أوتاوا فالي الإنجليزية

تُعرف لهجة وادي أوتاوا الإنجليزية بأنها اللهجة الكندية السائدة في وادي أوتاوا ، لا سيما فيما يتعلق بالتنوعات المحلية التاريخية للمنطقة، والتي تشهد تراجعًا ملحوظًا في الوقت الحاضر. ^{[ 1 ]} ويُشار إلى لكنات هذه اللهجات التقليدية عادةً باسم لكنة وادي أوتاوا أو لهجته المميزة . يمتد وادي أوتاوا تاريخيًا على طول نهر أوتاوا من شمال غرب مونتريال مرورًا بمدينة أوتاوا وشمال منتزه ألغونكوين . يُشير أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية إلى وجود جيب لهجي تقليدي لوادي أوتاوا في أرنبرايور ، والذي يفتقر إلى رفع الصوت الكندي /aʊ/ ويُنطق فيه الصوت /ɑ/ بوضوح قبل الصوت /r/ ، ولكن لم يتم توثيق أي من هاتين السمتين في مدينة أوتاوا نفسها أو في المناطق الحضرية المجاورة الأخرى، والتي تتحدث اللغة الإنجليزية الكندية القياسية . ^{[ 2 ] [ 3 ] : 325}

في ثمانينيات القرن العشرين، ادعى اللغوي إيان برينغل وزملاؤه وجود تباين كبير في خصائص اللهجات في وادي أوتاوا ذي الكثافة السكانية المنخفضة، ولا سيما مع التأثير الكبير للغة الإنجليزية الأيرلندية ؛ ومع ذلك، لم يتم وصف طبيعة هذا التباين وصفًا دقيقًا. ^{[ 4 ]} على المستوى الصوتي العام، تتميز لكنة وادي أوتاوا، التي يتحدث بها المنحدرون من أصول أيرلندية، برفع صوتي / aɪ/ و /aʊ/ في جميع السياقات، على عكس " الرفع الكندي " الأكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية الكندية، والذي يعتمد على السياق. ^{[ 5 ]} من حيث التركيب النحوي، تتميز هذه اللهجة باستخدام "for to" بدلًا من "to". ^{[ 6 ] : 279} بالإضافة إلى ذلك، قد تمتلك مناطق مختلفة من وادي أوتاوا مفرداتها الخاصة (خصائصها المعجمية).

بينما كان الفرنسيون من أوائل المستوطنين في وادي أوتاوا خلال تجارة الفراء في أوائل القرن التاسع عشر، انضم إليهم لاحقًا الأيرلنديون والاسكتلنديون ، وأصبحوا المجموعات الثقافية الرئيسية في المنطقة. وقد ساهمت فرص العمل والتجارة، بالإضافة إلى سهولة الوصول إلى الأراضي الرخيصة، في جعل الاستيطان في وادي أوتاوا أمرًا جذابًا. ^{[ 7 ]} وبلغ عدد سكان الوادي ذروته في السنوات التي تلت عام 1891.

على الرغم من انضمام مستوطنين بلجيكيين وسويسريين وإيطاليين وألمان وبولنديين وموالين للتاج البريطاني ، إلا أن هذه الثقافات حافظت على تميزها عن بعضها البعض إلى حد كبير. [ ^{8 ] وبتركيزها} في مناطق محددة وحفاظها على لغاتها ودياناتها التراثية، كانت هذه التجمعات الثقافية هي التي أدت في النهاية إلى تشكيل بلدات الوادي. فعلى سبيل المثال، بينما تظهر خصائص لكنة وادي أوتاوا بوضوح في مقاطعات غلينغاري ولانارك ورينفرو وغرينفيل ودونداس وستورمونت وبريسكوت وراسل ^، فإن لكل منطقة أيضًا مفرداتها وخصائصها الصوتية الفريدة. ^{[ 3 ]} : ³²⁵

لوحظ لدى متحدثي اللغة الإنجليزية التقليدية في وادي أوتاوا ظهور الصوت /ɑ/ قبل /r/ ، والرفع المستمر للصوتين /aɪ/ و /aʊ/ في أي سياق، وهي سمات تُذكّر باللغة الإنجليزية الأيرلندية والاسكتلندية. ويضم الشاطئ الشمالي لوادي سانت لورانس جيوبًا من اللهجات الموالية للتاج البريطاني من الولايات المتحدة، بما في ذلك اتجاه سائد يتمثل في غياب دمج صوتي cot و caught ، ^{[ 3 ] : 326،} على عكس معظم متحدثي اللغة الإنجليزية الكندية القياسية.

تتضمن اللغة الإنجليزية في غلينغاري اقتباسات متفرقة من الكلمات الغيلية ، ومنها كلمة "gruamach" التي تصف يومًا كئيبًا ملبدًا بالغيوم. كما نُقلت بعض السمات الصوتية من الغيلية، مثل الحذف الملحوظ للأصوات الساكنة الأخيرة المجهورة، بالإضافة إلى تغيير مجموعات الحروف الساكنة. ^{[ 3 ] : 327}

ينحدر العديد من سكان مقاطعة لانارك من الأراضي المنخفضة الاسكتلندية ، حاملين معهم عناصر لغوية من لهجاتهم الأصلية. فكلمة "ben" مثلاً تُستخدم للإشارة إلى ما يُطلق عليه معظم الكنديين "غرفة معيشة"، أو ما يُطلق عليه سكان وادي أوتاوا "صالون". كما تُستخدم كلمة "Rones" بدلاً من "المزاريب" و" القنوات ". ^{[ 3 ] : 327}

من الناحية الصوتية، تتأثر اللغة الإنجليزية في مقاطعة رينفرو بالمتحدثين باللغة البولندية في المنطقة، وكذلك بتواصل أكبر مع السكان الأيرلنديين. ^{[ 3 ] : 327}

يُعدّ إدخال "for to" أحد أبرز التأثيرات الأيرلندية على لكنة وادي أوتاوا واللغة الإنجليزية في المنطقة عمومًا. وهي سمة نحوية تُضاف فيها "for" إلى المصدر "to" قبل الأفعال. ويُعتبر استخدام "for to" سمةً بارزةً في لغة بلفاست الإنجليزية، وهي لهجةٌ شائعةٌ في أيرلندا الشمالية . ^{[ 6 ] : 279} وبينما تتأثر هذه اللهجة باللغة الأيرلندية، فقد وُجدت أدلةٌ على استخدامها في اللغة الإنجليزية القديمة. وحتى حوالي القرن السابع عشر الميلادي، كان من المعروف أن أفراد الطبقات الفقيرة والدنيا يستخدمون "for to" في كلامهم وحواراتهم. ^{[ 6 ] : 281} فيما يلي استخدامات شائعة لهذه العبارة: يمكن استخدامها في عبارات الغرض ("ذهبت إلى المتجر لأجل الحصول على الجبن")، ^{[ 6 ] : 280} وفي عبارات التعجب ("لأن أخبرها بذلك!")، ^{[ 6 ] : 282} وفي الجمل التي يكون فيها المصدر هو الفاعل ("لأن البقاء هنا سيكون مكلفًا بنفس القدر"). ^{[ 6 ] : 283} ويمكن إيجاد هذه السمة أيضًا في نوع آخر من اللغة الإنجليزية الكندية، وهي لغة نيوفاوندلاند الإنجليزية ، كما يتضح في الأغاني الشعبية النيوفاوندلاندية مثل Grey Foggy Day و The Prisoner of Newfoundland ، حيث تعبر الأولى عن أن المغني "سيعود إلى المنزل للبقاء" بينما تعبر الثانية عن أن المغني "أُرسل إلى رصيف هارفي كشحنة للرسو".

على الرغم من احتوائها على مجموعة كبيرة ومتنوعة من التراث والثقافات، إلا أن السمات المميزة للهجة وادي أوتاوا آخذة في التراجع. ففي عام ١٩٧٥، لاحظ تشامبرز: "لا يكاد يُعثر على هذه اللهجة اليوم، إذ اندمجت معظم المناطق المحيطة والمدينة بأكملها في اللغة الإنجليزية العامة". ^{[ ١ ]} ونتيجة لذلك، يوجد نقص في الدراسات المنشورة حول هذا الموضوع. وتُعد دراسة إيان برينغل وإينوك بادولسكي من بين الأبحاث القليلة التي تُركز بشكل كامل على وادي أوتاوا وخصائصه اللغوية. ^{[ ٣ ]}

على الرغم من أن استخدام "for to" يُعدّ من أبرز سمات لكنة وادي أوتاوا، إلا أن البيانات المتاحة حوله محدودة وعرضة للتحريف. فبينما استخدم المتحدثون هذه السمة النحوية تاريخيًا، تُعتبر العديد من الجمل التي تحتوي عليها غير صحيحة نحويًا في اللغة الإنجليزية الكندية المعيارية اليوم. ونتيجةً لذلك، قد يُقلل من الإبلاغ عن استخدام "for to" أو حتى يُنتقد بشدة فيما يُعرف أحيانًا بـ"الإبلاغ السلبي المفرط". ^{[ 6 ] : 282}

• تربية كندية
• نظام المناوبة الكندية
• الإنجليزية الكندية
• اسكتلندي كندي
• أيرلندي كندي