الأدب الباكستاني

الأدب الباكستاني ( بالأردية : ادبیاتِ پاکستان ) هو أدب متميز تبلورت معالمه تدريجيًا بعد استقلال باكستان عام ١٩٤٧، ونشأ من رحم التقاليد الأدبية لشبه القارة الهندية . ^{[ ١ ]} وقد ورثت الدولة الجديدة التراث الأدبي المشترك بين الأدب الأردي والإنجليزي في الهند البريطانية . وعلى مرّ الزمن ، ظهر تراث أدبي فريد خاص بباكستان ، مكتوبًا بجميع ^اللغات الباكستانية الرئيسية تقريبًا، بما فيها الأردية والإنجليزية والبنجابية والبشتوية والبلوشية والسندية والسرايكية . [ ^{٢ ]}

صدرت العديد من المراجع والقواميس السيرية التي توثق حياة الكتاب الباكستانيين، بما في ذلك دليل أهل القلم الذي نشرته أكاديمية باكستان للآداب والذي تم تنقيحه مرارًا، حيث ضمت طبعته لعام 2010 ما مجموعه 3500 كاتب، ولكن فقط أولئك الذين كانوا على قيد الحياة في ذلك الوقت. ^{[ 3 ]}

أثارت طبيعة الأدب الباكستاني بعد الاستقلال مباشرةً جدلاً بين الكُتّاب، نظراً لتركيزه الشديد على الأحداث السلبية المرتبطة بحركة الاستقلال . ^{[ 1 ]} ووفقاً لجيلاني كامران ( جامعة جي سي )، كان من المتوقع أن يتخذ الأدب الباكستاني منحىً جديداً بالتزامن مع قيام دولة باكستان الجديدة، إلا أنه لم يُلبِّ هذا التوقع على الفور. ^{[ 1 ]}

سعدات حسن مانتو (1912-1955)، كاتب قصص قصيرة بارز، كتب معظم أعماله باللغة الأردية ، وأبدع أدباً عظيماً مستلهماً أحداث تقسيم الهند وباكستان . يُعتبر أدبه تقدمياً في أسلوبه وروحه. ووفقاً لعدد من النقاد، لم يقتصر دوره على تطوير هويته الخاصة فحسب، بل لعب أيضاً دوراً هاماً في توثيق معاناة باكستان وآمالها في القرن العشرين. ^{[ 1 ]}

اليوم، اتخذ الأدب الباكستاني شكلاً خاصاً به من خلال تصويره للنظام الطبقي المعقد وللرجل العادي. كما تطور أيضاً بدمج الأشكال الأدبية الأردية مع الأدب الإنجليزي، مما أدى إلى تجارب إبداعية. يستعير العديد من كتّاب الروايات من الأدب الإنجليزي، والعكس صحيح.

المنصة الرسمية الرئيسية للأدب الباكستاني هي أكاديمية باكستان للآداب ، والتي يشرف على عملها مجلس إدارة.

كانت أراضي باكستان الحالية تاريخيًا جزءًا من ثقافة مخطوطات هندية إسلامية أوسع ، أُنتجت ضمنها كميات كبيرة من النصوص المكتوبة بخط اليد باللغات العربية والفارسية ، ثم الأردية لاحقًا، بالإضافة إلى لغات إقليمية. وتشير المخطوطات المحفوظة في المجموعات العامة والخاصة المعاصرة إلى التقاليد الفكرية والأدبية التي أثرت فيما بعد في الأدب الباكستاني. وتشير التقديرات إلى أن باكستان قد تضم حوالي مليوني مخطوطة، معظمها باللغتين العربية والفارسية، ويتعلق جزء كبير منها بالتقاليد الدينية والتاريخية والفنية والثقافية الإسلامية. ولا تزال العديد من المجموعات الخاصة الهامة غير موثقة إلى حد كبير وغير مدروسة بشكل كافٍ، وهي ذات طابع إسلامي في المقام الأول. ^{[ 4 ]}

منذ ستينيات القرن الماضي، كانت باكستان تصدر دوريات تُعرف باسم "المجلات الأدبية" . ^{[ 5 ]} ويوجد المئات من هذه المجلات. ^{[ 5 ]} تتناول بعضها الأحداث الجارية، بينما ينشر عدد كبير منها قصصًا خيالية رخيصة ، وتُعد كراتشي مركزًا لهذه القصص. ولا يزال ابن صفي، مؤلف مجلة "سابرانج" (في ستينيات القرن الماضي)، أحد أشهر كتّاب القصص الخيالية الرخيصة في باكستان. كما أصدر محيي الدين نواب سلسلة "ديفتا" في مجلة " سسبنس دايجست " لمدة 33 عامًا حتى عام 2010. وواجهت المجلات الأدبية التي لم تكن متوافقة تمامًا مع التوجهات الدينية الإسلامية السائدة في باكستان في عهد الجنرال ضياء الحق تحديات، لكنها وجدت أيضًا طرقًا للالتفاف على الرقابة الرسمية وغير الرسمية (وأحيانًا عن طريق رشوتهم). ^{[ 5 ]}

بحسب حسيب آصف، تاريخيًا، لم تكن الرومانسية والجنس، بل وحتى الإثارة الخفيفة، جزءًا من مجلات الأدب الشعبي الباكستانية فحسب، إلا أن بعضها يُضفي عليها طابعًا سلبيًا من خلال ربطها بالغرائز البشرية الطبيعية، مما يُخفف من الشعور بالذنب. وبينما حاولت الحكومة التدخل، شكّل التلفزيون، ثم الإعلام الرقمي، نقطة تحول هامة. فقد اتجه بعض كتّاب هذه المجلات إلى كتابة سيناريوهات المسلسلات التلفزيونية ، في وقت بدأت فيه المجلات المطبوعة تعتمد بشكل أكبر على الإعلانات والروحانيات (بدلًا من الاشتراكات)، ما اضطرها إلى التنازل عن بعض انفتاحها الجنسي. ^{[ 5 ]} ويرى آصف أن اللغة السائدة في هذه المجلات هي لغة الطبقة المتوسطة الباكستانية، لذا فإن استهلاك المحتوى الجنسي المُقنّع بإلقاء اللوم الأخلاقي على الذات، والحكم على الطبقات العليا والدنيا، يُعدّ سمة من سمات هذه الطبقة. ويضيف آصف أن بعض كتّاب الأدب الأردي الكلاسيكي استكشفوا أيضًا الجنس البشري ، لكنهم ركزوا بشكل أساسي على التساؤل حول النفاق الاجتماعي والأبوي، بينما لا تزال مجلات الأدب الشعبي تتضمن كراهية النساء والقيم الأبوية السائدة في المجتمع. ^{[ 5 ]}

• الشعر الباكستاني
• القصص المصورة الباكستانية
• الأدب ما بعد الاستعماري
• نشر الكتب في باكستان
• حركة الكتاب التقدميين
• مهرجان كراتشي الأدبي

• كامران، جيلاني، 2004، الأدب الباكستاني: التطور والاتجاهات
• الأدب الباكستاني: الكتاب الإنجليز المعاصرون ، تحرير عالمجير هاشمي (نيويورك: خدمة الجامعة العالمية، 1978؛ إسلام آباد: مطبعة جولموهار، 1987) (الطبعة الثانية). ISBN 0-00-500408-X(OCLC #19328427; LC Card #87931006)
• يعسوب في الشمس: مختارات من الكتابات الباكستانية باللغة الإنجليزية ، حررتها منيزة شمسي (كراتشي: مطبعة جامعة أكسفورد، 1997). ISBN 0-19-577784-0
• مغادرة الوطن: نحو ألفية جديدة: مجموعة من النثر الإنجليزي لكتاب باكستانيين ، حررتها منيزة شمسي (كراتشي: مطبعة جامعة أكسفورد، 2001). ISBN 0-19-579529-6
• أصوات ما بعد الاستقلال في كتابات جنوب آسيا ، تحرير الامجير هاشمي ومالاشري لال وفيكتور رامراج (إسلام أباد: الحمراء، 2001). رقم ISBN 969-516-093-X
• رحمن، طارق. 1991. تاريخ الأدب الباكستاني باللغة الإنجليزية. لاهور: دار نشر فانجارد (الخاصة) المحدودة.

• "المؤلفون الباكستانيون يلفتون انتباه العالم الأدبي" ، روب جيفورد، برنامج " مورنينج إيديشن" ، الإذاعة الوطنية العامة ، 29 مايو 2009
• باكستانيات : مجلة الدراسات الباكستانية
• تبادل الكتب : أفضل منصة لتبادل الكتب في باكستان
• الأدب الباكستاني