المسلسلات الباكستانية

في عام ٢٠١٣، دُبلج المسلسل الباكستاني "همسفر" إلى اللغة العربية وعُرض على قناة MBC في الشرق الأوسط تحت اسم "رفيق الروح" . ^{[ ١٣ ]} حقق المسلسل نجاحًا فوريًا، وبعد عرض حلقاته الأولى، أصبح المسلسل الأكثر مشاهدة على القناة. قبل ذلك، لم تكن المسلسلات الباكستانية تُعرض في الشرق الأوسط. بعد "همسفر" ، دُبلجت مسلسلات أخرى مثل "ملال" (الذي عُرض تحت اسم "حب وندام ")، و "زندگي گلزار هي" (الذي عُرض تحت اسم "أسرار الحب" )، و"خاني " ، و"هكذا هي التنهاي" ، و "سنو شاندا"، وغيرها الكثير، إلى اللغة العربية وعُرضت على قناة MBC. ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ] [ ١٦ ]}

حظيت مسلسلات مثل "ديورين" و "وارث " و "جانغل" بشعبية واسعة في الهند خلال ثمانينيات القرن العشرين: ^{[ 17 ]} ووفقًا لتقرير نشرته مجلة "إنديا توداي " عام 1988 وصفها بأنها "غزو"، فقد اكتسبت المسلسلات الباكستانية مثل " تانهايان " و "أنكاهي" و "سونا تشاندي" شعبيةً هائلة في الهند، لدرجة أن الطلب على أشرطة الفيديو الخاصة بها نافس أو حتى تجاوز الطلب على الأفلام الهندية في بعض المناطق. وذكر التقرير أن مكتبات الفيديو في شمال وغرب الهند ، بما في ذلك مدن مثل دلهي ومومباي ولكناو وجودبور وسريناغار، وفي جميع أنحاء البنجاب، كانت تُخزّن هذه المسلسلات الباكستانية على نطاق واسع، وكان الزبائن يعودون مرارًا وتكرارًا لمشاهدة نفس العناوين. في بومباي، حيث كانت جميع مكتبات الفيديو البالغ عددها 3000 مكتبة تضم أشرطة مسلسلات باكستانية، وفقًا لتقرير "إنديا توداي" ، وُصفت شعبيتها بأنها تُضاهي شعبية أفلام بوليوود الكبرى، مثل أفلام أميتاب باتشان ، مما منح الجمهور الهندي شعورًا بالحنين إلى الماضي ومستوى من الرقي افتقده التلفزيون الهندي المعاصر، بحسب النقاد. ويُعزى هذا النجاح جزئيًا إلى الإخراج المتقن، والأداء التمثيلي القوي، و"الإتقان التقني"، والصدى العاطفي الذي حملته هذه المسلسلات، مُستحضرةً ذكريات الروابط الثقافية قبل التقسيم. ^{[ 18 ]}

في نهاية المطاف، فرضت الحكومة الهندية حظرًا على القنوات التلفزيونية الباكستانية في الهند. ^{[ 17 ]} وفي عام 2009، ناشدت شعبة البث في مجلس الشيوخ الباكستاني البرلمان الهندي لرفع الحظر. وفي عام 2012، بدأت الهند مناقشة إمكانية إلغاء الحظر المفروض على القنوات التلفزيونية الباكستانية. وأكدت الهند لباكستان أنها ستنظر في اقتراح وزير الخارجية الباكستاني جليل عباس جيلاني برفع الحظر. ^{[ 17 ]}

أطلقت شركة زي إنترتينمنت إنتربرايزز (ZEEL) قناة تلفزيونية ترفيهية باسم "زندگي" في 23 يونيو 2014. ^{[ 19 ]} وقد لاقت القناة استحسانًا كبيرًا، حيث عرضت مسلسلات تلفزيونية باكستانية مُعاد بثها. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]} إلا أنها وُجهت إليها انتقادات لعرضها مسلسلات ذات عدد حلقات أقل. ولإرضاء المشاهدين، ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]} عرضت القناة منذ ذلك الحين مئات المسلسلات التلفزيونية الباكستانية، بما في ذلك ^" عون زارا" ، و"همسفر" ، و "بياري أفزال" ، و"زندگي گلزار هاي"، و "ميراي باس توم هو" . ^{[ 19 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} وقد حقق مسلسل "زندگي گلزار هاي" شعبية واسعة لدرجة أنه أُعيد عرضه بعد شهر واحد من انتهاء عرضه الأول في الهند. ^{[ 26 ]} في سبتمبر 2016، أزالت قناة زندگي جميع البرامج الباكستانية من قائمة برامجها. وبهذا، انتهى عرض زندگي على شاشة التلفزيون. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

في يوليو 2020، تم الإعلان عن عودة Zindagi رقميًا، وستأتي العلامة التجارية مع 5 مسلسلات ويب أصلية بما في ذلك Mrs. & Mr. Shameem و Abdullah Pur Ka Devdas و Churails و Ek Jhoothi ​​Love Story و Dhoop Ki Deewar بالإضافة إلى بعض العروض القديمة والجديدة من مكتبة Zindagi.

تم بالفعل بث بعض المسلسلات التلفزيونية وبعض السنوات الأخيرة مثل ديار ديل ، ميرا نام يوسف هاي ، مان مايال ، باغي ، بهاد، يا رانجريزا، أولو باراي فاروقت ناهي، شهر الزات، سونو تشاندا والعديد من الآخرين بدأوا العرض الأول اعتبارًا من يوليو 2020 على ZEE5 بعضوية متميزة.

بدأت قناة ستار إنديا عرض مسلسل "ميرا نام يوسف هاي" عام 2015 على قناتها ستار بلس ، ليصبح بذلك أول مسلسل درامي باكستاني يُعرض على القناة. وقد عُرض المسلسل في الهند والإمارات العربية المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية وأيرلندا والمملكة المتحدة والنمسا وأوروبا وكندا وأمريكا اللاتينية. ^{[ 29 ]}

بحسب دراسة بحثية أجرتها الباحثة الهندية جيوتي مهرا حول الدراما الباكستانية الشعبية، يشعر جمهور شمال الهند بألفة ثقافية يجدون فيها صدىً لتجاربهم أثناء مشاهدة الدراما الباكستانية. ^{[ 30 ]} كما تُشيد الدراسة بمحتوى الدراما الباكستانية لما يتميز به من واقعية نسبية، وإيقاع سريع، ومدة قصيرة، وعدد محدود من الحلقات، مما يُسهم في قبولها لدى الجمهور الهندي. ^{[ 30 ]}

تُعرض المسلسلات الباكستانية في أفغانستان ، ^{[ 5 ]} وبنغلاديش ، ^{[ 31 ] [ 6 ]} ونيبال . ^{[ 32 ] [ 33 ]} كما تُبث البرامج التلفزيونية الباكستانية على ^قنوات الكابل في المملكة المتحدة والنرويج والولايات المتحدة وكندا وتركيا وإيران لأبناء الجالية الباكستانية في الخارج . [ ^{34 ]}

• الجمهور التلفزيوني في جنوب آسيا: السياسة والثقافة عبر وسائل الإعلام. الهند، تايلور وفرانسيس، 2023.