الخنازير الخمسة الصغيرة

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

رواية "الخنازير الخمسة الصغيرة" هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية بواسطة دار نشر دود، ميد وشركاه في مايو 1942 تحت عنوان " جريمة قتل بأثر رجعي" [ 1 ] ، وفي المملكة المتحدة بواسطة نادي كولينز للجريمة في يناير 1943 (مع أن بعض المصادر تشير إلى أن النشر كان في نوفمبر 1942). [ 2 ] يحمل الإصدار الأول في المملكة المتحدة تاريخ حقوق نشر 1942، وكان سعره ثمانية شلنات [ 2 ] [ أ ]، بينما كان سعر الإصدار الأمريكي دولارين. [ 1 ] [ ب ]

في الرواية، يحقق المحقق هيركيول بوارو مع خمسة أشخاص بشأن جريمة قتل وقعت قبل ستة عشر عامًا. توفيت كارولين كرال في السجن بعد إدانتها بقتل زوجها، أمياس كرال، بالسم. وفي رسالتها الأخيرة من السجن، تدّعي براءتها من الجريمة. تطلب ابنتها كارلا ليمارشن من بوارو التحقيق في هذه القضية القديمة ، استنادًا إلى ذكريات أقرب الناس إلى الزوجين.

ملخص الحبكة

بعد ستة عشر عامًا من إدانة كارولين كرال بتهمة تسميم زوجها أمياس حتى الموت، تلقت ابنتها كارلا ليمارشنت، البالغة من العمر واحدًا وعشرين عامًا، رسالةً تدّعي فيها كارولين الراحلة براءتها من جريمة القتل. طلبت كارلا من هيركيول بوارو إعادة فتح القضية، ففعل، وتوصل إلى أنه في يوم وقوع الجريمة في منزل عائلة كرال، كان هناك خمسة أشخاص آخرين. أطلق بوارو على هؤلاء اسم "الخنازير الخمسة الصغيرة": سمسار البورصة فيليب بليك، والكيميائي الهاوي ميريديث بليك (شقيق فيليب)، والأخت غير الشقيقة الصغرى لكارولين، أنجيلا وارين، ومربية أنجيلا، سيسيليا ويليامز، وعارضة أمياس، إلسا جرير. كشف تحقيق الشرطة أن أمياس توفي مسمومًا بمادة الكونين ، واعترفت كارولين بسرقة الكونين من مختبر ميريديث، لأنها كانت تفكر في الانتحار. وفي وقت لاحق أحضرت زجاجة بيرة باردة إلى أمياس، وافترضت كل من الشرطة وهيئة المحلفين أنها سممت البيرة لأن أمياس كان على علاقة غرامية علنية مع إلسا.

يُجري بوارو مقابلات مع المشتبه بهم الخمسة الآخرين، مُلاحظًا أن ليس لأي منهم دافع واضح، وأن أنجيلا، أخت كارولين غير الشقيقة، هي الوحيدة التي تُؤمن ببراءة كارولين. يجمع بوارو الخمسة، بالإضافة إلى كارولا وخطيبها، في منزل ميريديث بليك، ويكشف الحقيقة. كانت كارولين بريئة، لكنها اختارت عدم الدفاع عن نفسها لاعتقادها أن أنجيلا هي من ارتكبت الجريمة. مع أن أنجيلا لمست زجاجة البيرة، إلا أنها لم تُضف إليها شيئًا قبل أن تُقدمها أختها إلى أمياس. افترضت كارولين لاحقًا أن أختها أضافت شيئًا إلى البيرة على سبيل المزاح، مما تسبب عن غير قصد في وفاة أمياس. عندما كانتا صغيرتين، ألقت كارولين ثقالة ورق على أنجيلا، فأصابتها بالعمى في إحدى عينيها وشوهت وجهها؛ عانت كارولين من الشعور بالذنب منذ ذلك الحين، واعتقدت أن التضحية بنفسها من أجل أنجيلا هي وسيلة للتكفير عن ذنبها.

يكشف بوارو أن القاتلة هي إلسا غرير. لقد أخذت وعود أمياس بالزواج منها على محمل الجد، غير مدركة أنه كان يكذب فقط ليمنعها من الرحيل حتى ينتهي من لوحته "الرائعة". سمعت إلسا أمياس يطمئن كارولين بأنه لن يطلقها، فشعرت بالخيانة، وأرادت الانتقام. رأت كارولين تأخذ السم من مختبر ميريديث، فأخذته من غرفة كارولين ووضعته في كوب من البيرة الدافئة قدمته لأمياس. عندما أحضرت له كارولين لاحقًا زجاجة بيرة باردة، علّق أمياس بعد شربها قائلاً: "كل شيء طعمه كريه اليوم"؛ وقد أظهر هذا التعليق لبوارو أن أمياس تناول السم ذي المذاق الكريه قبل أن تحضر له كارولين البيرة.

يحلّ تفسير بوارو القضية بما يرضي كارلا وخطيبها. ويعتزم عرض نتائج تحقيقه على الشرطة، مع إقراره بأن فرص العفو عن كارولين بعد وفاتها أو إدانة إلسا بالقتل ضئيلة، نظرًا لقلة الأدلة المادية. وبينما تغادر، تزعم إلسا أن أمياس وكارولين أفلتوا من انتقامها، وأنها هي، التي تعيش الآن حياة فارغة، هي من "ماتت" حقًا.

الشخصيات

  • هيركيول بوارو : المحقق البلجيكي.
  • كارلا ليمارشنت: ابنة كارولين وأمياس كرال؛ ولدت باسم كارولين كرال الثانية، وكان عمرها 5 سنوات عندما قُتل والدها في منزلهم في ألدربري.
  • جون راتري: خطيب كارلا.
  • أمياس كرال: رسام محترف، كان يحب لوحاته وعشيقاته، لكنه كان يحب زوجته أكثر من أي شيء آخر. قُتل قبل 16 عامًا من بداية القصة.
  • كارولين كرال: زوجة أمياس، والأخت غير الشقيقة لأنجيلا وارين الصغرى، التي كانت تحميها بشدة. أُدينت بقتل زوجها وتوفيت في السجن في غضون عام.
  • السير مونتاجو ديبليتش: محامي الدفاع في المحاكمة الأصلية.
  • كوينتين فوج، كيه سي: محامي الادعاء في المحاكمة الأصلية.
  • جورج مايهيو: ابن محامي كارولين في المحاكمة الأصلية.
  • إدموندز: كاتب إداري في شركة مايهيو.
  • كاليب جوناثان: محامي عائلة كرال.
  • المشرف هيل: ضابط التحقيق في القضية الأصلية.

الأشخاص الخمسة الذين يستجوبهم بوارو، والذين يطلق عليهم اسم "الخنازير الخمسة الصغيرة" نسبةً إلى أغنية الأطفال " هذا الخنزير الصغير "، هم:

  • فيليب بليك: سمسار أسهم ("ذهب هذا الخنزير الصغير إلى السوق"). أبدى ازدراءً لكارولين، لكنه في الواقع كان منجذبًا إليها.
  • ميريديث بليك: الأخ الأكبر لفيليب، وهو هاوٍ منعزل في مجال الأعشاب، يملك العقار المجاور، قصر هاندكروس ("هذا الخنزير الصغير بقي في المنزل"). كان يأمل في وقت ما بالزواج من كارولين، لكن بعد جريمة القتل تقدم لخطبة إلسا فرفضته.
  • الليدي ديتشام، واسمها قبل الزواج إلسا جرير: سيدة مجتمع مدللة، كانت في السابق عشيقة أمياس كرال البالغة من العمر عشرين عامًا ("هذا الخنزير الصغير تناول لحم البقر المشوي").
  • سيسيليا ويليامز: المربية المخلصة ("لم يكن لدى هذا الخنزير الصغير أي مربية").
  • أنجيلا وارين: الأخت غير الشقيقة لكارولين كرال، عالمة الآثار المشوهة ("هذا الخنزير الصغير بكى طوال الطريق إلى المنزل"). كانت مراهقة وقت وقوع الجريمة.

الأهمية الأدبية والاستقبال

اختتم الكاتب والناقد موريس ويلسون ديشر مراجعته في ملحق التايمز الأدبي بتاريخ 16 يناير 1943 بالقول: "لن يعترض أيٌّ من هواة أدب الجريمة على ضرورة سرد قصة وفاة الرسام مرارًا وتكرارًا، فهذا، حتى وإن أثار اهتمامًا يُمثّل معضلة أكثر من كونه حبكة، يُظهر براعة الكاتب الفائقة. إن حل اللغز عبقري." [ 3 ]

كتب موريس ريتشاردسون مراجعة للرواية في عدد 10 يناير 1943 من صحيفة "ذا أوبزرفر" ، قائلاً: "على الرغم من وجود خمسة مشتبه بهم فقط، إلا أن السيدة كريستي، كعادتها، تُثير فضول القارئ وتقوده إلى إحدى مواجهاتها الحاسمة في اللحظات الأخيرة. إنها ترقى إلى مستوى رواياتها في منتصف فترة بوارو. لا مزيد من الكلام." [ 4 ]

كتب جيه دي بيريسفورد في مراجعة صحيفة الغارديان بتاريخ 20 يناير 1943: "...كريستي لا تخيب ظننا أبدًا، وروايتها " الخنازير الخمسة الصغيرة " تُقدّم لغزًا جميلًا للقارئ الذكي". وخلص إلى أن الدليل على هوية مرتكب الجريمة كان "مرضيًا تمامًا". [ 5 ]

أشاد روبرت بارنارد إشادةً بالغةً بهذه الرواية وحبكتها. فقد لاحظ أنها "حبكة جريمة قتل وقعت في الماضي في أبهى صورها، ولا تقبلوا أي بديل لاحق. أسلوب العرض أكثر تعقيدًا من المعتاد، وتصوير الشخصيات أكثر دقةً وعمقًا." [ 6 ] وخلص إلى القول: "باختصار، إنها رواية متقنة الصياغة، ثرية وممتعة. ويمكن للكاتب الحالي أن يجرؤ على القول إنها أفضل روايات أجاثا كريستي على الإطلاق." [ 6 ]

أشاد تشارلز أوزبورن بهذه الرواية، قائلاً إن "حل اللغز في رواية الخنازير الخمسة الصغيرة ليس مقنعاً فحسب، بل إنه مُرضٍ أيضاً، بل ومؤثر في حتميته وكآبته". [ 7 ]

المراجع والإشارات

عنوان الرواية مأخوذ من أغنية الأطفال " هذا الخنزير الصغير" ، التي يستخدمها بوارو لتنظيم أفكاره بشأن التحقيق. كل خنزير من الخنازير الخمسة الصغيرة المذكورة في الأغنية يُستخدم عنوانًا لفصل من فصول الكتاب، بما يتوافق مع المشتبه بهم الخمسة. [ 8 ] استخدمت أجاثا كريستي هذا النمط من العناوين في روايات أخرى، منها "واحد، اثنان، اربط حذائي" ، و "هيكوري ديكوري دوك" ، و "جيب مليء بالشعير" ، و "البيت المائل" . [ 9 ]

يذكر هيركيول بوارو قضية هاولي هارفي كريبن الشهيرة كمثال على جريمة أعيد تفسيرها لإرضاء حماس الجمهور لعلم النفس. [ 10 ]

تُعدّ قصة روميو وجولييت موضوعًا متكررًا بين الشخصيات التي تستذكر المحاكمة، بدءًا من المحامي كالب جوناثان وهو يقرأ كلمات جولييت من مشهد الشرفة: "إن كان ذلك ميلك للحب...". يُقارن جوناثان جولييت بشخصية إلسا جرير، لما تتسم به كلتاهما من عاطفة جياشة، وتهور، وعدم اكتراث بالآخرين. [ 11 ]

كان الكونين (في القصة، تحديدًا بروميد الكونين ، المشتق من نبات الشوكران السام ) هو السم الذي انتحر به سقراط ، كما وصفه فايدون ، وقد استُخدم بالفعل لعلاج السعال الديكي والربو . [ 12 ] و"قانون السموم" المشار إليه هو قانون الصيدلة والسموم لعام 1933، والذي حل محله الآن قانون السموم لعام 1972 .

الأمل بقلم جورج فريدريك واتس

اللوحة المعلقة على جدار غرفة سيسيليا ويليامز، والتي وُصفت بأنها "فتاة عمياء تجلس على برتقالة"، هي من أعمال جورج فريدريك واتس وتحمل عنوان " الأمل ". تُظهر اللوحة فتاة عمياء تعزف على قيثارة، ورغم أن وترها لم يتبقَّ منه سوى وتر واحد، إلا أنها لا تتوقف عن العزف. هذا الوصف منسوب إلى أوزوالد باستابل ، إحدى شخصيات الكتاب الثالث من سلسلة باستابل للكاتبة إي. نسبيت ، بعنوان "الباحثون الجدد عن الكنز" . [ 13 ] أما المطبوعات الأخرى التي يمكن التعرف عليها فهي "دانتي وبياتريس" ، و "بريمافيرا" لبوتيتشيلي.

توجد لوحتان من لوحات أمياس في متحف تيت . وتعلق الآنسة ويليامز بازدراء قائلة: "وكذلك أحد تماثيل السيد إبستين"، في إشارة إلى النحات البريطاني المولود في أمريكا جاكوب إبستين .

عندما يقترب بوارو من ميريديث بليك، يُعرّف نفسه بأنه صديق الليدي ماري ليتون-غور، وهي شخصية معروفة من مسرحية "مأساة الفصول الثلاثة ". وقد أشار بوارو إلى هذه القضية لاحقًا بعد سنوات عديدة، في رواية "الأفيال تتذكر" ، التي نُشرت عام 1972.

يُشار إلى المثل الإسباني القديم "خذ ما تريد وادفع ثمنه، يقول الله" على لسان إلسا. وقد ورد هذا المثل نفسه في رواية " عيد ميلاد هيركيول بوارو " . كما ذُكر في رواية " ساوث رايدينغ " (1936) لوينفريد هولتبي ، وفي رواية " عين ويندفول " (1929) لإدوارد فيرال لوكاس .

يشير مصطلح "المقابر المثيرة للاهتمام في الفيوم" إلى حوض الفيوم جنوب القاهرة، المشهور بصور المومياوات في الفيوم .

تشير أنجيلا وارين إلى شكسبير ، وتقتبس من قصيدة كوموس لجون ميلتون : "تحت الموجة الزجاجية الباردة الشفافة".

في النسخة البريطانية من قصة " الخنازير الخمسة الصغيرة" ، يشير بوارو إلى رواية "القمر والستة بنسات " للكاتب دبليو سومرست موم ، عندما يسأل أنجيلا وارين عما إذا كانت قد قرأتها مؤخرًا وقت وقوع الجريمة. يستنتج بوارو أن أنجيلا لا بد أنها قرأت " القمر والستة بنسات" من تفصيل ورد في رواية فيليب بليك عن الجريمة، حيث يصف أنجيلا الغاضبة وهي تتشاجر مع أمياس وتعرب عن أملها في أن يموت أمياس بمرض الجذام. [ 14 ] الشخصية الرئيسية في "القمر والستة بنسات" ، تشارلز ستريكلاند، هو سمسار أسهم يهجر زوجته وأولاده ليصبح فنانًا، ويموت في النهاية بمرض الجذام. [ 15 ] [ ملاحظة 1 ]

التكيفات

مسرحية عام 1960

في عام ١٩٦٠، اقتبست كريستي الرواية في مسرحية بعنوان " العودة للقتل" ، لكنها حذفت شخصية بوارو من القصة. ويؤدي دوره في المسرحية محامٍ شاب يُدعى جاستن فوغ، نجل المحامي الذي قاد الدفاع عن كارولين كرال. وخلال أحداث المسرحية، يتضح أن خطيب كارلا أمريكي بغيض يعارض بشدة عودتها إلى القضية، وفي النهاية، تتركه من أجل فوغ. عُرضت مسرحية "العودة للقتل" لأول مرة في إدنبرة، اسكتلندا . ثم عُرضت لاحقًا في مسرح دوقة لندن في ٢٣ مارس ١٩٦٠، لكنها لم تستمر سوى سبعة وثلاثين عرضًا. [ ١٩ ]

تم تضمين مسرحية "العودة للقتل" في مجموعة مسرحيات كريستي لعام 1978، بعنوان " مصيدة الفئران ومسرحيات أخرى" . [ 19 ]

تلفزيون

  • ٢٠٠٣: الخنازير الخمسة الصغيرة - الحلقة الأولى، الموسم التاسع، من مسلسل أجاثا كريستي "بوارو" ، بطولة ديفيد سوشيه في دور بوارو. طرأت تغييرات كثيرة على القصة. أُعدمت كارولين بدلًا من الحكم عليها بالسجن المؤبد ثم وفاتها بعد عام. أصبح فيليب مغرمًا بأمياس، بدلًا من كارولين، وهو السبب الرئيسي لكرهه لها. غُيّر اسم كارلا إلى لوسي، وهي عزباء. لا تخشى لوسي أن تكون لديها ميول إجرامية وراثية؛ كل ما تريده هو إثبات براءة والدتها. بعد أن يكشف بوارو أمر إلسا، تهددها لوسي بمسدس؛ تتحدى إلسا لوسي أن تطلق النار، لكن بوارو يقنعها بترك إلسا تواجه العدالة.
يضم طاقم عمل نسخة عام 2003 راشيل ستيرلينغ في دور كارولين، وجولي كوكس في دور إلسا، وتوبي ستيفنز في دور فيليب، وأيدان جيلين في دور أمياس، وصوفي وينكلمان في دور أنجيلا البالغة، وتالولا رايلي في دور أنجيلا الصغيرة، وإيمي مولينز في دور لوسي، ومارك وارين في دور ميريديث، وباتريك مالاهيد في دور السير مونتاج ديبليتش، وجيما جونز في دور الآنسة ويليامز.
  • ٢٠١١: "خمسة خنازير صغيرة " - الحلقة السابعة، الموسم الأول، من مسلسل "جرائم أجاثا كريستي الصغيرة" ، وهو مسلسل تلفزيوني فرنسي. تدور أحداث الحلقة في فرنسا، ويُستغنى عن شخصية بوارو، ويتولى حل القضية إميل لامبيون (ماريوس كولوتشي)، وهو محقق شرطة تحول إلى محقق خاص، ورئيسه السابق، المفتش لاروزيير ( أنطوان دوليري ). تم تعديل الحبكة بشكل فضفاض للغاية. كما تم حذف شخصية فيليب بليك. كارولين على قيد الحياة وبُرئت في النهاية. تم حذف الربط بين "الخنازير الخمسة الصغيرة" والمشتبه بهم، لكن القافية تظهر في ذكريات طفولة شخصية كارلا عن والدها.

راديو

تم تحويل قصة "الخنازير الخمسة الصغيرة" إلى عمل إذاعي وبُثت على إذاعة بي بي سي 4 في عام 1994، وقام جون موفات بدور بوارو.

تاريخ النشر

رسم توضيحي لغلاف الطبعة الأولى البريطانية (نُشر الكتاب لأول مرة في الولايات المتحدة)
  • ١٩٤٢، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، مايو ١٩٤٢، غلاف مقوى، ٢٣٤ صفحة
  • ١٩٤٣، نادي كولينز للجريمة (لندن)، يناير ١٩٤٣، غلاف مقوى، ١٩٢ صفحة
  • 1944، ألفريد شيرز للنشر (برن)، غلاف ورقي، 239 صفحة
  • 1948، دار نشر ديل ، غلاف ورقي، 192 صفحة (رقم ديل 257 [غلاف مقوى] )
  • 1953، دار بان للنشر ، غلاف ورقي، 189 صفحة (رقم بان 264)
  • ١٩٥٩، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ١٩٢ صفحة
  • 1982، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، 334 صفحة؛ رقم ISBN 0-7089-0814-4
  • 2008، طبعة أجاثا كريستي المصورة (نسخة طبق الأصل من الطبعة الأولى البريطانية لعام 1943)، هاربر كولينز، 1 أبريل 2008، غلاف مقوى؛ رقم ISBN 0-00-727456-4

تم نشر الرواية لأول مرة على حلقات في الولايات المتحدة في مجلة كوليرز ويكلي في عشرة أجزاء من 20 سبتمبر (المجلد 108، العدد 12) إلى 22 نوفمبر 1941 (المجلد 108، العدد 21) بعنوان جريمة قتل بأثر رجعي مع رسومات توضيحية من ماريو كوبر.

ملحوظات

  1. ↑ مع ذلك، في النسخة الأمريكية، " جريمة قتل بأثر رجعي " ، يشير بوارو فقط إلى كتاب "سيرة الرسام غوغان " دون ذكر أي عنوان أو مؤلف، مع بقاء الإشارة إلى الجذام دون تغيير. [ 16 ] في وقت من الأوقات، كان يُعتقد أن غوغان قد مات بسبب الجذام، ولكن تم دحض هذا الاعتقاد في وقت مبكر من عام 1921. [ 17 ] [ 18 ]
  1. ↑ يعادل 16 جنيهًا إسترلينيًا في عام 2025.
  2. ↑ يعادل 39 دولارًا في عام 2025.

مراجع

  1. 1 2 ماركوم، جيه إس (مايو 2007). "تكريم أمريكي لأجاثا كريستي: السنوات الكلاسيكية: 1940-1944" . إنسايت بي بي . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2019 .
  2. 1 2 بيرز، كريس؛ سبوريير، رالف؛ ستورجون، جيمي (مارس 1999). نادي كولينز للجريمة - قائمة مرجعية للطبعات الأولى ( الطبعة الثانية). دار دراغونبي للنشر. ص 15.  
  3. ↑ ديشر، موريس ويلسون (16 يناير 1943). "مراجعة". الملحق الأدبي لصحيفة التايمز . ص 29. 
  4. ↑ ريتشاردسون، موريس (10 يناير 1943). "مراجعة". صحيفة ذا أوبزرفر . ص 3. 
  5. ↑ بيريسفورد، جيه دي (20 يناير 1943). "مراجعة". صحيفة الغارديان . ص 3. 
  6. 1 2 بارنارد، روبرت (1990). موهبة الخداع - تقدير لأغاثا كريستي ( طبعة منقحة). كتب فونتانا. ص 85، 193. ISBN   0-00-637474-3.
  7. ↑ أوزبورن، تشارلز (1982). حياة وجرائم أجاثا كريستي . لندن: كولينز. ​​ص 130. ISBN  0002164620.
  8. ↑ كاوثورن، نايجل (2014). دليل موجز لأجاثا كريستي . لندن: مجموعة ليتل، براون للنشر. ISBN 9781472110572. OCLC 878861225 . 
  9. ↑ مايدا، باتريشيا د؛ سبورنيك، نيكولاس ب. (1982). جريمة قتل كتبتها : دراسة لأدب أجاثا كريستي البوليسي . بولينغ غرين، أوهايو: دار نشر جامعة ولاية بولينغ غرين الشعبية. ISBN  0879722150. OCLC 9167004 . 
  10. ↑ "أشباح الرسامين السابقين: الخنازير الخمسة الصغيرة | 1942" . عام أجاثا . تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2019 .
  11. ↑ ساوابي، يوكو (15 مارس 2015). "أن ترى أو لا ترى، تلك هي المسألة: الثروات المراوغة للإشارات الأدبية" . مذكرات . 47 (3).
  12. ↑ "coniine" . oup.com .
  13. ↑ ترومانس، نيكولاس (2011).«الأمل»  : حياة وعصر أيقونة من العصر الفيكتوري . معرض واتس (كومبتون، سري). كومبتون: معرض واتس. رقم ISBN 9780956102270. OCLC 747085416 . 
  14. ↑ كريستي، أجاثا (1991). جريمة في قطار الشرق السريع؛ أوراق على الطاولة؛ الخنازير الخمسة الصغيرة؛ عيد ميلاد هيركيول بوارو . دار دايموند للنشر. الصفحات 637، 597. ISBN  0-583-31348-5.إعادة طبع كريستي، أجاثا (1942). الخنازير الخمسة الصغيرة . بريطانيا العظمى: ويليام كولينز وأولاده.
  15. ↑ موغام، دبليو. سومرست (1919). القمر والستة بنسات . نيويورك: غروسيت ودونلاب. الصفحات 294-300 . 
  16. ↑ كريستي، أجاثا (1984). جريمة قتل في الماضي . مؤسسة بيركلي للنشر. الصفحات 191، 138. ISBN  0-425-09325-5.إعادة طبع كريستي، أجاثا (1942). جريمة قتل في الماضي . نيويورك: دود، ميد.
  17. ↑ ماورر، نعومي مارغوليس (1998). السعي وراء الحكمة الروحية: فكر وفن فنسنت فان جوخ وبول غوغان . مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون. ص 167. ISBN  0-8386-3749-3.
  18. ↑ فليتشر، جون غولد (1921). بول غوغان: حياته وفنه . نيويورك: نيكولاس إل. براون.
  19. 1 2 كاباتشنيك، أمنون (2011). دماء على خشبة المسرح، 1950-1975 : مسرحيات بارزة في الجريمة والغموض والتحقيق . لانام: دار سكيركرو للنشر. ISBN  9780810877849. OCLC 715421383 .