Ostap Veresai

وُلد فيريسائي عام 1803 في قرية كاليوزينتسي، بمقاطعة بريلوكي ، بمحافظة بولتافا ، لعائلة موسيقية. ^{[ 3 ]} كان الطفل الوحيد لعائلة من الأقنان . كان والده، ميكيتا فيريسائي، عازف كمان كفيفًا منذ ولادته . في سن الرابعة، مرض فيريسائي وفقد بصره .

منذ صغره، أبدى فيريساي اهتمامًا بالموسيقى وآلة الباندورا . وقد نُقل عنه لاحقًا في حياته قوله: "...عندما كان يأتي عازف الكوبزار إلى منزل والدي، كنت أقف بجانبه، ولا أدري من كان أكثر حماسًا. وكان الكوبزار يقترح: 'يا ميكيتو، أعطِ هذا الصبي ليتعلم، ربما يصبح كوبزارًا.'"

في سن الخامسة عشرة، ألحق والد فيريساي ابنه بتدريب أحد الكوبزار في قرية بيريزيفكا ، حيث مكث فيريساي أسبوعًا واحدًا فقط. بعد أربع سنوات قضاها في المنزل، حاول فيريساي مجددًا الالتحاق بتدريب كوبزار؛ فسافر مع جارٍ له إلى سوق رومين ، حيث يتجمع العديد من الكوبزار. هناك، التقى فيريساي بالكوبزار يفيم أندرييشيفسكي ، وأصبح متدربًا رسميًا لديه. لعدة أشهر، كان التدريب ناجحًا، حيث تعلم فيريساي الكثير من معلمه. ^{[ 3 ]} إلا أنه بعد عدة أشهر، توفي أندرييشيفسكي. ^{[ 4 ]}

بعد وفاة أندريشيفسكي، تدرّب فيريساي على يد سيمين كوشوفي من قرية هولينكا المجاورة. أمضى فيريساي تسعة أشهر متدربًا لدى كوشوفي، الذي وجده صارمًا ومستغلًا. وهكذا، أمضى فيريساي تسعة أشهر فقط في التدريب بدلًا من السنوات الثلاث المعتادة. ^{[ 4 ]} بعد ذلك، قرر فيريساي خوض غمار الموسيقى بمفرده. لفترة من الزمن، كان مجرد فنان بسيط في القرى دون أي أمل في مستقبل مهني. ^{[ 3 ]} تغير هذا الوضع عندما صادق عالم الفولكلور والرسام الروسي ليف زيمتشوزنيكوف .

لفت فيريساي انتباه زيمتشوزنيكوف لأول مرة خلال إجازته في أوكرانيا بين عامي 1852 و1856. ^{[ 3 ]} زار الرسام عزبة غالاغان في سوكيرنتسي، مقاطعة تيرنوبيل ، حيث كان فيريساي متزوجًا ويقيم آنذاك. بعد لقائهما، توطدت صداقة بين زيمتشوزنيكوف وفيريساي.

في عام ١٨٧١، اصطحب هريغوري غالاغان فيريساي إلى كييف لحضور افتتاح "كلية بافلو غالاغان" لتقديم الكوبزار من سوكيرنتسي لضيوفه. وكان فيريساي، حتى ذلك الحين، قد اقتصرت عروضه على القرى. ويُحتمل أن يكون ميكولا ليسينكو قد سجّل خلال هذه الرحلة ألحان الدوما (القصائد الملحمية المُغناة) والأغاني التي شكّلت أساس دراسته " خصائص السمات الموسيقية للدوما والأغاني الأوكرانية التي يؤديها الكوبزار فيريساي". ^{[ ١ ]} كما سجّل عالم الأعراق بافلو تشوبينسكي معظم نصوص الأغاني والدوما التي كانت ضمن رصيد فيريساي.

في عام ١٨٧٣، عقد مديرو الفرع الجنوبي الغربي للجمعية الجغرافية الإمبراطورية الروسية ، برئاسة غالاغان، اجتماعًا غير مُجدول للجمعية بناءً على طلب غالاغان، بهدف تعريف أعضائها بكتاب "فيرساي" كمثال على الأعمال الشعرية الأوكرانية القديمة . وفي الاجتماع، الذي حضره ٢٨ عضوًا و٦٠ ضيفًا مدعوًا، قُرئت الأوراق التالية:

1. "أوستاب فيريساي - أحد آخر الكوبزارات الأوكرانيين"، بقلم أ. روسوف
2. "خصائص الخصائص الموسيقية للدومات الأوكرانية والأغاني التي يؤديها الكوبزار فيريساي"، بقلم ميكولا ليسينكو .

في هذا الاجتماع، قدّم فيريساي عروضًا مسرحية بعنوان " هروب الإخوة الثلاثة من أوزيف من الأسر التركي" ، و"عن فيدور الذي لا قراب له"، وأغنية " شتشيهول " الفكاهية ، ولحن الرقص "كوزاتشوك" . حظي فيريساي باهتمام كبير، حتى قيل إنه آخر من تبقى من نوعه. بعد هذا الاجتماع، قدّم عروضًا في عدد من المؤتمرات الأكاديمية الأخرى. ^{[ 1 ]}

اكتسب فيريساي شهرةً واسعةً لأدائه قصيدةً من قصائد الدوما عن فيدور بيزرودني وأعمالٍ أخرى في 29 أغسطس 1874، خلال المؤتمر الأثري الروسي الثالث الذي انطلق في 14 أغسطس 1874 في كييف. وقد أثار أداؤه في هذا الحدث اهتمامًا أوروبيًا بفن الدوما الأوكراني. ^{[ 5 ]} غطّت مجلة أثينيوم اللندنية الحدث، ونشرت ملخصًا للمؤتمر ^{[ 6 ]} بالإضافة إلى مقالٍ بقلم عالم الفولكلور والكاتب ويليام رالستون شيدن-رالستون ، قارن فيه فيريساي بشعراء الرابسودية في اليونان القديمة. ^{[ 7 ]} كما كتب ألفريد رامبو، المندوب الفرنسي في المؤتمر، عن أداء فيريساي في مقالٍ بعنوان "أوكرانيا وأغانيها التاريخية".

في إحدى أمسيات الصيف الرائعة، اجتمعنا في حديقة الجامعة لنستمع إلى الكوبزار؛ كان يجلس على كرسي، وجلس حوله المستمعون الذين ازداد عددهم. أضاء مصباحٌ خافتٌ بين الخضرة وجه الكوبزار، الذي كان صوته يُشبه بوضوح غناء العندليب... عندما كان أوستاب يُؤدي إحدى أغانيه الفكاهية، يجدر بنا أن نُشاهد رقصته على أنغام الموسيقى، وهو يعزف نغمات صعبة على الباندورا . وينطبق الأمر نفسه على إيقاع الرقصة، الذي كان يُدقّق فيه بقدمه؛ في تلك اللحظة، يُمكن للمرء أن يتخيله كشاب كوزاك، وهو يُشاهد كيف كان يُثني ركبتيه كما لو كان يُؤدي رقصات الكوزاك... حياته مُختلفة عن تلك الحكايات الهوميرية. إن أوستاب فيريساي، القروي، هو سليلٌ مُباشرٌ للمُغنين السلافيين القدماء، وهو الوريث الشرعي لبلابل بويان وغيرها من بلابل الماضي...

في فبراير 1875، دُعي فيريسائي من قِبل القسم الإثنوغرافي التابع للجمعية الجغرافية الروسية إلى سانت بطرسبرغ . هناك، قدّم عروضًا في اجتماعات القسم الإثنوغرافي ونقابة الرسامين؛ وفي حفل إفطار أُقيم على شرف ذكرى تاراس شيفتشينكو ؛ وفي القصر الشتوي أمام الأميرين سيرغي وبافل ألكسندروف . استُقبل فيريسائي بحفاوة بالغة، وحظي بإشادة واسعة من صحف سانت بطرسبرغ. كتبت صحيفة نوفوستي :

يستطيع المغني، وهو رجل يبلغ من العمر سبعين عامًا، أن يأسر تعاطف المستمعين، ويترك غناؤه، الذي يتسم بفنية عميقة وإحساس مرهف، أثرًا بالغًا في نفوسهم. ووفقًا للخبراء، فقد وُلد فيريساي، كمغنٍ، بموهبة فطرية، ومن خلال أغانيه، كان يُحيي أوكرانيا القديمة، حاملاً معه ذكريات الماضي العريقة ^{[ 8 ].}

سمح النجاح الشعبي الذي حققه فيريساي في سانت بطرسبرغ له بتمويل بناء منزل أكبر لعائلته المكونة من 15 فرداً في سوكيرنتسي . ومثل هنات هونشارينكو ، تعرض فيريساي للاضطهاد في روسيا بتهمة الترويج للمصالح الأوكرانية والذاكرة التاريخية. ^{[ 9 ]}

في خريف عام 1881 وربيع عام 1882، سافر فيريساي إلى كييف ، حيث قام عالم الفولكلور ك. أوخاتش-أوكسوروفيتش بتسجيل كامل لموسيقاه؛ وبالمقارنة مع التسجيل الذي أجراه بافلو تشوبينسكي عام 1873، تبين أن الكوبزار البالغ من العمر 70 عامًا كان قادرًا على توسيع موسيقاه لتشمل ثلاث مقطوعات دومي إضافية . في بداية ثمانينيات القرن التاسع عشر، كان لدى فيريساي في موسيقاه تسع مقطوعات دومي : ^{[ 4 ]}

1. عاصفة على البحر الأسود
2. تجنيد الكوزاك
3. هروب الإخوة الثلاثة من أوزيف
4. الأرملة الفقيرة وأبناؤها الثلاثة
5. الصقر والصقرة الصغيرة
6. فيدر الذي بلا أقارب
7. رثاء الأسير، ابن أرملة
8. إيفان كونوفشينكو

توفي فيريساي في أبريل 1890 عن عمر يناهز 87 عامًا في سوكيرنتسي . ^{[ 1 ]}