تهجئة أكسفورد

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

تهجئة أكسفورد (وتسمى أيضًا تهجئة قاموس أكسفورد الإنجليزي ، أو أسلوب أكسفورد ، أو تهجئة أكسفورد الإنجليزية ) هي معيار إملائي، سُمي بهذا الاسم بعد استخدامه من قبل مطبعة جامعة أكسفورد ، والذي يصف استخدام التهجئة البريطانية مع اللاحقة -ize في كلمات مثل realize و organization بدلاً من النهايات -ise .

تُستخدم تهجئة أكسفورد من قبل العديد من المجلات الأكاديمية في المملكة المتحدة (على سبيل المثال، مجلة نيتشر ) والعديد من المنظمات الدولية (على سبيل المثال، الأمم المتحدة ووكالاتها). [1] [2] [3] وهي شائعة في الكتابة الأكاديمية والرسمية والتقنية للقراء الدوليين. في المستندات الرقمية، يمكن الإشارة إلى تهجئة أكسفورد من خلال علامة لغة IETF en-GB-oxendict (أو تاريخيًا بواسطة en-GB-oed ). [4]

الميزة المحددة

تستخدم تهجئة أكسفورد اللاحقة ‑ize إلى جانب ‑lyse : التنظيم ، والخصخصة ، والتعرف ، بدلاً من التنظيم ، والخصخصة ، والتعرف - إلى جانب التحليل ، والشلل وما إلى ذلك. تنص مطبعة جامعة أكسفورد على أن الاعتقاد بأن ‑ize هو متغير أمريكي شمالي حصري غير صحيح. [5] تؤثر تهجئة أكسفورد على حوالي 200 فعل، [6] وهي مفضلة على أسس إتيمولوجية، حيث تتوافق ‑ize بشكل أوثق مع الجذر اليوناني ، ‑izo ، لمعظم أفعال ‑ize . [7]

كانت اللاحقة ‑ize مستخدمة في المملكة المتحدة منذ القرن الخامس عشر، [5] وهي الاختلاف الإملائي المستخدم في اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . يسرد قاموس أوكسفورد الإنجليزي صيغة ‑ise للكلمات بشكل منفصل، باعتبارها "تهجئة متكررة لـ ‑IZE ...":

ربما بدأت هذه الممارسة أولاً في الفرنسية؛ في الفرنسية الحديثة أصبحت اللاحقة ‑iser ، وهي مشابهة في الكلمات من اليونانية، مثل baptiser، évangéliser، organizer ، وتلك التي تشكلت بعدهم من اللاتينية، مثل civiliser، cicatriser، humaniser .

ومن ثم، فقد استخدم بعض الناس الكتابة ‑ise في اللغة الإنجليزية، كما في الفرنسية، لكل هذه الكلمات، ويفضل البعض ‑ise في الكلمات المكونة في الفرنسية أو الإنجليزية من عناصر لاتينية، مع الاحتفاظ بـ ‑ize لتلك المكونة من عناصر يونانية.

ومع ذلك، فإن اللاحقة نفسها، أياً كان العنصر الذي تضاف إليه، هي في الأصل اليونانية ‑ιζειν ، واللاتينية ‑izāre ؛ وبما أن النطق هو أيضًا مع z، فلا يوجد سبب يجعلنا في اللغة الإنجليزية نتبع التهجئة الفرنسية الخاصة، في معارضة لما هو في نفس الوقت إتيمولوجياً وصوتياً. في هذا القاموس، تتم كتابة النهاية بشكل موحد ‑ize. (في اليونانية ‑ιζ‑ ، كان الحرف i قصيرًا، لذلك كان في الأصل باللغة اللاتينية، لكن الحرف الساكن المزدوج z (= dz، ts) جعل المقطع طويلاً؛ عندما أصبح z حرفًا ساكنًا بسيطًا، أصبح /‑idz/ īz، ومن ثم الإنجليزية /‑aɪz/.)

لا يمتد استخدام أكسفورد لـ ‑ize إلى تهجئة الكلمات التي لا تعود إلى اللواحق اليونانية ‑izo و‑ izein . إحدى مجموعات هذه الكلمات هي تلك التي تنتهي بـ ‑lyse ، مثل analyze و paralyse و catalyse ، والتي تأتي من الفعل اليوناني λύω و lyo ، والذي يكون جذره التام (الأوريست) هو ‑lys- : بالنسبة لهذه، فإن ‑lyse هو التهجئة الأكثر اشتقاقية. تشمل الكلمات الأخرى advertising و rising و committee و chastise و disguise و improvise و prise (بمعنى open) و televise . [ مطلوب اقتباسات إضافية ] [8]

بالإضافة إلى قواميس OUP التي تحمل علامة "Oxford" التجارية، فإن ناشري القواميس البريطانية الآخرين الذين يسردون اللاحقات ‑ize أولاً يشملون Cassell و Collins و Longman . [9]

الاستخدام

تستخدم دار نشر جامعة أكسفورد (OUP) أسلوب أكسفورد في المنشورات البريطانية، [10] بما في ذلك قاموس أكسفورد الإنجليزي ( OED ) ودليل الأسلوب البريطاني المؤثر Hart's Rules ، ومن قبل الناشرين الآخرين الذين "يهتمون بعلم أصول الكلمات"، وفقًا لـ Merriam-Webster . [11]

تهجئة أكسفورد (خاصة النموذج الأول المدرج في قاموس أكسفورد الإنجليزي المختصر ، الطبعة الثانية عشرة) هي معيار التهجئة الرسمي أو الفعلي المستخدم في أدلة الأسلوب للمنظمات الدولية التي تنتمي إلى نظام الأمم المتحدة . [2] ويشمل ذلك منظمة الصحة العالمية ، والاتحاد الدولي للاتصالات ، ومنظمة العمل الدولية ، وبرنامج الغذاء العالمي ، ومحكمة العدل الدولية ، واليونسكو ، وجميع معاهدات الأمم المتحدة وإعلاناتها، مثل الإعلان العالمي لحقوق الإنسان . [12]

تشمل المنظمات الدولية الأخرى التي تلتزم بهذا المعيار المنظمة الدولية للمعايير (ISO)، واللجنة الكهروتقنية الدولية (IEC)، ومنظمة التجارة العالمية (WTO)، ومنظمة حلف شمال الأطلسي (NATO)، والوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA)، والإنتربول ، واللجنة الدولية للصليب الأحمر (ICRC)، والصندوق العالمي للطبيعة (WWF)، ومنظمة العفو الدولية (AI)، والمنتدى الاقتصادي العالمي (WEF) ومرفق معلومات التنوع البيولوجي العالمي (GBIF). [12] [13]

تُستخدم تهجئة أكسفورد في عدد من المنشورات الأكاديمية، بما في ذلك المجلة العلمية Nature ومقرها لندن وجميع المجلات الأخرى التي تحمل علامة "Nature" التجارية ومقرها المملكة المتحدة، والمعاملات الفلسفية للجمعية الملكية ، ومجلة علم وظائف الأعضاء . كما تستخدمها ملحق التايمز الأدبي ، وموسوعة بريتانيكا ، ودار نشر جامعة كامبريدج . [12] تستخدم الصحف والمجلات في المملكة المتحدة عادةً -ise . أوصى دليل الأسلوب الخاص بصحيفة التايمز باستخدام -ize حتى عام 1992، عندما تحول إلى -ise . [8] كتب رئيس تحرير المراجعة في الصحيفة، ريتشارد ديكسون، عن التغيير: [8]

في المناقشة حول استخدام -ize في مقابل -ise، اختارت صحيفة التايمز في الآونة الأخيرة البساطة بدلاً من نوع من التعمق في المعرفة... ولكن في دليل الأسلوب لعام 1992، ظهر الإدخال التالي: "-ise، -isation: تجنب بناء z في جميع الحالات تقريبًا. هذه أرض بركانية، حيث يجهد الاستخدام الشائع قشرة علم أصول الكلمات الكلاسيكي. هذا التوجيه هو مراجعة للجذر اليوناني zeta في اتجاه نهاية لاتينية واستخدام شائع: apologise، organize، assert، televise، cercise. النتيجة الوحيدة المحرجة حقًا هي capsize، والتي يجب تركها في سلامها اليوناني".

في كل من نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس وأعمال شكسبير ، تُستخدم النهايات -ize في جميع الأنحاء. [ مطلوب اقتباسات إضافية ] تشمل الأعمال الأدبية المعروفة التي تستخدم تهجئة أكسفورد رواية سيد الخواتم لجيه آر آر تولكين ( أستاذ في جامعة أكسفورد )، ثم لم يبق أحد لأجاثا كريستي (متزوجة من عالم آثار All Souls )، والأسد والساحرة وخزانة الملابس بقلم سي إس لويس ( زميل في كلية ماجدالين ، أكسفورد).

لا يتبع موظفو جامعة أكسفورد بالضرورة أسلوب أكسفورد . أوصى دليل أسلوب الجامعة، الذي تم تحديثه آخر مرة في عام 2016، باستخدام -ise للاستخدام الداخلي. [14]

مقارنة علامات اللغة

يلخص الجدول التالي بعض الاختلافات العامة في التهجئة بين خمس قواعد تهجئة رئيسية باللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى قواعد التهجئة الفرنسية للمقارنة. ملاحظة: en-GB تعني ببساطة اللغة الإنجليزية البريطانية؛ ولم يتم تحديد ما إذا كان يجب استخدام -ize أو -ise . علامة اللغة en-GB-oxendictومع ذلك، يتطلب استخدام -ize و -ization .

مقارنة بين تهجئة الكلمات الإنجليزية المختارة
اللغة البريطانية
en-GB 		أكسفورد
en-GB-oxendict 		الأسترالية
en-AU 		كندي [15] en -CA
 أمريكي
en-US 		راجع الفرنسية
fr-FR
منظمة​​ منظمة​​ منظمة​​ منظمة​​ منظمة​​ منظمة​​
يدرك​​ يدرك​​ يدرك​​ يدرك​​ يدرك​​ الواقع هو​
العمر​​ العمر​​ الشيخوخة ، التقدم في السن شيخوخة شيخوخة فيليسيمنت
تحليل س ه تحليل س ه تحليل س ه تحليل ز ه تحليل ز ه تحليل س​
سلوك​​ سلوك​​ السلوك [ أ ] سلوك​​ سلوك السلوك [ب]
كتالوج يو كتالوج يو كتالوج يو كتالوج يو كتالوج ue , كتالوج كتالوج يو
مركز​ مركز​ مركز​ مركز​ مركز​ مركز​
الدفاع​​ الدفاع​​ الدفاع​​ الدفاع​​ الدفاع عن النفس défen s e (اسم)
défendre (فعل)
ترخيص ج ه (اسم)
ترخيص ج ه (فعل) 		ترخيص ج ه (اسم)
ترخيص ج ه (فعل) 		ترخيص ج ه (اسم)
ترخيص ج ه (فعل) 		ترخيص ج ه (اسم)
ترخيص ج ه (فعل) 		رخصة​​ licen c e (اسم)
autoriser ، licen c ier (فعل)
برمجني برنامج
(كود حاسوبي) 		برمجني برنامج
(كود حاسوبي) 		برنامج برنامج، برمجني برنامج برنامج​
سافر كل شيء سافر كل شيء سافر كل شيء سافر كل شيء سافر لير​ travai ll eur (عامل)
مسافر (مسافر)

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ حزب العمال وفيكتور هاربور هما استثناءان للتهجئة النموذجية في اللغة الإنجليزية الأسترالية، حيث تم تحديد أسمائهما قبل التقارب مع اتفاقية التهجئة البريطانية -our .
  2. ^ "السلوك" في النهاية من أصل جرماني في اللغة الإنجليزية، حيث يبدو أن هجاء -iour هو أجنبي مفرط ، ومن المرجح أن يتم تفسير الشكل القديم haviour على أنه قريب من الفرنسية avoir .

مراجع

  1. ^ كانتريل، ستيوارت (25 أبريل 2013). "50 شيئًا قد لا تعرفها عن كيمياء الطبيعة". الكيميائي المتشكك . تم الاسترجاع في 5 مايو 2016. [نحن] نستخدم تهجئة أكسفورد الإنجليزية . لذا، بالنسبة لجميعكم الذين يتساءلون عن سبب وضعنا لحرف "z" في الكثير من الكلمات التي لا تعتقدون أنه يجب علينا وضعها، نأمل أن يجيب هذا على سؤالكم.
  2. ^ "دليل التحرير للأمم المتحدة: التدقيق الإملائي". إدارة الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2023.
  3. ^ ثلاثة أمثلة أخرى:
    1.  دليل الأسلوب (الطبعة الثانية المنقحة). اليونسكو . 2004.
    2.  هيندل، دبليو إتش (1984). ثيرون، يوهان؛ مالانيا، ليو (المحررون). دليل الكتابة للأمم المتحدة (الطبعة الثانية). إدارة خدمات المؤتمرات بالأمم المتحدة.
    3.  "الكلمات التي تنتهي بـ -ize و-ise و-yse". دليل أسلوب منظمة الصحة العالمية . جنيف: منظمة الصحة العالمية. 2004. ص 77-78. عندما يكون هناك خيار بين استخدام اللاحقة -ize أو -ise (على سبيل المثال، تنظيم أو تنظيم)، فإن -ize ، المشتقة من الكلمة اليونانية ‑izo ، هي المفضلة، بما يتفق مع التهجئة الأولى لهذه الكلمات الواردة في قاموس أكسفورد الموجز [ كذا ].
    جميعهم يستخدمون الهجاء البريطاني -our مع Oxford -ize/-ization ، باستثناء الأسماء الصحيحة التي تحتوي على Organization .
  4. ^ سجل العلامات الفرعية للغة IANA، IANA ، مع إضافة "en-GB-oed" في 9 يوليو 2003 وتم وضع علامة عليها على أنها قديمة، وتم إيقاف العمل بها اعتبارًا من 17 أبريل 2015، مع تفضيل "en-GB-oxendict" (تم الوصول إليه في 8 أغسطس 2015).
  5. ^ ab "‑ize or ‑ise؟". قواميس أكسفورد . مطبعة جامعة أكسفورد. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2019. تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2013 .
    "هل تهجئات مثل "خصخصة" و"تنظيم" تعد من المصطلحات الأمريكية؟". AskOxford . دار نشر جامعة أكسفورد. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2005. تم الاسترجاع في 14 يوليو 2008 .
  6. ^ Upward, Christopher; Davidson, George (2011). "The suffix ‑IZE/‑ISE"". تاريخ التهجئة الإنجليزية . John Wiley & Sons. ص. 220. ISBN 978-1-4443-4297-0- عبر كتب Google.
  7. ^ ريتر، روبرت م. (2005). قواعد هارت الجديدة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 43.
  8. ^ abc "أسئلة وأجوبة". The Times . 13 يناير 2004. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011.
  9. ^ ماك آرثر، توم، محرر (2005). Concise Oxford Companion to the English Language. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 124. ISBN 978-0-19-280637-6. المجموعة ‑ize و ‑ise
  10. ^ "05 House Style". Oxford University Press Academic . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2022 .
  11. ^ "ize". قاموس ميريام وبستر للاستخدامات الإنجليزية . ميريام وبستر. 1994. ص. 568. ISBN 978-0-87779-132-4.
  12. ^ abc "أي معيار إملائي في اللغة الإنجليزية؟ 'Oxford Spelling'". جامعة بومبيو فابرا برشلونة . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2022 .
  13. ^ قاموس المصطلحات والتعريفات الخاص بحلف شمال الأطلسي – الصفحة 12 (تحميل مباشر)
  14. ^ دليل أسلوب جامعة أكسفورد (PDF) . جامعة أكسفورد. 2016.
  15. ^ قاموس أكسفورد الكندي (الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. 2004. ISBN 978-0-19-173521-9.

فهرس

  • قاموس أوكسفورد الإنجليزي (الطبعة الأولى)
  • قاموس أوكسفورد الإنجليزي الطبعة الثانية (20 مجلدًا)
  • قاموس أوكسفورد الإنجليزي ، أوكسفورد: مطبعة جامعة أوكسفورد (الطبعة الأخيرة: على شبكة الإنترنت العالمية)

قراءة إضافية

  • نموذج تسجيل علامة لغة IANA لـ en-GB-oed
  • AskOxford: هل تهجئات مثل privatize وorganization هي تهجئات أمريكية؟
  • المجلة الطبية البريطانية : -ize right
  • كلمات عالمية: النهايات "-ise" و "-ize"
  • تدوينة مفصلة حول الأفعال -ise و -ize في اللغة الإنجليزية البريطانية.
  • تيكين بون فان أوستاد، إنجريد. مقدمة للغة الإنجليزية الحديثة المتأخرة. مطبعة جامعة إدنبرة، 2009، ص 38.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=تهجئة_أوكسفورد&oldid=1235273266"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate