أناس عاديون (رواية ضيف)

رواية "أناس عاديون" هي الرواية الأولى لجوديث غيست . نُشرت عام 1976، وهي تحكي قصة عام في حياة عائلة جاريت، وهي عائلة ثرية تعيش في الضواحي وتحاول التأقلم مع تداعيات حدثين مؤلمين.

رغم حصولها على إشادة النقاد وجوائز عديدة عند صدورها، إلا أنها تُذكر اليوم بشكل أساسي كأساس للفيلم الذي أُنتج عام ١٩٨٠ ، والذي فاز بأربع جوائز أوسكار ، من بينها جائزة أفضل فيلم . وقد نالت الرواية جائزة جانيت هايدنجر كافكا عام ١٩٧٦ ، كما تُدرّس في العديد من مناهج اللغة الإنجليزية في المدارس الثانوية الأمريكية .

إنهم أناس عاديون في نهاية المطاف. لفترة من الزمن، دخلوا عالم إحصائيات الصحف؛ عالمٌ كان فيه أي إجراء تتخذه لتشعر بتحسن مؤقتًا، في أحسن الأحوال، لكن ذلك قد انتهى. هذا دائم. لا بد أن يكون كذلك. ^{[ 1 ]}

في سبتمبر/أيلول عام ١٩٧٥، بدت الحياة تعود إلى طبيعتها بالنسبة لعائلة جاريت في ليك فورست، إلينوي (إحدى ضواحي شيكاغو ). فقد مرّ أكثر من عام بقليل على وفاة ابنهم الأكبر باك إثر عاصفة مفاجئة هبّت بينما كان يبحر مع شقيقه كونراد في بحيرة ميشيغان . وبعد ستة أشهر، حاول كونراد، الذي كان يعاني من اكتئاب حاد، الانتحار بقطع معصميه بشفرة حلاقة في الحمام. أدخله والداه إلى مستشفى للأمراض النفسية، ولم يخرج منه إلا مؤخرًا بعد ثمانية أشهر من العلاج. يواظب كونراد على الدراسة ويحاول استئناف حياته، لكنه يدرك أن لديه مشاكل عالقة، لا سيما مع والدته بيث، التي لم تتعافَ تمامًا من وفاة باك، وتحافظ على منزل وعائلة مثاليين بشكل مبالغ فيه.

والده كالفن محامٍ ضرائب ناجح ، يحثّ كونراد بلطف على حجز مواعيد مع طبيب نفسي محلي، الدكتور تايرون سي. بيرغر. في البداية، أبدى كونراد مقاومة، لكنه بدأ تدريجيًا بالاستجابة للدكتور بيرغر، وتوصل إلى فهم السبب الجذري لاكتئابه، وأزمة هويته ، وشعوره بالذنب لنجاته . كما ساعدته علاقته بصديقته الجديدة، جينين برات.

يرى كالفن الدكتور بيرغر، إذ دفعته أحداث الماضي القريب إلى التشكيك في كثير من الأمور التي كان يعتبرها من المسلمات، مما أدى إلى أزمة منتصف العمر . تسبب هذا في توتر علاقته الزوجية، حيث يجد بيث باردة ومنعزلة بشكل متزايد، بينما تعتقد هي بدورها أنه مفرط الاهتمام بكونراد لدرجة أنه يتلاعب بها. بلغ هذا التوتر حداً دفع بيث إلى اتخاذ قرار الانفصال. ومع ذلك، تمكن الأب والابن من تجاوز الخلاف بينهما.

• كونراد كيث جاريت ، ابن بيث وكالفن، يُنادى بـ"كون" أو "كوني" من قِبل عائلته وأصدقائه. يحتفل بعيد ميلاده الثامن عشر في منتصف الرواية. ومثل شقيقه الراحل، هو سباح ماهر، لكنه يترك فريق السباحة المدرسي لأن وجوده قرب الماء يُذكره كثيرًا بباك. لطالما كان مُهمشًا نوعًا ما بسبب شقيقه. كما أنه يميل إلى السلبية.
• كالفن جاريت ، 41 عامًا، يُلقب بـ"كال". مكّنه نجاحه المهني من توفير حياة رغيدة لزوجته وأبنائه، وهو ما كان مصدر فخر كبير له لفترة طويلة، إذ نشأ هو نفسه في دار أيتام في ديترويت دون أن يعرف والده قط. توفيت والدته عندما كان في الحادية عشرة من عمره. لطالما شعر بأنه محظوظ، لكن المصاعب التي واجهتها عائلته مؤخرًا جعلته يشك في ذلك ويتساءل عن حقيقته.
• بيث جاريت ، 39 عامًا. ربة منزل لطالما حافظت على منزل عائلة جاريت مرتبًا ومنظمًا بدقة، لدرجة الوسواس القهري . تمارس رياضة الغولف وتشارك بفعالية في المجتمع. لا تُفصّل الرواية كثيرًا في خلفيتها الشخصية، لكن والديها اللذين ما زالا على قيد الحياة يُقدّمان بعض الدلائل حول كيفية وصولها إلى هذه الحالة.
• الدكتور تايرون سي. بيرغر ، الطبيب النفسي الذي يساعد كونراد على تجاوز مشاكله.
• جينين برات ، طالبة جديدة في جامعة ليك فورست، والتي تصبح فيما بعد حبيبة كونراد. ومثله، مرت بفترة عصيبة في ماضيها القريب.
• جو لازنبي ، أحد أصدقاء كونراد، والذي يوصله إلى المدرسة. وبينما هو وحيد بين السباحين، يلاحظ أن كونراد لا يزال يواجه صعوبات. يقع خلاف بين كونراد ولازنبي خلال أحداث الرواية، لكنهما يتمكنان من إصلاح علاقتهما في النهاية.
• كيفن ستيلمان ، أحد أفراد مجموعة لازنبي في السيارة وغطاس فريق السباحة، وهي مجموعة لطالما استنتج كونراد أنها سيئة للغاية. يُعرف عنه قلة حساسيته، ليس فقط تجاه كونراد (فهو معروف بتعليقاته الموحية للفتيات المارة). في أحد الأيام، بعد أن ترك كونراد الفريق، تشاجر هو وكونراد بالأيدي، وانتصر كونراد في النهاية.
• كارول لازنبي ، والدة جو لازنبي، وصديقة بيث جاريت.
• راي هانلي ، شريك كالفن في مكتب المحاماة وصديقه المقرب منذ زمن طويل. كان كالفن قد واسى راي قبل سبع سنوات عندما تركته زوجته نانسي بسبب علاقة خارج نطاق الزواج؛ والآن يرد راي الجميل.
• نانسي هانلي ، زوجة راي، تشعر بخيبة أمل كبيرة تجاه الزواج رغم أنها عادت إليه ويبدو أنها ما زالت تعيش معه. وفي إحدى المرات، أخبرت كالفن أنها تتمنى لو أن راي بقي مع صديقته.
• شيري ، 19 عامًا، هي السكرتيرة الحالية لراي وكالفن. لا يعتقد كالفن أنها كفؤة في عملها رغم شخصيتها اللطيفة، ويشعر هو وراي بالأسف لقلة الكفاءات التي كانت متاحة لهما سابقًا. انفصالها عن حبيبها يدفع كالفن إلى التفكير مليًا في أن "الناس مثل جبال الجليد... لا يظهر منها إلا سُبعها".
• هوارد ، والد بيث. مرح للغاية، وكثيراً ما يتحدث بعبارات مبتذلة.
• إيلين ، والدة بيث. يخفي لطفها الظاهري نزعات نقدية مماثلة لابنتها. في إحدى اللحظات، يتكهن كالفن بأن دقة بيث المفرطة قد تكون رد فعل على شخصية إيلين.
• كارين سوزان ألدريتش ، زميلة كونراد في المستشفى وصديقته. خرجت من المستشفى قبل ثلاثة أشهر من خروجه، وكانت قد حاولت الانتحار أيضاً، لكن محاولتها باءت بالفشل. عندما قرأ كونراد خبر انتحارها لاحقاً في الصحيفة، شعر بصدمة شديدة لأنه كان يعتبرها قدوة له في رحلة تعافيه الناجحة.
• السيد فوغنان ، قائد جوقة مدرسة ليك فورست. إنه شخصٌ يسعى للكمال، ولا يهتم إلا بأداء جوقته على أكمل وجه، ولا يُبدي أي اهتمام شخصي بأيٍّ من أعضائها. وهذا ما يسمح لكونراد بالاسترخاء في الحصة.
• المدرب سالان ، مدرب السباحة في ليك فورست. مع أنه يسمح لكونراد بيومين إجازة أسبوعيًا لمقابلة الدكتور بيرغر، ويبقى معه لوقت متأخر للتدرب معه في الأيام الأخرى، إلا أن كونراد لا يحبه. لم يسمح له سالان بالانضمام إلى الفريق إلا على مضض، وقال له ذات مرة إن صديقًا له يعاني من مشاكل مماثلة "كان يدخل ويخرج من المصحات طوال حياته". عندما قال الدكتور بيرغر إن تلك الملاحظة ربما كانت مجرد إشارة إلى أنه لم يكن يعرف ماذا يقول، رد كونراد بأنها "غبية" بكل بساطة.

ثلاث شخصيات أخرى لا تظهر في القصة بشكل مباشر، لكن لها تأثير قوي عليها مع ذلك، وقد استذكرها كونراد وكالفن بشكل موسع:

• جوردان "باك" جاريت ، الابن الذي توفي في حادث الإبحار. تصوّر ذكريات كونراد وكالفن باك كشخصٍ جريءٍ ولكنه أيضاً قائدٌ بالفطرة، وابنٌ تتمناه أي عائلة.
• الدكتور ليو كروفورد ، طبيب كونراد النفسي في المصحة العقلية. كان كونراد يثق به باعتباره الطبيب الوحيد الذي فهمه حقًا، وقد أحاله إلى بيرغر.
• توفي أرنولد بيكون ، مرشد كالفن ووالده الروحي في الجامعة وكلية الحقوق، قبل بضع سنوات من بداية القصة. وقد انقطعت علاقته بكالفن عندما كان لا يزال طالبًا لأنه كان يرفض زواج طلاب الحقوق، وكان يشعر أن بيث "لا تشاركه مشاعره" (وبالتالي شعرت بيث أن بيكون كان يحاول "امتلاك" كالفن).

يُعدّ الفقدان، والطرق المختلفة التي يتعامل بها الناس معه، موضوعًا رئيسيًا في رواية " أناس عاديون ". يفقد كونراد ليس فقط أخاه، بل جزءًا كبيرًا من ذاته آنذاك بوفاة باك. يجد والده نفسه يُعيد النظر في حياته، ويرى أنها أقرب إلى نتيجة الصدفة والظروف العرضية منها إلى أي قدرة لديه. تحاول بيث السيطرة على الأمر، كما تفعل مع كل شيء آخر في حياتها. ويشير كالفن إلى أنها وكونراد كانا الشخصين الوحيدين اللذين لم يبكيا في جنازة باك.

تتناوب فصول رواية "الضيف" بين كونراد وكالفن، بسردٍ من منظور الراوي العليم المحدود، وبصيغة المضارع . يطلع القراء على أفكارهما، لكن ليس على أفكار الشخصيات الأخرى في المشهد، ولا حتى أفكار كال أو كونراد إذا ما تدخلا. يتخلل السرد أحيانًا مقاطع من المونولوج الداخلي المكتوب بخط مائل ، وتدفق الوعي .

تدور أحداث الرواية أيضاً حول الحادث الذي أودى بحياة باك ومحاولة كونراد الانتحار. في الفصول الأولى، يُشار إليهما أو يُناقشان بشكل عام؛ لاحقاً نتعرف على المزيد من التفاصيل، ثم نشاهد لمحات سريعة من ذكريات كونراد.

• في بداية الرواية، يقرأ كونراد رواية "جود الغامض" (التي يحاول فيها جود الانتحار، وتتوفى والدته منتحرة، ويرتكب ابنه جريمة قتل وانتحار ^{[ 10 ]} ) في حصة اللغة الإنجليزية. لاحقًا، يقرأ سؤالًا في الامتحان يذكر روايتي "لورد جيم" و "عبودية الإنسان" كأعمال أخرى ربما يكون قد قرأها.
• يتذكر كالفن أنه استمتع بقراءة رواية الفرسان الثلاثة عندما كان شاباً.
• يقدم نادي الدراما التابع لكارين مسرحية ألف مهرج .
• خلال إحدى جلسات علاجه، ذكر كونراد مقارنته لنفسه بجون بوي من مسلسل عائلة والتونز .

اشترى روبرت ريدفورد حقوق مخطوطة غيست قبل نشرها، عازماً على عدم التمثيل فيها، بل إخراج فيلمه الأول. عُرض فيلم "أناس عاديون" عام ١٩٨٠، وفاز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم في ذلك العام. كما حاز ريدفورد وتيموثي هاتون على جائزتي أوسكار عن الإخراج والتمثيل على التوالي. وفاز الفيلم أيضاً بجائزة أفضل سيناريو مقتبس ، من تأليف ألفين سارجنت .

نُشرت مسرحية تحمل نفس الاسم في عام 1983، في اقتباس من تأليف نانسي باهل-جيلسينان. ^{[ 11 ]}