تُكتب هذه الأبجدية من اليسار إلى اليمين، ولها نمطان: نمط تشابا المطبوع ونمط أوسارا المتصل . لا يُميّز نظام يونيكود بين هذين النمطين، كما هو معتاد في أنماط الكتابة المطبوعة والمائلة. في كلا النمطين، تكون الكتابة أحادية الغرفة (أي أنها لا تحتوي على مجموعات منفصلة من الأحرف الكبيرة والصغيرة).

إن أشكال الحروف ليست عشوائية، بل تعكس أسماء الحروف، وهي كلمات، وعادة ما تكون أسماء أشياء أو أفعال تمثل شكلاً تقليدياً في الشكل التصويري للأحرف.

— نورمان زيد ، بوابة لسانتالس [ 1 ]

تاريخ

تم ابتكار خط أول تشيكي عام 1925 على يد راغوناث مورمو للغة السانتالية ، وتم الإعلان عنه لأول مرة عام 1939 في معرض ولاية مايوربهانج . [ 2 ] على عكس معظم الخطوط الهندية، فإن أول تشيكي ليس أبجدية ، بل هو أبجدية حقيقية: حيث يُعطى حروف العلة تمثيلاً متساوياً مع الحروف الساكنة .

راغوناث مورمو ، مبتكر نص Ol Chiki

قبل اختراع خط أول تشيكي، كانت لغة السانتالي تُكتب باللغات البنغالية والديفاناغارية والكالينجا واللاتينية . مع ذلك، فإن السانتالي ليست لغة هندية آرية ، ولم تكن الخطوط الهندية تحتوي على حروف لجميع أصواتها ، وخاصةً حروفها الساكنة والمتحركة ، مما يجعل كتابتها بدقة باستخدام الخطوط الهندية الأصلية أمرًا صعبًا.

على سبيل المثال، عندما درس المبشر واللغوي النرويجي بول أولاف بودينغ لغة السانتالي واحتاج إلى تحديد كيفية كتابتها (في إنتاج كتبه المرجعية واسعة الانتشار والمحترمة على نطاق واسع مثل قاموس السانتالي )، قرر كتابة السانتالي بالأبجدية اللاتينية: على الرغم من ملاحظته أن الكتابة اللاتينية تفتقر إلى العديد من مزايا الكتابات الهندية، فقد خلص إلى أن الكتابات الهندية لا يمكن أن تخدم لغة السانتالي بشكل كافٍ لأنها تفتقر إلى طريقة للإشارة إلى السمات المهمة لنطق السانتالي (مثل الحنجرة ، والحنجرة والأنفية معًا ، والانفجارات المكتومة ، والتي يمكن تمثيلها بسهولة أكبر في الأبجدية اللاتينية من خلال استخدام علامات التشكيل). [ 3 ]

وقد خضعت أصوات لغة السانتالي لتحليل مماثل من قبل مؤلفين آخرين، من بينهم بيومكيس تشاكرابارتي في كتابه "دراسة مقارنة بين السانتالي والبنغالية" ، وباغراي شاران هيمبرام في كتابه "لمحة عن قواعد السانتالي" . ومع ذلك، يعتبر العديد من السانتاليين أن أبجدية أول تشيكي أكثر ملاءمة للغة، لأن أشكال حروفها مشتقة من أصوات كلمات سانتالية شائعة ومورفيمات سانتالية أخرى متكررة: [ أ ] الأسماء، وأسماء الإشارة، والصفات، وجذور الأفعال في لغة السانتالي. [ 4 ] بعبارة أخرى، اسم كل حرف من حروف السانتالي هو كلمة شائعة أو عنصر آخر من عناصر لغة السانتالي، أو مشتق منه، وشكل كل حرف مشتق من رسم بسيط لمعنى تلك الكلمة أو ذلك العنصر. على سبيل المثال، يتم كتابة حرف "ol" في لغة السانتالي (الذي يمثل الصوت /l/) بشكل مشتق في الأصل من رسم تخطيطي مبسط ليد تحمل قلمًا، لأن اسم هذا الحرف هو أيضًا كلمة "الكتابة" في لغة السانتالي.

تُظهر الصورة نمطي الكتابة "أول تشيكي تشابا" (الطباعة) و"أوسارا" (الكتابة المتصلة)، حيث كُتب نمط "تشابا" لكل حرف في الصف الأول، ونمط "أوسارا" المقابل في الصف الثاني.

أشار مبتكر خط أول تشيكي، غورو غونكي بانديت راغوناث مورمو (المعروف أيضًا باسم بانديت مورمو)، إلى وجود هذين النمطين في كتابه "أول تشيميد" [ 5 ] الذي يشرح ويعلّم خط أول تشيكي. [ ب ] يُستخدم نمط تشابا (كلمة سنتالية تعني "طباعة") للنشر، بينما يُستخدم نمط أوسارا (كلمة سنتالية تعني "سريع") للكتابة اليدوية.

يد تشابا

Ol Chiki chhapa ، أو نمط الطباعة، هو النمط الأكثر شيوعًا للخطوط الرقمية، ويستخدم في طباعة الكتب والصحف.

Usaraà hand

يُعدّ خط أوسارا أو أوسارا أول نمطًا للكتابة المتصلة، ويقتصر استخدامه في الغالب على القلم والورق، على الرغم من وجود خطوط رقمية تحمل هذا النمط . ومن بين الاختلافات وجود علامة التشكيل " أحد " ، التي تُستخدم في الطباعة مع الأحرف ᱜ وᱡ وᱦ وᱫ وᱵ ، والتي يمكن أن تُشكّل جميعها وصلات مع الحرف ᱽ في الكتابة المتصلة. [ 6 ] علاوة على ذلك، نادرًا ما يستخدم خط أوسارا المتصل عدة أشكال للأحرف مُكوّنة من دمج الحرف ᱦ مع الأحرف شبه الساكنة الأربعة ᱜ وᱡ وᱫ وᱵ مع " أحد" ؛ بل تُكتب هذه الأحرف عادةً بشكل مختصر، مثل ᱷ .

رسائل

قيم حروف Ol Chiki هي كالتالي:

خطاباسمIPA [ 7 ]الترجمة الصوتيةالشكل [ 1 ]
ALA-LC [ 8 ]زيد [ 7 ]ديفا. [ 6 ]بنغ. [ 6 ]الأوديا [ 6 ]
ᱚلا/ɔ/أọأأଅنار مشتعلة
ᱟلا/أ/أأآآଆالعمل في الحقل باستخدام المجرفة
ᱤلي/أنا/أناأناइইଇالشجرة المنحنية
ᱩلو/u/uuأوأوଉوعاء يستخدم لتحضير الطعام
ᱮلي/هـ/هـهـएإيଏالأنهار الفيضانية تغير مسارها
ᱳلو/o/ooأوأوଓفم عند نطق هذا الحرف
ᱶov/w̃/ṅw̃ننଙ୍أنفي
ᱠآك/ك/كككككطائر (صوت بجعة)
ᱜالزراعة/g/زkʼغاغغوالفم الذي يتقيأ، والذي يصدر نفس صوت اسم الحرف
ᱝأنج/ŋ/ṃṅंংଂنفخ الهواء
ᱪكثير/ج/ججتشاتشاଚ୍قمة جبلية عادة ما تكون عالية
ᱡآج/ɟ/جججججوشخص يشير بيده اليمنى نحو شخص ثالث (يقول "هو").
ᱧصغير/ɲ/ññممଞ୍الشخص يشير إلى نفسه بيده اليسرى
ᱴأوت/ʈ/ṭṭتتଟ୍سنام الجمل
ᱰإد/ɖ/دددددرجل ذو ساقين ممدودتين نحو صدره وفمه
ᱬأون/ɳ/ṇṇنণଣ୍صورة لنحلة طائرة (يصفها متحدثو لغة السانتالي بأنها تصدر هذا الصوت)
ᱛفي/t/تتتتتالأرض
ᱫud/د/دtʼددଦ୍الفطر أو المظلة
ᱱen/ن/ننننندرس الحبوب بساقين
ᱯep/p/صصبببالشخص الذي يستلم بكلتا يديه
ᱵob/ب/بpʼبببالشعر المجعد
ᱢعام/م/مممممشخص يشير بيده اليسرى نحو شخص آخر (يقول "أنت").
ᱭشراء/j/yyयয়ୟ୍رجل ينحني نحو الأرض ليقطع شيئاً ما
ᱞال/ل/لللللكتابة
ᱨir/r/رررررامنجل يستخدم للقطع أو الحصاد
ᱣأوه/w/، /v/wwوأويୱ୍فتح الشفاه
ᱥيكون/س/ssسسسمحراث
ᱦih/ʔ/، /h/ẖحहহହ୍ارفعوا أيديكم
ᱲخطأ/ɽ/ṛṛدادଡ଼୍مسار ينعطف لتجنب عائق أو خطر
ᱷأوه/ʰ/ح( ج )حहহହ୍رجل يرمي شيئاً بيد واحدة

تتم كتابة الحروف الساكنة المستنشقة على شكل رسوم بيانية مع الحرف ᱷ : [ 9 ] [ 6 ] ᱛᱷ /tʰ/، ᱜᱷ /gʱ/، ᱠᱷ /kʰ/، ᱡᱷ /jʱ/، ᱪᱷ /cʰ/، ᱫᱷ /dʱ/، ᱯᱷ /صʰ/، ᱰᱷ /ɖʱ/، ᱲᱷ /ɽʱ/، ᱴᱷ /ʈʰ/، و ᱵᱷ /bʱ/.

علامة أخرى

يستخدم خط Ol Chiki عدة علامات توضع بعد الحرف الذي تعدله (لا توجد أحرف مركبة):

علامةاسموصف
ᱹgăhlă ṭuḍăgتُستخدم هذه النقطة الأساسية لتمديد ثلاثة أحرف علة في لهجة سانتال بارغاناس من لغة سانتالي: [ 9 ] ᱚᱹ ŏ /ɔ/، ᱟᱹ ă /ə/، وᱮᱹ ĕ /ɛ / . الفرق الصوتي بين ᱚ وᱚᱹ غير واضح تمامًا، وقد يكون الفرق الصوتي بينهما طفيفًا. نادرًا ما يُستخدم ᱚᱹ . يُترجم قاموس ALA-LC الحرف ᱟᱹ إلى "ạ̄". [ 8 ]
ᱸmũ ṭuḍăgتشير هذه النقطة المرتفعة إلى نطق حرف العلة السابق بطريقة أنفية: ᱚᱸ /ɔ̃/، ᱟᱸ /ã/، ᱤᱸ /ĩ/، ᱩᱸ /ũ/، ᱮᱸ /ẽ/، وᱳᱸ /õ/. يستخدم نظام ALA-LC في الترجمة الصوتية "m̐" بعد حرف العلة المتأثر. [ 8 ]
ᱺmũ găhlă ṭuḍăgتُستخدم هذه العلامة الشبيهة بالنقطتين لتمييز حرف العلة الممدود الأنفي. وهي عبارة عن مزيج من mũ ṭuḍăg و găhlă ṭuḍăg : ᱚᱺ /ɔ̃/، ᱟᱺ /ə̃/، و ᱮᱺ /ɛ̃/.
ᱻريلّاتشير هذه العلامة الشبيهة بعلامة المد إلى إطالة أي حرف علة فموي أو أنفي. قارن ᱮ /e/ مع ᱮᱻ /eː/. تأتي هذه العلامة بعد علامة găhlă ṭuḍăg لحروف العلة المطولة: ᱮᱹᱻ /ɛː/. وهي محذوفة في نظام ALA-LC للترجمة الصوتية. [ 8 ]
ᱽأحديشير هذا الحرف الخاص إلى إزالة النطق الحنجري لحرف ساكن في نهاية الكلمة. وهو يحافظ على العلاقة الصرفية الصوتية بين النطق الحنجري ( القذفي ) والنطق الصوتي للحرف الساكن. [ 9 ] على سبيل المثال، يُمثل الحرف ᱜ صوت /g/ مجهورًا في بداية الكلمة ، بينما يُمثل صوت /kʼ/ قذفيًا في نهايتها. يُكتب صوت /g/ المجهور في نهاية الكلمة على النحو التالي: ᱜᱽ . يُستخدم الحرف ᱜ مع الأحرف ᱡ وᱦ وᱫ وᱵ ، والتي يُمكن أن تُشكل وصلات كتابة متصلة مع الحرف ᱽ في الكتابة اليدوية (ولكن ليس عادةً في النصوص المطبوعة). [ 6 ] يستخدم نظام ALA-LC للترجمة الصوتية الفاصلة العليا (ʼ) لتمثيل الحرف ᱜ . [ 8 ]
ᱼphārkāتُستخدم هذه العلامة الشبيهة بالواصلة كحاجزٍ للمزمار (وهي وظيفة معاكسة لوظيفة علامة الأحد ). فهي تحافظ على الصوت الانفجاري، حتى في بداية الكلمة. قارن بين ᱜᱚ /gɔ/ و ᱜᱼᱚ /kʼɔ/. تُستخدم علامة phārkā فقط مع ᱜ و ᱡ و ᱫ و ᱵ . وهي محذوفة في ترجمة ALA-LC. [ 8 ]

الأرقام

أول تشيكي لها أرقامها الخاصة:

الأرقام الهندية العربية0123456789
أول تشيكي᱐᱑᱒᱓᱔᱕᱖᱗᱘᱙

علامات الترقيم

تُستخدم بعض علامات الترقيم الغربية مع Ol Chiki: الفاصلة (,)، وعلامة التعجب (!)، وعلامة الاستفهام (؟)، وعلامات الاقتباس (" و ").

لا تُستخدم النقطة (.) لأنها تُشابه بصريًا علامة găhlă ṭuḍăg (ᱹ).؛ [ 6 ] لذلك، بدلاً من النقاط، يستخدم النص علامة Ol Chiki القصيرة ( dandas) المفردة أو الاثنتين :

  • يشير الرمز ᱾ (mucăd) إلى فاصل صغير
  • يشير ᱿ (الموكاد المزدوج) إلى فاصل كبير

الحوسبة

يونيكود

تمت إضافة نص Ol Chiki إلى معيار Unicode في أبريل 2008 مع إصدار النسخة 5.1.

كتلة يونيكود الخاصة بـ Ol Chiki هي U+1C50–U+1C7F:

Ol Chiki [1] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+1C5x᱐᱑᱒᱓᱔᱕᱖᱗᱘᱙ᱚᱛᱜᱝᱞᱟ
U+1C6xᱠᱡᱢᱣᱤᱥᱦᱧᱨᱩᱪᱫᱬᱭᱮᱯ
U+1C7xᱰᱱᱲᱳᱴᱵᱶᱷᱸᱹᱺᱻᱼᱽ᱾᱿
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0

الخطوط

مزج نمطي الكتابة

على الرغم من أن خطي أول تشيكي (تشابا) وأول تشيكي (أوسارا) لا يُستخدمان عادةً معًا، ولم يذكر المخترع الأصلي قطّ مزج هذين النمطين من الحروف، إلا أن هناك بعض الأعمال التي تمزج بين الشكلين، مستخدمةً إياهما كما تُستخدم الحروف الإنجليزية الكبيرة والصغيرة. ومع ذلك، لم يُعتمد هذا الابتكار رسميًا بعد. [ 12 ]

اختراع الأحرف الصغيرة لكلمة Ol Chiki

منذ عام ٢٠١٧، يعمل مصمم الجرافيك ومصمم الخطوط ومنتج الأفلام السانتالي، سوديب إغليسياس مورمو، على مبادئ تصميمية لتوفير شكل أبجدي صغير للغة أول تشيكي، مما يسمح بكتابة أول تشيكي وطباعتها باستخدام تنسيق ثنائي الأحرف (باستخدام الأحرف الكبيرة والصغيرة)، كما هو الحال في العديد من اللغات المكتوبة الأخرى، بما في ذلك اللغات ذات الأبجدية اللاتينية مثل الإنجليزية (والتي كانت جميعها في الأصل أحادية الأحرف، ولكنها تطورت إلى ثنائية الأحرف بمرور الوقت). وبما أن تطوير شكل الأحرف الصغيرة يساهم في تطوير شكل كتابة متصل موحد (في أنظمة الكتابة التي تستخدمه)، فمن المرجح أن يسمح تطور الأحرف الصغيرة بتوحيد الكتابة المتصلة إلى درجة جعلها قابلة للطباعة جنبًا إلى جنب مع أشكال الأحرف المطبوعة الأكثر صرامة. حتى الآن، تُستخدم أحرف أول تشيكي (تشابا) فقط في الطباعة والتنضيد والنشر (أي إنتاج نص بأحرف كبيرة فقط لجميع المستندات المطبوعة أو المكتوبة). في الكتابة اليدوية السريعة، يتم استخدام Ol Chiki (Usara): ولكن على الرغم من إمكانية Ol Usara للوصول إلى سرعة عالية، فإن تداول وثائق Ol Usara ضئيل، ولم يتم بعد اعتماد Ol Usara كمعيار Unicode، مما يجعلها لا تزال مهملة.

في محاولةٍ لتصحيح هذا الوضع وتوحيد الخطين، ابتكر سوديب إغليسياس مورمو سلسلةً من الأحرف الصغيرة، دمجها مع خط أول تشيكي الموجود مسبقًا. ووفقًا له، فإن توفير الأحرف الصغيرة يزيد من كفاءة الكتابة على لوحة المفاتيح، سواءً لخط أول تشيكي (تشابا) أو خط أول تشيكي (أوسارا)، ويُمكّن الكتابة من الوصول إلى نفس سرعة الكتابة على لوحة المفاتيح التي يُمكن الحصول عليها عند كتابة لغة السانتالي بأحرف الأبجدية اللاتينية، والتي تُراعي أيضًا حالة الأحرف. مع ذلك، لم يُعتمد عمله رسميًا بعد. [ 13 ]

نص نموذجي

النص التالي هو المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، مكتوبة بلغة السانتالي:

نص أول تشيكي

الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك بطاقة الائتمان الخاصة بك هذا هو الحال ᱦᱩᱭᱩᱠᱚᱟ ᱾ بطاقة الائتمان الخاصة بك الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك ᱟᱱᱟᱨᱚ بطاقة الائتمان الخاصة بك [ 14 ]

النسخ الصوتي الدولي (IPA)

dʒɔtɔ

الجميع

ليكان

عطوف

الاثنين

بشر

ar

و

ɔdhikar-reakˀ

الحقوق - عام

أدهار-ر

الكرامة - مركز التحكم

موتوت

الولادة

dhabitʃˀ

في

swɔtɔntrɔ

حر

ar

و

سومان-كو

متساوٍ - 3PL

huju-ʔ=ko=a

COP - MID = 3PL . SUBJ = IND

dʒɔtɔ lekan mon ar ɔdhikar-reakˀ adhar-rɛ mutʃot dhabitʃˀ swɔtɔntrɔ ar suman-ko huju-ʔ=ko=a

جميع أنواع الحقوق الإنسانية - الكرامة العامة - الولادة الحرة والمتساوية - اتفاقية الطرف الثالث للخدمات اللوجستية - الوسيط = الطرف الثالث للخدمات اللوجستية. الموضوع = الهند

"جميع البشر، فيما يتعلق بالحقوق والكرامة، أحرار ومتساوون عند الولادة."

أونكو

هم

hɔ̃

أيضًا

بودي

ذكاء

ar

و

budʒhhɔ=ko

الحكم = الطرف الثالث .

əgu-tor-a

أحضر معك

باكا

لذلك

danetʃˀ

واحد آخر

ar

و

ميت

واحد

هون

رجل

ar

و

dɔsar

آخر

هون

شخص

rɔ

تجاه

أبنار-ريك

خاص - عام . إينان

جواهر

سلوك

هوجو-ك

COP - MID

دʒəruɽa

يجب

unko hɔ̃ buddhi ar budʒhhɔ=ko əgu-tor-a baka danetʃˀ ar mitˀ hɔɽ ar dɔsar hɔɽ rɔ apnar-reakˀ Jawɔhar huju-kˀ dʒəruɽa

كما أن الذكاء والحكمة (الفاعل الثالث) يجلبان معهما الذكاء، وبالتالي يجب على كل فرد أن يتصرف بشكل مختلف، سواء كان رجلاً أو شخصاً آخر، تجاه سلوكه الخاص.

"إنهم أيضاً يمتلكون العقل والفهم؛ لذلك ينبغي أن يتصرف كل شخص تجاه الآخر، في سلوكه الخاص."

إنجليزي

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "خط أول تشيكي" . بوابة لسكان سانتال . 2002. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2017 .
  2. ^ هيمبرام، فاتيك شاندرا (2002). سانتالي، لغة طبيعية . يو هيمبرام. ص. 165. 
  3. ^ هيمبرام ، بقراي شاران (2012). لمحة عن قواعد السانتالي . نهى ترست باهالدا مايوربهانج أوديشا. ص. 05. مؤرشفة من الأصلي في 30 سبتمبر 2022 . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2022 . 
  4. ^ هيمبرام ، بقراي شاران (2012). لمحة عن قواعد السانتالي . نهى ترست باهالدا مايوربهانج أوديشا. ص. 01. 
  5. ^ سامال ، أيه بي سوبهاكانتا (14 يناير 2022). شخصيات أوديشا . منشورات شوبادريستي. رقم ISBN 978-93-5593-204-4أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 26 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2022 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 إيفرسون، مايكل (5 سبتمبر 2005). "L2/05-243R: المقترح النهائي لترميز نص أول تشيكي في نظام الترميز الموحد" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 31 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2019 .
  7. 1 2 زايد، نورمان (1996). دانيلز، بيتر ت .؛ برايت، ويليام (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد، ص 614-615 . ISBN  978-0195079937.
  8. 1 2 3 4 5 6 "سانتالي (بالخط القديم)" (ملف PDF) . جداول الكتابة بالحروف اللاتينية ALA-LC . مكتبة الكونغرس . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 4 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2017 .
  9. 1 2 3 "معيار يونيكود، الفصل 13.10: أول تشيكي" (ملف PDF) . اتحاد يونيكود. مارس 2020. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 5 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2020 .
  10. ↑ "Noto Sans Ol Chici" . خطوط جوجل نوتو . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2020 .
  11. ↑ "عائلة خطوط Nirmala UI - الطباعة" . docs.microsoft.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2020 .
  12. ↑ محكمة أجانتا العليا (11 أغسطس 2021). "ابتكار حروف أول تشيكي الصغيرة من قِبل سوديب إغليسياس مورمو" . بيان صحفي ( PRLog ). مومباي. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2022 .
  13. ↑ "صُنعت أول تشيكي بإتقانٍ تامٍّ بفضل ابتكار الأحرف الصغيرة - تراث وثقافة أجانتا" . 9 أغسطس 2021. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2022 .
  14. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان : السانتالي " ᱜᱷᱚᱥᱚᱬᱟ ] (PDF) (في السانتالي). مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان. ص. 2. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 10 يناير 2025 . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2026 . 
  1. ↑ أصغر وحدة صوتية ذات معنى في الكلام
  2. ↑ تم وصف العملية في كتاب Ol Chemed (مقدمة في لغة السانتالي) ، وكذلك في كتابه Ronod (قواعد لغة السانتالي في لغة السانتالي) ، في وصفه لأسلوبي chapa و usara الخاصين بـ Ol Chiki .