تاراس شيفتشينكو

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 19 صور
الموسوعة الحرة

تاراس شيفتشينكو
تاراس شيفتشينكو
تاراس شيفتشينكو تم تصويره بواسطة أندريه دينير في عام 1859
تاراس شيفتشينكو تم تصويره بواسطة أندريه دينير في عام 1859
وُلِدّ9 مارس 1814
مورينتسي ، محافظة كييف ، الإمبراطورية الروسية
مات10 مارس 1861 (47 عامًا)
سانت بطرسبرغ، الإمبراطورية الروسية
اسم القلمكوبزار
إشغال
لغةالأوكرانية والروسية​
جنسيةالأوكرانية
المدرسة الأمالأكاديمية الإمبراطورية للفنون
فترة1832–1861
أعمال بارزةكوبزار
الأقاربهريهوري شيفتشينكو  [المملكة المتحدة] (الأب)
كاترينا شيفتشينكو  [المملكة المتحدة] (الأم)
إمضاء

تاراس هريهوروفيتش شيفتشينكو ( بالأوكرانية : Тарас Григорович Шевченко ؛ 9 مارس 1814 - 10 مارس 1861) كان شاعرًا وكاتبًا وفنانًا وشخصية عامة وسياسية وفلكلوريًا وإثنوغرافيًا أوكرانيًا . كان زميلًا في الأكاديمية الإمبراطورية للفنون وعضوًا في جماعة القديسين كيرلس وميثوديوس . كتب الشعر باللغة الأوكرانية والنثر (تسع روايات قصيرة ومذكرات وسيرته الذاتية) باللغة الروسية .

ويعتبر تراثه الأدبي، وخاصة مجموعة الشعر "كوبزار" ، أساس الأدب الأوكراني الحديث وإلى حد ما اللغة الأوكرانية الحديثة .

حياة

الطفولة والشباب

رسم بقلم الرصاص لتاراس شيفتشينكو لمنزل والديه في كيريليفكا، رسم في عام 1843

وُلِد تاراس شيفتشينكو في 9 مارس [ 25 فبراير] 1814 [ب] في قرية مورينتسي ، محافظة كييف ، الإمبراطورية الروسية ، [6] بعد حوالي 20 عامًا من التقسيم الثالث لبولندا حيث تم ضم أراضي أوكرانيا التي ولد فيها شيفتشينكو إلى الإمبراطورية الروسية . كان الطفل الثالث بعد أخته كاترينا وشقيقه ميكيتا؛ كان أشقاؤه الأصغر شقيقه يوسيب وأخته ماريا، التي ولدت عمياء. [7] كان والداه كاترينا شيفتشينكو (ني بويكو) [7] وهريهوري إيفانوفيتش شيفتشينكو، رعايا سابقون للكومنولث البولندي الليتواني الذين أصبحوا فلاحين أقنان ، يعملون في الأرض المملوكة لفاسيلي إنجلهاردت  [المملكة المتحدة] ، ابن شقيق رجل الدولة الروسي جريجوري بوتيمكين . [8]

في عام 1816، انتقلت العائلة إلى كيريليفكا (شيفشينكوف الحديثة  [المملكة المتحدة] )، وهي قرية أخرى يملكها إنجلهاردت، حيث ولد والد تاراس وجده. نشأ الصبي في القرية. [7] ذات مرة، ذهب باحثًا عن "الأعمدة التي تدعم السماء" وضاع. أعاده التجار المتجولون الذين التقوا بالصبي إلى القرية. [ 9] منذ عام 1822، أُرسل شيفشينكو إلى مدرسة، حيث تعلم القراءة والكتابة. كان معلمه هو رئيس كنيسة القرية، وكان لقبه "سوفير". كان منضبطًا صارمًا، وكان لديه تقليد بجلد الأطفال في فصله كل يوم سبت. [10]

في الأول من سبتمبر [ 20 أغسطس ] 1823 توفيت كاترينا شيفتشينكو. [10] لم يكن أمام هريهوري الأرملة، التي تُركت لرعاية ستة أطفال تتراوح أعمارهم بين ثلاثة عشر وأربعة أعوام، خيار سوى الزواج مرة أخرى. تزوج من أوكسانا تيريشينكو، أرملة من مورينتسي، ولديها ثلاثة أطفال. [11]

عندما أصبح هريهوري شيفتشينكو تشوماك ، سافر تاراس مرتين مع والده وشقيقه الأكبر بعيدًا عن حيه، ولأول مرة في حياته، إلى السهوب المفتوحة . [ 12] توفي هريهوري من البرد في 2 أبريل [ OS 21 مارس] 1825، [13] ولفترة من الوقت حكمت زوجة أب الأطفال الأسرة، وعاملت تاراس وأولئك الأشقاء الذين ما زالوا في منزل العائلة بقسوة كبيرة، حتى طردها جدهم إيفان شيفتشينكو. عاش تاراس لفترة من الوقت مع جده وشقيق والده بافلو، وأُجبر على العمل كراعي خنازير ومساعد عريس. [14] في سن الثانية عشرة، غادر المنزل للعمل كمساعد طالب وخادم لسكير يُدعى بوهورسكي، الذي حل محل سوفير كمعلم ومعلم للقرية وكان أكثر عنفًا من سلفه. كان من واجبات شيفينكو قراءة المزامير على جثث الموتى. وقد عامله بوهورسكي بعنف أكبر عندما أصبحت زوجة أبي الصبي عشيقته. [15]

في فبراير 1827، هرب شيفتشينكو البالغ من العمر 13 عامًا من القرية وعمل لبضعة أيام لدى شماس في ليسيانكا ، قبل الانتقال إلى تاراسيفكا. محبطًا في محاولاته ليصبح فنانًا، عاد إلى قريته. [16] في حوالي هذا الوقت، شهد شيفتشينكو حبه الأول، أوكسانا كوفالينكو  [المملكة المتحدة] ، كما أكد ذلك الإهداء الذي كتبه لاحقًا في قصيدة ماريانا الراهبة  [المملكة المتحدة] : [17]

صحيح يا أوكسانا الغريبة ذات الحاجبين الأسودين
أنك لن تتذكري اليتيم
الذي كان سعيدًا جدًا
برؤية عجائبك في سترته الرمادية - جمالك،
الذي علمته، دون حديث أو كلمات،
كيف يتحدث بالعينين والروح والقلب،
الذي ابتسمت معه وبكيت وقلقت،
الذي أحببت أن تغني له أغنية عن بيتر.
ستتذكرين... أوكسانا، أوكسانا!
لكنني ما زلت أبكي اليوم وما زلت قلقة،
أسكب دموعي على ماريانا الصغيرة
بينما أنظر إليك وأصلي من أجلك.
تذكري يا أوكسانا الغريبة ذات الحاجبين الأسودين،
وزيني أختك ماريانا بالزهور.
ابتسمي أحيانًا بسعادة لبيتروس
، وحتى مازحًا، تذكري ما حدث.

—  تاراس شيفتشينكو، ماريانا، الراهبة ، بوفني آي

هناك أدلة تشير إلى أنه خلال هذه الفترة من حياته، تدرب شيفتشينكو على يد شقيقه الأكبر ميكولا ليصبح صانع عجلات ، وأنه عاش أيضًا وعمل مع عائلة هريهوري كوشيتسيا، كاهن كيريليفكا، الذي كان يعامل تاراس جيدًا. تضمنت واجباته قيادة ابن الكاهن إلى المدرسة، ونقل الفاكهة إلى الأسواق في بورتي وشوبولا . [18]

الحياة كخادم لبافيل إنجلهاردت

تاراس شيفتشينكو. صورة بافلو إنجيلجاردت (1833)، المتحف الوطني تاراس شيفتشينكو

في عام 1828، توفي إنجلهاردت، وأصبح أحد أبنائه، بافيل إنجلهاردت  [uk] ، المالك الجديد لأسرة شيفتشينكو. تم تدريب تاراس شيفتشينكو، الذي كان يبلغ من العمر 14 عامًا آنذاك، ليصبح خادمًا في المطبخ وكوزاتشوك ( خادم البلاط) لسيده الجديد في عقارات فيلشانا. [19] هناك رأى لأول مرة رفاهيات النبلاء الروس . [20]

في عام 1829، كان شيفتشينكو جزءًا من حاشية إنجلهاردت التي سافرت إلى وارسو ، حيث كان فوجه متمركزًا. [21] وبحلول نهاية عام 1829، وصلوا إلى فيلنو ( فيلنيوس الحديثة ). في 18 ديسمبر [ OS 6 ديسمبر] 1829، ضبط إنجلهاردت شيفتشينكو في الليل وهو يرسم صورة للجنرال القوزاقي ماتفي بلاتوف . لكم أذني الصبي وأمر بجلده. [22] عندما وصلت المجموعة إلى وارسو، رتب إنجلهاردت لتدريب خادمه على يد رسام ديكور، والذي أدرك المواهب الفنية للصبي، وأوصى بتلقي دروس من فنان محترف، فرانسيسزيك كساويرى لامبي . [23]

عندما اندلعت انتفاضة نوفمبر عام 1830، أُجبر إنجلهاردت وفوجه على مغادرة وارسو. طُرد خدمه، بمن فيهم شيفتشينكو، لاحقًا من المدينة، وأُجبروا على مغادرة الأراضي البولندية تحت حراسة مسلحة، ثم شقوا طريقهم إلى سانت بطرسبرغ . عند وصوله إلى هناك، عاد شيفتشينكو إلى حياة الصبي الصغير. تأخر تدريبه الفني لمدة عام، [24] وبعد ذلك سُمح له بالدراسة لمدة أربع سنوات مع الرسام فاسيلي شيرييف  [uk] ، وهو رجل أثبت أنه أكثر قسوة وسيطرة من سيده في وارسو. [25] كانت ليالي الصيف مشرقة بما يكفي لشيفتشينكو لزيارة حديقة المدينة الصيفية ، حيث رسم التماثيل. [23]

في روايته الفنان ، وصف شيفتشينكو أنه خلال الفترة ما قبل الأكاديمية رسم أعمالًا مثل أبولو بلفيدير ، وفراكليتي ، وهيراقليطس ، والنحت البارز المعماري ، وقناع الحظ. كما شارك في رسم مسرح البولشوي كمتدرب. [26] تم إنشاء التكوين الذي يُظهر فيه الإسكندر المقدوني ثقته تجاه طبيبه فيليب لمسابقة الأكاديمية الإمبراطورية للفنون في عام 1830. [27]

التحرر من العبودية

كارل بريولوف ، صورة للشاعر ف. أ. جوكوفسكي (1837/8)، المتحف الوطني تاراس شيفتشينكو

خلال إحدى جلسات النسخ في حدائق المدينة الصيفية، تعرف شيفتشينكو على فنان أوكراني شاب، إيفان سوشينكو ، رسام وطالب في الأكاديمية الإمبراطورية للفنون ، جاء من بوهوسلاف ، بالقرب من قرية شيفتشينكو الأصلية. أظهر سوشينكو اهتمامًا برسومات شيفتشينكو، وأدرك موهبة الشاب. [28] [29] [30] سُمح له بتلقي دروس الرسم والرسم بالألوان المائية من سوشينكو في عطلات نهاية الأسبوع، وعندما يكون لديه وقت فراغ خلال الأسبوع. حقق شيفتشينكو تقدمًا كبيرًا في رسم البورتريه لدرجة أن إنجلهاردت طلب منه تصوير عدد من عشيقاته. [30]

أخذ سوشينكو شيفتشينكو إلى صالات العرض الفنية في سانت بطرسبرغ، بما في ذلك متحف هيرميتاج . [31] قدمه إلى مواطنين آخرين، مثل الكاتب والشاعر يفهين هريبينكا ، ومؤرخ الفن فاسيل هريهوروفيتش  [المملكة المتحدة] ، والرسام الروسي أليكسي فينيتسيانوف . [6] من خلال هؤلاء الرجال، حوالي يونيو 1832، تم تقديم شيفتشينكو إلى الرسام الأكثر أناقة في ذلك الوقت، الفنان كارل بريولوف . [29] [32] اهتم بريولوف بشيفتشينكو، وأشاد بعمله وأشار إلى استعداده لقبوله كطالب. ومع ذلك، بصفته عبدًا، لم يكن شيفتشينكو مؤهلاً للدراسة تحت إشراف بريولوف في الأكاديمية، الذي طلب حريته من إنجلهاردت. قوبل الطلب بالرفض، مما أثار غضب بريولوف. [32]

أقنع إنجلهاردت بإطلاق سراح خادمه بشرط دفع رسم قدره 2500 روبل . ولجمع هذا المبلغ، رسم بريولوف صورة للشاعر الروسي فاسيلي جوكوفسكي كجائزة يانصيب للعائلة الإمبراطورية؛ وكانت تذكرة اليانصيب الفائزة من نصيب القيصرة . [33] [ج] وقَّع إنجلهاردت على الأوراق التي أطلقت سراح شيفتشينكو من العبودية في 5 مايو [ OS 22 أبريل] 1838. [29]

النجاح الأولي (1838–1846)

اللوحات والرسومات

بعد أن أصبح طالبًا في الأكاديمية الإمبراطورية للفنون ، مع بريولوف كمعلم له ، أمضى شيفتشينكو معظم وقته في الأكاديمية وفي استوديو بريولوف . [34] [35] حضروا معًا الأمسيات الأدبية والموسيقية، وزاروا الكتاب والفنانين. أثرت الحياة الاجتماعية لشيفتشينكو ووسعت آفاقه وحفزت إبداعه. [34] ومن بين أصدقائه خلال هذه الفترة ياكوف كوهارينكو  [uk] ، كاتب وضابط في جيش القوزاق في البحر الأسود والذي أصبح صديقه مدى الحياة، [36] والفنان كارل يواكيم  [ru] ، [34]

من يونيو إلى نوفمبر 1838، تحسنت درجات شيفتشينكو في الامتحانات بما يكفي للسماح له بالانضمام إلى فصل للرسومات التركيبية.  تم الانتهاء من رسم مبكر من هذه الفئة، Cossack Banquet  [uk] ، في ديسمبر من ذلك العام. في الشهر التالي، تم الاعتراف بعمله من قبل الجمعية الإمبراطورية لتشجيع الفنون ، التي وافقت على دفع رسوم صيانة شهرية له قدرها 30 روبل شهريًا. [37] [38]

في أبريل 1839، حصل شيفتشينكو على ميدالية فضية من مجلس الأكاديمية. [38] بدأ في إتقان تقنية الرسم الزيتي ، وكانت لوحة "النموذج في وضع القديس سيباستيان  " من بين محاولاته الأولى. منذ نوفمبر، أصيب بمرض  التيفوس بشكل خطير . [34] في ذلك العام، حصل على ميدالية فضية أخرى، هذه المرة عن لوحته الزيتية "الصبي المتسول يعطي الخبز لكلب" . [39] في سبتمبر 1841، منحت أكاديمية الفنون شيفتشينكو ميداليته الفضية الثالثة، عن لوحة  "العراف الغجري  " في مايو التالي، أجبر التغيب المستمر عن الفصول الدراسية جمعية تشجيع الفنانين على استبعاده من بين نزلائها الأحرار. [34] [35] لكسب الدخل، أنتج رسومًا توضيحية للكتب، مثل قصة نيكولاي ناديجدين قوة الإرادة ، ومنشور أوليكساندر باشوتسكي  [المملكة المتحدة] بعنوان "نحن"، الذي شطبته روسيا من الطبيعة ، وطبعة من كتاب فولفغانغ فرانز فون كوبيل " الجلفانوغرافيا" (1843)، [34] وكتاب نيكولاي بوليفوي ، الجنرالات الروس (1845). [40]

شِعر

الصورة التوضيحية الأولى وصفحة العنوان من كتاب كوبزار (1840)

في نهاية عام 1839، التقى شيفتشينكو بالنحات ومعلم الفن  إيفان مارتوس ، الذي أبدى اهتمامًا كبيرًا بقصائده. وعرض نشرها، لكن شيفتشينكو لم يوافق على الفور. لعب هريبينكا دورًا نشطًا ومباشرًا في نشر كوبزار (1840)؛ وكان هو الذي قدم المخطوطة إلى لجنة الرقابة في سانت بطرسبرغ  [ru] . [38] بيعت كوبزار . لم تدعو صراحة إلى أعمال ثورية، لكنها عبرت عن احتجاج ضد الظلم الاجتماعي والرغبة في حياة حرة. [34]

في مارس 1840، قدم هريبينكا مخطوطة التقويم لاستيفكا  إلى  الرقباء، والتي تضمنت أيضًا قصيدة "بريشينا" لشيفتشينكو والقصائد "الريح هائجة، الرياح هائجة!  [uk] " و"الماء يتدفق إلى البحر الأزرق  [uk] ". [41] في عام 1841، دفع شيفتشينكو ثمن قصيدته الملحمية هايداماكي . [34] [41] قوبلت القصيدة بنقد حاد من قبل الناقد الأدبي فيساريون بيلينسكي ؛ في مجلة  أوتيشستفيني زابيسكي  انتقد "ميل شيفتشينكو إلى الإبداع الرومانسي المتكلف". [34] تشمل القصائد الأخرى التي أنتجها شيفتشينكو خلال هذه الفترة "ماريانا الراهبة  [uk] " و"الغرق  [uk] " و"الرجل الأعمى  [uk] ". [34]

أثناء إقامته في سانت بطرسبرغ، قام شيفتشينكو بثلاث رحلات إلى أوكرانيا : في عام 1843، و1845، و1846. كان للظروف الصعبة التي تحملها الأوكرانيون تأثير عميق على الشاعر الرسام. زار شيفتشينكو أشقائه، الذين ما زالوا عبيدًا، وأقارب آخرين. التقى بالكتاب والمثقفين الأوكرانيين البارزين يفهين هريبينكا ، وبانتيليمون كوليش ، وميخايلو ماكسيموفيتش ، وكان صديقًا لعائلة ريبنين الأميرية ، وخاصة فارفارا. [ بحاجة لمصدر ]

في عام 1844، قرر شيفتشينكو، في ظل حالة الاضطراب التي أصابت المناطق الأوكرانية في الإمبراطورية الروسية ، تصوير بعض الآثار التاريخية والثقافية لوطنه في ألبوم من النقوش، أطلق عليه اسم أوكرانيا الخلابة . ولم تُطبع سوى النقوش الستة الأولى بسبب نقص الوسائل اللازمة للاستمرار. وفي عام 1845، تم تجميع ألبوم من الألوان المائية من الأماكن التاريخية والرسومات بالقلم الرصاص. [42]

المسرحيات

لم تنج مسرحية شيفتشينكو "الجمال الأعمى" ، التي كتبها حوالي عام  1841. [34] في عام 1842، أصدر جزءًا من مأساة ميكيتا هايداي ، وفي عام 1843 أكمل الدراما نزار ستودوليا  [المملكة المتحدة] .

في خريف عام 1842، خطط شيفتشينكو لرحلة بحرية إلى السويد والدنمارك، ولكن بسبب المرض، عاد إلى وطنه بعد وصوله إلى ريفيل ( تالين الحديثة ). [38]

رحلتي الأولى إلى أوكرانيا

في كييف ، واحدة من النقوش الستة التي أدرجها شيفتشينكو في كتابه أوكرانيا الخلابة (1844)

في مايو 1843، سافر شيفتشينكو إلى أوكرانيا، حيث التقى بأكبر عدد ممكن من المثقفين والشعراء والفنانين، بما في ذلك  عضو  جماعة القديسين كيرلس وميثوديوس المستقبلي فاسيل بيلوزرسكي . [43] [44] أثناء إقامته في كييف، رسم شيفتشينكو المعالم التاريخية والمناظر الطبيعية للمدينة. بعد شهر ذهب إلى  ياخوتين ، حيث أصبح صديقًا لعائلة ريبنين الثرية . [44] في أكتوبر 1843، كتب قصيدته "القبر المحفور  [uk] "، بعد زيارة الحفريات الأخيرة لتلال الدفن التي اعتبرها العديد من الأوكرانيين رمزًا للماضي البطولي للقوزاق. [45]

خطط شيفتشينكو لنشر ألبوم بعنوان "أوكرانيا الخلابة" ، والذي يتألف من نقوشه التوضيحية للأماكن والأحداث المرتبطة بأوكرانيا وماضيها، واستخدام العائدات لشراء حريته لعائلته. أعطته جمعية تشجيع الفنانين 300 روبل للمساعدة في إنتاج ألبوم "أوكرانيا الخلابة" ، [46]  ولكن بسبب تخطيطه السيئ وافتقاره إلى المهارات التجارية، لم يتم نشر سوى عدد قليل من النقوش المقصودة مع النص المصاحب لها، ولم يتم توليد أموال كافية من المبيعات لتحقيق حلمه بشراء حرية أشقائه. [47]

المنفى

في 22 مارس 1845، منح مجلس أكاديمية الفنون شيفتشينكو لقب فنان غير مصنف. سافر مرة أخرى إلى أوكرانيا حيث التقى بالمؤرخ ميكولا كوستوماروف وأعضاء آخرين من جماعة القديسين كيرلس وميثوديوس ، وهي جمعية سرية تُعرف أيضًا باسم الجمعية الأوكرانية السلافية ومكرسة للتحرير السياسي للإمبراطورية وتحويلها إلى نظام سياسي يشبه الاتحاد بين الدول السلافية. [48]

في عام 1844، كتب شيفتشينكو قصيدة "الحلم  " التي وصف فيها القمع الاجتماعي والوطني للأوكرانيين من قبل الطبقات العليا الروسية. [49] وفي فبراير، عاد إلى سانت بطرسبرغ من أوكرانيا. [50] تمت مصادرة نسخ من القصيدة من أعضاء الجمعية وأصبحت واحدة من القضايا الرئيسية في الفضيحة. [51]

اعتُقِل شيفتشينكو مع أعضاء الجمعية في 5 أبريل 1847. [52] قرأ القيصر نيكولاس الأول قصيدة شيفتشينكو "الحلم". كتب فيساريون بيلينسكي في مذكراته أن نيكولاس الأول، الذي كان يعرف اللغة الأوكرانية جيدًا، ضحك وقهقه أثناء قراءة القسم الخاص به، لكن مزاجه سرعان ما تحول إلى كراهية مريرة عندما قرأ عن زوجته. سخر شيفتشينكو من مظهرها القبيح وتشنجات وجهها، التي طورتها خوفًا من انتفاضة الديسمبريين وخططهم لقتل عائلتها. بعد قراءة هذا القسم، صرح القيصر بسخط "أفترض أنه كان لديه أسباب لعدم التعامل معي، ولكن ماذا فعلت لتستحق هذا؟" [53] [54]

صورة ذاتية لشيفتشينكو في بنك سير داريا ، يونيو 1848

في التقرير الرسمي لأورلوف، اتُهم شيفتشينكو بتأليف الشعر باللغة "الروسية الصغيرة" (اسم روسي قديم للغة الأوكرانية ) بمحتوى فاحش، بدلاً من أن يكون ممتنًا لخلاصه من العبودية . [48] في التقرير، سرد أورلوف الجرائم على أنها الدعوة إلى القوميين الأوكرانيين وإلهامهم، وزعم استعباد أوكرانيا وسوء حظها ، وتمجيد إدارة هيتمان ( هيتمان القوزاق ) وحريات القوزاق وأنه "بجرأة لا تصدق سكب الافتراءات والمرارة على أشخاص من البيت الإمبراطوري". [48]

أثناء التحقيق، سُجن شيفتشينكو في سانت بطرسبرغ في مخابئ القسم الثالث من المستشارية الإمبراطورية في شارع بانتيليمونوفسكايا (شارع بيستيليا اليوم، 9). بعد إدانته، نُفي كجندي إلى الحامية العسكرية الروسية في أورينبورغ [48] في أورسك ، بالقرب من جبال الأورال . أكد القيصر نيكولاس الأول شخصيًا عقوبته، [55] وأضاف إليها، "تحت المراقبة الصارمة، دون الحق في الكتابة [48] أو الرسم". أُرسل بعد ذلك في مسيرة إجبارية من سانت بطرسبرغ إلى أورينبورغ وأورسك. [ بحاجة لمصدر ]

قرية داليسمان-مول، 1851

في العام التالي، 1848، تم تكليفه بالقيام بأول رحلة بحرية روسية إلى بحر الآرال على متن السفينة "كونستانتين"، تحت قيادة الملازم بوتاكوف. وعلى الرغم من كونه رسميًا جنديًا عاديًا، إلا أن شيفتشينكو كان يُعامل على قدم المساواة من قبل الأعضاء الآخرين في البعثة. وقد كُلِّف برسم المناظر الطبيعية المختلفة حول ساحل بحر الآرال. وبعد رحلة استمرت 18 شهرًا (1848-1849)، عاد شيفتشينكو بألبومه من الرسومات واللوحات إلى أورينبورغ. وقد تم إنشاء معظم هذه الرسومات لوصف مفصل للرحلة الاستكشافية. ومع ذلك، فقد ابتكر العديد من الأعمال الفنية الفريدة حول طبيعة بحر الآرال وشعب كازاخستان في وقت بدأ فيه الغزو الروسي لآسيا الوسطى في منتصف القرن التاسع عشر. [56]

ثم أُرسل إلى واحدة من أسوأ المستوطنات الجزائية، وهي قلعة نوفوبتروفسك النائية في شبه جزيرة مانجيشلاك، حيث أمضى سبع سنوات رهيبة. في عام 1851، بناءً على اقتراح زميله العسكري برونيسلاف زاليسكي ، عيّنه المقدم مايفسكي في بعثة مانجيشلاك الجيولوجية (كاراتاو). في عام 1857، عاد شيفتشينكو أخيرًا من المنفى بعد حصوله على عفو من الإمبراطور الجديد، على الرغم من أنه لم يُسمح له بالعودة إلى سانت بطرسبرغ وأُجبر على البقاء في نيجني نوفغورود . [ بحاجة لمصدر ]

سُمح لشيفتشينكو في النهاية بالعودة إلى سانت بطرسبرغ. في شتاء عام 1858، شاهد الممثل الشكسبيري الأمريكي الأفريقي إيرا ألدريدج يؤدي مع فرقته. وباستخدام المترجمين، أصبح الاثنان صديقين حميمين من خلال مناقشة الفن والموسيقى وتجاربهما المشتركة مع القمع. رسم شيفتشينكو صورة ألدريدج. أهدى ميخائيل ميكيشين لاحقًا صورة لشيفتشينكو . [57] [58]

في مايو 1859، حصل شيفتشينكو على إذن بالعودة إلى أوكرانيا . وكان ينوي شراء قطعة أرض بالقرب من قرية بيكاري. وفي يوليو، ألقي القبض عليه مرة أخرى بتهمة التجديف ، ولكن تم الإفراج عنه وأُمر بالعودة إلى سانت بطرسبرغ.

قبر تاراس شيفتشينكو، تل تاراس بالقرب من كانيف ، بطاقة بريدية تاريخية. تم تفكيك الصليب من قبل السوفييت في عشرينيات القرن العشرين. [59]

موت

قضى تاراس شيفتشينكو السنوات الأخيرة من حياته في العمل على قصائد جديدة ولوحات ونقوش، بالإضافة إلى تحرير أعماله القديمة. كما أنشأ وموّل نشر كتاب قواعد اللغة للأطفال الأوكرانيين  [المملكة المتحدة] . ومع ذلك، بعد سنوات صعبة في المنفى، أثرت الأمراض عليه. توفي شيفتشينكو في سانت بطرسبرغ في 10 مارس 1861، في اليوم التالي لعيد ميلاده السابع والأربعين.

دفن أولاً في مقبرة سمولينسك في سانت بطرسبرغ. حضر جنازته في سانت بطرسبرغ عظماء الأدب الروسي مثل دوستويفسكي وتورجينيف وسالتيكوف -شيدرين وليسكوف . [60] ومع ذلك، تحقيقًا لرغبة شيفتشينكو، التي عبر عنها في قصيدته "الوصية" ( "زابوفيت" ) ، بأن يُدفن في أوكرانيا ، رتب أصدقاؤه نقل رفاته بالقطار إلى موسكو ثم بعربة تجرها الخيول إلى وطنه. أعيد دفن شيفتشينكو في 8 مايو على تشيرنيتشا هورا (تلة الراهب؛ اليوم تلة تاراس ) بالقرب من نهر دنيبرو في كانيف . تم تشييد تلة عالية فوق قبره، وهو الآن جزء تذكاري من متحف كانيف.

بعد أن عانى من مصيبة مروعة في الحب والحياة، توفي الشاعر قبل سبعة أيام من إعلان تحرير العبيد في عام 1861. تحظى أعماله وحياته باحترام كبير من قبل الأوكرانيين في جميع أنحاء العالم ، وكان تأثيره على الأدب الأوكراني هائلاً.

أعمال شعرية

كتب شيفتشينكو 237 قصيدة، لكن 28 منها فقط نُشرت في الإمبراطورية الروسية . كما نُشرت ست قصائد أخرى في الإمبراطورية النمساوية خلال حياته.

مثال على الشعر:الوصية(زابوفيت)

تمت ترجمة وصية شيفتشينكو ( زابوفيت ) التي كتبها عام 1845 إلى أكثر من 150 لغة وتم تلحينها في سبعينيات القرن التاسع عشر على يد هـ. هلادكي.

وجهات نظر سياسية وفلسفية وجمالية

نسخة طبق الأصل من صورة ذاتية لشيفتشينكو مع شمعة تم رسمها في عام 1845

يُعتبر شيفتشينكو "مؤسس الاتجاه الديمقراطي الثوري في تاريخ الفكر الاجتماعي الأوكراني" [63] واشتراكيًا طوباويًا . تشكلت رؤيته السياسية والجمالية والفلسفية للعالم تحت تأثير أفكار الديمقراطيين الثوريين الروس مثل هيرزن وبلينسكي ودوبروليوبوف وتشرنيشيفسكي ؛ عكست آراؤه مصالح الفلاحين الأوكرانيين في منتصف القرن التاسع عشر، عصر أزمة نظام الإقطاع في الإمبراطورية الروسية . [64] تأثر شيفتشينكو أيضًا بشدة بأفكار الحركة الثورية البولندية الواردة في أعمال مؤلفين مثل آدم ميكيويتز . انتقد شيفتشينكو الموقف البولندي التاريخي تجاه الأوكرانيين في قصائده المبكرة، وفي وقت لاحق من حياته بدأ في دعوة مواطنيه للتضامن مع البولنديين في نضالهم ضد النظام القيصري. [65]

وبينما كان يفضح بلا كلل قمع ملاك الأراضي الروس والقيصر، كان شيفتشينكو أيضًا يشترك في وجهات نظر سلافية شاملة ويحافظ على اتصالات مع المثقفين الروس . ويمكن إثبات موقفه من خلال آرائه حول زعيم القوزاق الأوكراني في القرن السابع عشر بوهدان خميلنيتسكي ، الذي أشاد به باعتباره "مجيد المجد"، لكنه انتقده في الوقت نفسه لتمهيده الطريق لتصفية الحكم الذاتي الأوكراني من قبل موسكو. [66] دعا شيفتشينكو إلى توحيد الشعوب السلافية على أساس ديمقراطي . [67]

كان شيفتشينكو، وهو فلاح من الأقنان تم تحريره من الأسر، على حد تعبير الناقد الروسي نيكولاي دوبروليوبوف، "شاعرًا للشعب... لقد خرج من الشعب، وعاش مع الشعب، ولم يكن مرتبطًا بالشعب ارتباطًا وثيقًا بالفكر فحسب، بل وبظروف الحياة أيضًا". [68]

كان شيفتشينكو أحد أكثر المشاركين نشاطًا في منظمة سياسية سرية في أوكرانيا، وهي جماعة القديسين كيرلس وميثوديوس، وكان يرأس النواة الثورية فيها. كان مرتبطًا بمجموعة من أتباع بيتراشيفسكي ( كانت دائرة بيتراشيفسكي عبارة عن مجموعة مناقشة أدبية روسية تضم مثقفين تقدميين في سانت بطرسبرغ في أربعينيات القرن التاسع عشر، والتي ضمت أيضًا فيودور دوستويفسكي الشاب والاشتراكيين الطوباويين الراديكاليين) الذين كانوا يأملون في استخدام أنشطته الثورية في أوكرانيا في خططهم لانتفاضة الفلاحين. بعد نفيه، أصبح شيفتشينكو قريبًا من أعضاء مجلة سوفريمينيك الأدبية والاجتماعية والسياسية ومحرريها نيكولاي تشيرنيشيفسكي ونيكولاي دوبروليوبوف.

لم يعتبر شيفتشينكو أن النظام الاجتماعي القائم لا يتزعزع، بل كان مقتنعًا بأن نظام الأقنان سوف يُدمَّر في كل مكان بسبب تطوير المحرك البخاري ، وهي التقنية التي من شأنها أن "تلتهم محققي الملاك"، وأن الدور الأكثر أهمية في التغيير الجذري في الحياة الاجتماعية سوف تلعبه الجماهير. وعلى الرغم من أنه زعم أن قوة الروح لا يمكن أن تتجلى بدون المادة، إلا أنه لم يسمِّ موقفه الفلسفي " المادية"، وفهم بهذه الكلمة المادية المبتذلة للمفكرين المعاصرين مثل بوخنر ومولشوت وفوغت ، والتي رفضها . في قصيدته "الزنديق"، أشاد شيفتشينكو بنضال يان هوس ( المصلح الديني البوهيمي في أوائل القرن الخامس عشر ) من أجل مصالح الناس العاديين ووحدة السلاف. [69]

وفقًا لآراء شيفتشينكو الجمالية، التي عبر عنها الشاعر في مذكراته ، [70] فإن مصدر الجمال هو الطبيعة؛ وأي محاولة للانحراف عن الجمال الأبدي للطبيعة تجعل الفنان "وحشًا أخلاقيًا". سعى شيفتشينكو إلى الفن الذي يجمع بين الوطنية (الفولكلورية) والواقعية، ولهذا نال ثناء تشيرنيشيفسكي [71] والرسام الروسي المتجول إيفان كرامسكوي ، الذي رسم صورة الشاعر الشهيرة بعد وفاته. [ بحاجة لمصدر ]

في أربعينيات القرن التاسع عشر ثم في خمسينياته، في عصر الصراع السياسي داخل النخبة المثقفة في الإمبراطورية بين الجناح الراديكالي ذي التوجه الثوري والجناح الليبرالي الأكثر اعتدالاً، وقف شيفتشينكو إلى جانب الديمقراطيين الثوريين الروس. كانت قصائده القتالية، التي انتشرت تحت الأرض، سلاحًا حادًا في النضال ضد العبودية. كان لشيفتشينكو تأثير كبير على مزيد من تطوير الفكر الاجتماعي الثوري في أوكرانيا وعلى الثقافة الأوكرانية بشكل عام ( إيفان فرانكو ، ميخايلو كوتسيوبينسكي ، ليسيا أوكراينكا ، إلخ). [72]

عمل فني

من بين لوحات ورسومات شيفتشينكو المعروفة، والتي تتعلق عمومًا بأوكرانيا وروسيا وكازاخستان، نجا 835 عملاً كأعمال أصلية أو كطبعات أو نسخ تم إجراؤها أثناء حياته؛ 270 عملاً آخر مفقود. أنتج شيفتشينكو صورًا وتراكيب حول مواضيع أسطورية وتاريخية ومنزلية ورسومات معمارية ومناظر طبيعية، باستخدام الزيوت على القماش والألوان المائية والبني الداكن والحبر والقلم الرصاص، بالإضافة إلى النقوش. تُعرف الرسومات والدراسات، والتي تفيد في فهم أسلوب شيفتشينكو الفني وطرقه. قليل من أعماله موقعة وعدد أقل منها مؤرخ. [ بحاجة لمصدر ]

التراث والإرث

يشهد عدد كبير من صوره ورسوماته ونقوشه المحفوظة حتى يومنا هذا على موهبته الفنية الفريدة. كما جرب التصوير الفوتوغرافي ومن غير المعروف أن شيفتشينكو يمكن اعتباره رائدًا في فن الحفر في الإمبراطورية الروسية (في عام 1860 حصل على لقب أكاديمي في الأكاديمية الإمبراطورية للفنون خصيصًا لإنجازاته في الحفر). [73] ألهم بعض المحتجين أثناء الميدان الأوروبي . [74] تم منح سياق قصيدته "العهد" (زابوفيت) الفضل في "التردد" مع النضال المستمر لأوكرانيا أثناء الغزو من روسيا في عام 2022. [75]

المعالم والنصب التذكارية

نصب تذكاري لشيفتشينكو في شبولا ، وسط أوكرانيا

تم تشييد أول تمثال لشيفتشينكو، الذي كُشف عنه في رومني في أكتوبر 1918، في الأيام الأخيرة من حكم هيتمانات ، ولكن تم تشييد العديد من هذه التماثيل في الاتحاد السوفيتي . تم هدم التماثيل التي أقيمت في موسكو في نوفمبر 1918 وفي بتروجراد في ديسمبر 1918 لاحقًا لأنها كانت مصنوعة من مواد رديئة، وكان لا بد من إعادة بنائها. [76] أعيد بناء النصب التذكاري الذي أقيم باسمه في سانت بطرسبرغ في عام 2000. [77] توجد آثار لشيفتشينكو في جميع أنحاء أوكرانيا، مثل النصب التذكارية له في كانيف ، في وسط كييف ، وخاركوف ، ولفيف ، ولوغانسك . [77] بعد أن حصلت أوكرانيا على استقلالها عن الاتحاد السوفيتي، تم استبدال بعض تماثيل فلاديمير لينين في أوكرانيا بتماثيل شيفتشينكو. [78]

أقيمت نصب تذكارية لشيفتشينكو في بلدان أخرى. وتشمل هذه النصب التذكاري الجرانيتي لتاراس شيفتشينكو في واشنطن العاصمة، ونصب تذكاري في روما بإيطاليا (بجوار كنيسة القديسة صوفيا)، ونصب تذكاري في سويوزيفكا بنيويورك ، وتماثيل في مدينتي كوريتيبا وبرودنتوبوليس البرازيليتين ، [77] وفي العاصمة الكرواتية زغرب . [79] تم الكشف عن تمثال نصفي لشيفتشينكو في مدرسة شيفتشينكو في فيتا، مانيتوبا، كندا في عام 1987 وآخر في 24 سبتمبر 2010 في منتزه أوستري أنليج في كوبنهاجن. [80] [81]

احتفالات أخرى

في عام 1957، كتب الملحن الأوكراني الأمريكي أنتين رودنيتسكي  [المملكة المتحدة] كانتاتا Poslaniie ، استنادًا إلى قصيدة شيفتشينكو التي تحمل نفس الاسم. [82] [83]

من عام 1966 إلى عام 1968، قامت الفنانة هانا فيريس بصنع سلسلة من المنسوجات الزخرفية التي أهدتها إلى شيفتشينكو. وقد استخدمت هذه المنسوجات لتوضيح طبعة عام 1971 من مجلة كوبزار . [84]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ في وقت ولادة تاراس شيفتشينكو، كان سجل أبرشية قرية مورينتسي باللغة الروسية (اللغة الرسمية للإمبراطورية الروسية )، وكان مسجلاً باسم تاراس (" ولد لمقيم قرية مورينتسي غريغوري شيفتشينكو وزوجته كاثرين ابن، تاراس " [1] ). في ذلك الوقت، لم يتم تحديد أسماء الأبوين للأقنان في الوثائق (على سبيل المثال، راجع نص وثيقة "الحرية في المغادرة" [ بحاجة لتوضيح ] بتاريخ 22 أبريل 1838: " اترك إلى الأبد قني تاراس غريغورييف، ابن شيفتشينكو، الذي ورثته بعد والدي السابق المستشار الخاص الحقيقي فاسيلي فاسيليفيتش إنجلجاردت "). خلال حياة شيفتشينكو، تم استخدام نسختين في النصوص الأوكرانية: " تاراس جريجوريفيتش " (انظر رسالة هريهوري كفيتكا-أوسنوفيانينكو بتاريخ 23 أكتوبر 1840: " سيدي الجميل تاراس جريجوريفيتش ") [2] و" تاراس هريهوروفيتش " (رسالة نفس المؤلف بتاريخ 29 أبريل 1842: " سيدي العزيز النبيل تاراس هريهوروفيتش "). [2] في اللغة الروسية، من المقبول كتابة «Тарас Григорьевич Шевченко»، [3] وفي اللغة الأوكرانية - «Тарас Григорович Шевченко»، [4] وفي لغات أخرى - بالترجمة الحرفية من الاسم الأوكراني، على سبيل المثال " تاراس هريهوروفيتش شيفتشينكو " .
  2. ^ ملاحظة رقم 10 في سجل أبرشية مورينتسي لعام 1814 (محفوظ في متحف شيفتشينكو الوطني في كييف): " في عام ألف وثمانمائة وأربعة عشر، في الخامس والعشرين من فبراير، ولد ابن، تاراس، للمقيم في قرية مورينتسي جريجوري شيفتشينكو وزوجته كاثرين... " [5]
  3. ^ كانت الرسائل التي كتبها جوكوفسكي يطلب فيها الأجر مزينة برسوماته الخاصة، مع تعليقات توضيحية: هذا هو السيد شيفتشينكو. وهو يتحدث إلى نفسه: "أود أن أرسم صورة، لكن سيدي أمرني بكنس الأرض". / وهو يحمل فرشاة الرسم في إحدى يديه والمكنسة في الأخرى. إنه منزعج للغاية. / وهنا يرسم بريولوف صورة جوكوفسكي. وفي المسافة كان شيفتشينكو يمسح الأرض. للمرة الأخيرة. / هذان شيفتشينكو وجوكوفسكي. كلاهما يقومان بالشقلبة من شدة الفرح". [33]

مراجع

  1. ^ “الوثائق 1-101. تاراس شيفشينكو: وثائق ومواد للسيرة الذاتية. 1814-1861”. izbornyk.org.ua . مؤرشفة من الأصلي في 17 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 14 فبراير 2014 .
  2. ^ أ ب رسائل إلى تاراس شيفتشينكو أرشفة 2013-10-17 في آلة Wayback .. كييف: ناوكوفا دومكا ، 1993.
  3. ^ Шевченко Тарас Григорьевич في الموسوعة السوفيتية الكبرى ، 1969-1978 (بالروسية)
  4. ^ "مكتبة فيرنادسكي الوطنية في أوكرانيا، كييف". مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2013.
  5. ^ شيفتشينكو 1982، المجلد 3.
  6. ^ ab Antokhii, Myroslav; Darewych, Daria; Stech, Marko Robert; Struk, Danylo Husar. "Shevchenko, Taras". موسوعة الإنترنت الأوكرانية . المعهد الكندي للدراسات الأوكرانية . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2023 .
  7. ^ abc Zaĭt︠s︡ev 1988، ص 4.
  8. ^ بوراتشيك 1939، ص 7.
  9. ^ زايتسيف 1988، ص 7.
  10. ^ أب زات︠s︡ev 1988، ص. 9.
  11. ^ زايتسيف 1988، ص 10.
  12. ^ زايتسيف 1988، ص 11.
  13. ^ زايتسيف 1988، ص 12.
  14. ^ زايتسيف 1988، ص 13.
  15. ^ بوراتشيك 1939، ص 14.
  16. ^ بوراتشيك 1939، ص 15.
  17. ^ بوراتشيك 1939، ص 18.
  18. ^ بوراتشيك 1939، ص 16.
  19. ^ بوراتشيك 1939، ص 16، 19.
  20. ^ بوراتشيك 1939، ص 20.
  21. ^ بوراتشيك 1939، ص 21.
  22. ^ بوراتشيك 1939، ص 22.
  23. ^ ab Buraček 1939، ص 24.
  24. ^ بوراتشيك 1939، ص 25-27.
  25. ^ بوراتشيك 1939، ص 28-29.
  26. ^ بوراتشيك 1939، ص 13.
  27. ^ بتروف 1865، ص 251.
  28. ^ "Soshenko, Ivan". موسوعة الإنترنت الأوكرانية . المعهد الكندي للدراسات الأوكرانية . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2023 .
  29. ^ abc Manning 1960، ص 1-2.
  30. ^ ab Buraček 1939، ص 31.
  31. ^ بوراتشيك 1939، ص 32.
  32. ^ ab Buraček 1939، ص 34.
  33. ^ ab Buraček 1939، ص 37.
  34. ^ abcdefghijk كيريليوك، شابليوفسكي وشوبرافسكي 1984، ص 52-80.
  35. ^ ab Zhulynskyi 2015، ص 270-271.
  36. ^ "Kukharenko, Yakiv". موسوعة الإنترنت الأوكرانية . المعهد الكندي للدراسات الأوكرانية . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2023 .
  37. ^ “تاراس جريجوروفيتش شيفشينكو (1814-1861)”. بيانات بي إن إف . المكتبة الوطنية الفرنسية . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2023 .
  38. ^ abcd Zhur 2003، ص 44-87.
  39. ^ “الوثائق 1-101. تاراس شيفشينكو: وثائق ومواد للسيرة الذاتية. 1814-1861”. litopys.org.ua . مؤرشفة من الأصلي في 4 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2020 .
  40. ^ بوليفوي 1845، ص. 10.
  41. ^ ab Kirilyuk 1974.
  42. ^ “بوابة شيفتشينكا”. kobzar.ua . مؤرشفة من الأصلي في 8 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2021 .
  43. ^ زات︠s︡ev 1988، ص. 101.
  44. ^ أ ب بيليك وجالجانوفا 2014، ص. 77.
  45. ^ زايتسيف 1988، ص 86.
  46. ^ زات︠s︡ev 1988، الصفحات من 105 إلى 106.
  47. ^ زات︠s︡ev 1988، ص 107 – 108.
  48. ^ abcde Витяг зи справи M. أنا. جوليكا – رقم 69. Доповидь O. ف. أورليوفا ميكولي أنا للحواري كيريلو ميفوديوفيتش توفاريستفا واقتراح يلقي الضوء على يوغو تشيلينيف [مقتطف من ملف MI Gulak – رقم 69. تقرير بواسطة AF Or أحب نيكولاس الأول عن أنشطة جماعة الإخوان المسلمين كيرلس وميثوديوس واقتراحات لمعاقبتهم أعضاء] (بالروسية). ليتوبيس. 26 مايو 1847 مؤرشفة من الأصلي في 19 فبراير 2015 . تم الاسترجاع 11 يوليو 2014 .
  49. ^ شيفتشينكو 2003.
  50. ^ زات︠s︡ev 1988، ص. 104.
  51. ^ Сон [The Dream] (بالأوكرانية). Litopys. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2015.
  52. ^ "تاراس شيفتشينكو". موسوعة السيرة الذاتية العالمية . مجموعة جيل. 2004. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2017. استرجاع 9 مارس 2017 .
  53. ^ بيلينسكي، فيساريون (ديسمبر ١٨٤٧). رسالة V. ج. بلينسكوغو ك ب. ب. Анненкову [ رسالة من VG Belinsky إلى PV Annenkov ] (بالروسية). ليتوبيس. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2016 .
  54. ^ Karevin, Aleksandr (6 August 2012). Мифы Украины: украинский "соловей" [أساطير أوكرانيا: "العندليب" الأوكراني] (باللغة الروسية). RusskoeDvizhenie.rf. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2016. تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2016 .
  55. ^ بيتر كروبوتكين (1901). "الأزمة الحالية في روسيا". مجلة نورث أميركان ريفيو . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2019. تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2019 .
  56. ^ “آرال تنجيزى 1848-1849. مالينك تاراسا شيفتشينكا. دينيك أوليكسيا بوتاكوفا. ماندريفك أوليكسيا ماكسيفا. pdf” (PDF) (باللغة الأوكرانية). كوزاك نيفادا، نوتيلوس. Львив، 2019. أرشفة (PDF) من الأصلي في 29 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2019 .
  57. ^ كوربيت، ديميتريوس م. (1964). "تاراس شيفتشينكو وإيرا ألدريدج: (قصة الصداقة بين الشاعر الأوكراني العظيم والممثل التراجيدي الزنجي العظيم)". مجلة تعليم الزنوج . 33 (2): 143-150. doi :10.2307/2294581. ISSN  0022-2984. JSTOR  2294581.
  58. ^ Kerziouk, Olga (24 October 2014). "شخصية من صورة: إيرا فريدريك ألدريدج، أول أوتيلو أسود". blogs.bl.uk . تم الاسترجاع في 19 مارس 2023 .
  59. ^ أندريه تيتوك (6 ديسمبر 2014)، أستراليا تتجه إلى كوبزاريا: مثل مسرحية تشيرنيغوين لتاراسوم شيفشينكوم. أرشفة 26 سبتمبر 2015 في آلة Wayback.
  60. ^ “تاراس جريجوريفيتش شيفتشينكو”.
  61. ^ تاراس شيفتشينكو. أغنية من الظلام. قصائد مختارة ترجمتها من الأوكرانية فيرا ريتش . لندن: مطبعة ميتري، 1969
  62. ^ "الوصية. قصائد تاراس شيفتشينكو باللغة الإنجليزية". dinternal.com.ua. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2015. تم الاسترجاع 4 يونيو 2015 .
  63. ^ روزنتال، مارك ويودين، بافل (1954). "ثلاثة من المستنيرون الأوكرانيون". قاموس فلسفي مختصر . ترجمة ب.، أنطون. موسكو: دار النشر الحكومية للاتحاد السوفييتي.
  64. ^ “شيفتشينكو تاراس غريغوريفيتش”.
  65. ^ "اختراع خطاب شعري مناهض للإمبريالية: آدم ميكيويتز وتاراس شيفتشينكو، مع ألكسندر بوشكين في ظل القيصر".
  66. ^ "أخبرك، بوجداني".
  67. ^ “Н. سومتسوف (1907): شيفشينكو”.
  68. ^ “دوبروبوف نيكولاي ألكسندروفيتش (1860): كوبزار تاراسا شيفتشينكا”.
  69. ^ “تاراس شيفشينكو – إريتيك”.
  70. ^ “دنيفنيك (شيفتشينكو)”.
  71. ^ “نيكولاي جافريلوفيتش (1861): الطبيعة الوطنية”.
  72. ^ “م. ن. بارخومينكو (1978): شيفتشينكو تاراس غريغوريفيتش”.
  73. ^ أوتفسكايا ، باولا. ديمتري جورباتشوف (أغسطس 1997). "Он мог бы понять sammogo بيكاسو" [كان من الممكن أن يفهم بيكاسو نفسه]. زركالو نديلي (بالروسية). 30 (147). zerkalo-nedeli.com. مؤرشفة من الأصلي في 18 يناير 2005.
  74. ^ آيريس، سابرا (9 مارس 2014). "في أوكرانيا المنقسمة، إلهام من شاعر المستضعفين". كريستيان ساينس مونيتور . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2014. تم الاسترجاع في 15 مارس 2014 .
  75. ^ "وصية وتوصية لتاراس شيفتشينكو - قصيدة أوكرانية لا تزال تلقى صدى اليوم"، فاينانشال تايمز ، 10 مارس 2022، مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2022 ، تم استرجاعه في 2 أبريل 2022
  76. ^ شورخالو ، دميترو (14 أكتوبر 2018). "100 نصب تذكاري لجيتيماناتو نشأ أول نصب تذكاري لتاراسو شيفتشينكو" [منذ 100 عام تم بناء أول نصب تذكاري لتاراس شيفتشينكو من أجل الهتمان]. Cуспильство (باللغة الأوكرانية). راديو سفوبودا . أرشفة من الأصلي في 23 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2023 .
  77. ^ abc "آثار شيفتشينكو حول العالم". متحف تاراس شيفتشينكو. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 30 أبريل 2020 .
  78. ^ وانر 1998، ص 186-187.
  79. ^ فيدماروفيتش ، دورو (23 سبتمبر 2015). "Otkriena spomen-bista Tarasa Ševčenka" [كشف النقاب عن نصب تذكاري لتاراس شيفتشينكو في زغرب في 21 مايو] (بالكرواتية). المجلس الثقافي الكرواتي. مؤرشفة من الأصلي في 23 سبتمبر 2015.
  80. ^ "المعالم الأثرية في كوبنهاجن". بلدية كوبنهاجن. 25 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2022 .
  81. ^ "ملف:Shevchenko School-Vita, Manitoba.jpg - Wikipedia". commons.wikimedia.org . 1987 . تم الاسترجاع 6 ديسمبر 2023 .
  82. ^ Wytwycky, Wasyl. "Rudnytsky, Antin". موسوعة الإنترنت الأوكرانية . المعهد الكندي للدراسات الأوكرانية . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2023 .
  83. ^ فارشافسكا 2021.
  84. ^ كرافيتس 1968.

مصادر

  • بيليك، أولينا إيفانوفنا؛ جالجانوفا، أوكسانا أولكساندريفنا (2014). تاراسا شيفتشينكا وأوكرانيا: توصية ببليوغرافية من جزأين [ تاراس شيفتشينكو وأوكرانيا: الفهرس الببليوغرافي الموصى به في جزأين ] (PDF) (باللغة الأوكرانية). كييف: المكتبة البرلمانية الوطنية في أوكرانيا.
  • بوراتشيك ، ميكولا (1939). Великий народний Тарас Шевченко] [ فنان الشعب العظيم [تاراس شيفتشينكو] ] (بالأوكرانية). دار نشر الدولة السوفيتية "الفن".
  • كيريليوك، إب (1974). "شيفتشينكو - видавець власних творив" [شيفتشينكو هو ناشر أعماله الخاصة] (PDF) . جهاز كشف الكذب والنوع (Полиграfiя и вид) (باللغة الأوكرانية). 10 (10): 10-18.
  • كيريليوك، إب؛ شابليوفسكي، إس. شوبرافسكي، في إي (1984) [1964]. "دراسة في أكاديمية الفنون: ظهور كوبزار وهيداماكس (1838-1842)". تي.جي. Шевченко: бография [ تي جي شيفتشينكو: سيرة ذاتية ] (باللغة الأوكرانية). كييف: Наукова думка [الفكر العلمي]. أو سي إل سي  749040916.
  • كرافيتس ، إيفان (1968). "Rushnikes Ganni Vasilayuk Tah Ganni Veres" [مناشف هانا فاسيلشوك وهانا فيريس]. الفن الشعبي والإثنوغرافيا (4). OUNB سميت باسم I. فرانكا: 13-17.
  • مانينغ، كلارنس أوغسطس (1960). مقاتل أوروبا من أجل الحرية: تاراس شيفتشينكو، 1814-1861 - سيرة ذاتية وثائقية لشاعر أوكرانيا الحائز على جائزة نوبل والبطل الوطني. واشنطن العاصمة: الولايات المتحدة. مجلس الكونجرس.
  • بتروف، PN (1865). مواد سبورنيك لتاريخ Imp. توفر أكاديمية سانت بطرسبرغ فرصة لاستضافة CH. 2 1811-1843 [ مجموعة مواد لتاريخ العفريت. أكاديمية سانت بطرسبرغ للفنون لمدة مائة عام على وجودها ] (بالروسية). المجلد. 2.
  • بوليفوي، نيكولاي ألكسيفيتش (1845). Русские полководцы [ القادة الروس ]. سانت بطرسبرغ.
  • شيفتشينكو، تاراس (1982). كيريليوك، EP (محرر). وثائق ومواد للسيرة الذاتية 1814-1861 [ وثائق ومواد للسيرة الذاتية 1814-1861 ] (الطبعة الثانية). كييف: جامعة ولاية كييف.
  • شيفتشينكو، تاراس (2003). "سون [الحلم]". في Zhulynskyi، M. G (ed.). Зибрання твоriv у чести томан [ مجموعة أعمال في ستة مجلدات ] (باللغة الأوكرانية). المجلد. 1. كييف: ناوكوفا دومكا. أو سي إل سي  263307527.
  • فارشافسكا، ألينا (2021). "««أنا ميرتفيم، ويفيم…»: PRОРОЧІ ІДЕЇ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА В КАНТАТІ «ПОСЛАНІЄ» АНТІНА РУДН ИЦЬКОГО" [أموات وأحياء: الأفكار النبوية لتاراس شيفتشينكو في "بوسلاني" لأنتين رودنيتسكي]. علم الموسيقى الأوكرانية . 47 : 150-160. doi : 10.31318/0130-5298.2021.47.256746 . ISSN  2520-2510. S2CID  249944017.
  • وانر، كاثرين (1998). عبء الأحلام: التاريخ والهوية في أوكرانيا ما بعد الاتحاد السوفييتي . مطبعة ولاية بنسلفانيا . رقم ISBN 0271042613.
  • زيتيف ، بافلو (1988). تاراس شيفتشينكو: حياة. تورونتو: بوفالو. رقم ISBN 0802034500.
  • زولينسكي، إم جي، أد. (2015). "Тоvaristво Заоkhочування Худойникив" [جمعية تشجيع الفنانين]. موسوعة شيفتشينكو (باللغة الأوكرانية). المجلد. 6. كييف: تي جي شيفتشينكو من الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا. رقم ISBN 978-966-02-6976-7.
  • زور، بيترو ف. (2003). "النسر ينطلق". حياة وأعمال الكوبزار ( باللغة الروسية). كييف: مكتبة لجنة شيفتشينكو. رقم ISBN 5-89114-003-9.

قراءة إضافية

  • شالي، ميخايلو كورنيوفيتش (1882). حياة وإنتاج تاراس شيفتشينكو: (مواد لسيرته الذاتية) [ حياة وأعمال تاراس شيفتشينكو: مجموعة من المواد لسيرته الذاتية) ] (باللغة الأوكرانية). كييف: كي إن ميليفسكوهو.
  • كوروبيكيج، رومان (2014). “الصور الذاتية لتاراس شيفتشينكو: محاولة للتصنيف”. Revue des études العبيد . 75 (3): 457-474. دوى : 10.4000/res.474 .
  • نوآك، كريستيان (2019). "ألغاز عبادة شيفتشينكو". في هيلجاسون، جون كارل؛ دوفيتش، ماريجان (المحررون). الخلود العظيم: دراسات حول القداسة الثقافية الأوروبية. ليدن: دار بريل للنشر . ص 75-104. رقم ISBN 978-90043-9-513-8.
  • شيفتشينكو، ت. مجموعة كاملة من الأعمال في عشرة مجلدات. كييف: أكاديمية العلوم في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية، 1951-1964.
  • فيكتور بوجاداييف. تاراس شيفتشينكو: جوبلي كه-200. - في: بنتاس، جيل. 9، بيل. 1 - ماك 2014. كوالالمبور: إستانا بودايا، 45-49 (باللغة الماليزية)
  • زور، بيتر (1964). Шевченковский Петробург [ شيفتشينكوفيت بطرسبرغ ] (بالروسية). لينزدات.
  • أعمال تاراس شيفتشينكو أو أعماله في أرشيف الإنترنت
  • أعمال تاراس شيفتشينكو على LibriVox (كتب صوتية متاحة للعامة)
  • معلومات عن المتحف الوطني لتاراس شيفتشينكو في كييف، من بوابة المتاحف
  • متحف تاراس شيفتشينكو، تورنتو ، كندا (الموقع الرسمي)
  • معلومات عن النسخ المقلدة لأعمال شيفتشينكو التي صممها فولوديمير يورتشيشين من المكتبة البريطانية
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=تاراس_شيفتشينكو&oldid=1247959034"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate