باراشقيفي قيريازي

باراشكيفي كيريازي (باراسكيفي د. كيرياس) (27 مايو 1886 ^{[ 1 ]} - 17 ديسمبر 1970) كانت معلمة ومديرة مدرسة وناشرة ألبانية كرست حياتها لتعليم اللغة الألبانية المكتوبة . شاركت في مؤتمر ماناستير (1908)، الذي أقرّ حروف الأبجدية الألبانية الحديثة ، وكانت من بين المندوبات القلائل اللواتي أُرسلن لتمثيل بلادهن في مؤتمر باريس للسلام (1919). ^{[ 4 ]}

وُلدت باراشكيفي في مناستير ، بولاية مناستير ، التابعة للإمبراطورية العثمانية ( مقدونيا الشمالية حاليًا ). ^{[ 2 ]} عندما كانت في الحادية عشرة من عمرها فقط، بدأت بمساعدة شقيقها جيراسيم كيريازي وشقيقتها سيفاستي كيريازي في تعليم اللغة الألبانية المكتوبة للفتيات في أول مدرسة للبنات في ألبانيا، وهي مدرسة البنات ( بالألبانية : Shkolla e Vashave )، التي افتُتحت في 15 أكتوبر 1891. ^{[ 2 ] [ 5 ]}

درست لاحقًا في الكلية الأمريكية للبنات في القسطنطينية . وبعد تخرجها عام 1904، ذهبت إلى كورتشي لتحل محل أختها سيفاستي كمديرة لمدرسة البنات. ^{[ 6 ]}

في عام 1908، شاركت في مؤتمر المنستير وكانت المرأة الوحيدة التي حضرت هناك.

في عام ١٩٠٩، نشرت كتابًا أبجديًا للمدارس الابتدائية. ورغم أن مؤتمر موناستير كان قد حسم أمره بشأن الأبجدية الجديدة، إلا أن نسختين منها كانتا لا تزالان موجودتين في كتابها، مما يدل على هشاشة إجماع المؤتمر آنذاك. ومع ذلك، فقد نشرت إلى جانب الكتاب الأبجدي بعض الأبيات الشهيرة جدًا دفاعًا عن الأبجدية الألبانية الجديدة: ^{[ ٧ ]}

كما أنها معروفة بتنظيمها لبرامج تعليمية للأطفال ومدارس ليلية في قرى أخرى بجنوب ألبانيا، وبمساعدتها في تنظيم المكتبات المحلية. ^{[ 8 ]}

ساهمت في تأسيس جمعية Yll' i Mëngjesit ( بالألبانية : نجمة الصباح ) عام 1909 ^{[ 9 ]} ، وبعد هجرتها إلى الولايات المتحدة، واصلت نشر الدورية التي تحمل الاسم نفسه من عام 1917 إلى عام 1920. ^{[ 10 ]} كانت المجلة تصدر كل أسبوعين وتضمنت مقالات عن السياسة والمجتمع والتاريخ وفقه اللغة والأدب والفولكلور الألباني. ^{[ 8 ]}

في عام 1914 غادرت ألبانيا متجهة إلى رومانيا برفقة أختها نتيجة للاحتلال اليوناني للمدينة. ^{[ 5 ]}

ثم ذهبت إلى الولايات المتحدة وأصبحت عضوة في الجالية الألبانية الأمريكية ، وشاركت باسمها في مؤتمر السلام في باريس عام 1919 لتمثيل حقوق الألبان. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

عادت باراشكيفي إلى ألبانيا عام 1921، وبعدها تابعت التطورات السياسية هناك باهتمام، دون أن تغفل عن تطلعاتها الوطنية. وأصبحت إحدى مؤسسات ومديرات المؤسسة النسائية التي سُميت "كيرياس" نسبةً إلى عائلتها، في تيرانا وكاميز ، بالتعاون مع شقيقتها سيفاستي وزوج أختها كريستو داكو . ^{[ 13 ]}

في أكتوبر/تشرين الأول عام ١٩٢٨، وبمبادرة من وزارة الداخلية، تأسست منظمة " غرواجا شقيبتاريا " ("المرأة الألبانية") في تيرانا، مع خطط لإنشاء فروع لها في جميع أنحاء البلاد وفي الشتات. وقد أُنشئت المنظمة برعاية الملكة الأم وشقيقة الملك زوغ ، الأميرة سانيي . هدفت المنظمة إلى تعزيز التعليم والنظافة والأنشطة الخيرية، والارتقاء بالمرأة الألبانية إلى مستوى ثقافي أعلى. وبصفتها امرأة متعلمة، نجحت باراشقيفي في الوصول إلى منصب قيادي فيها. بين عامي ١٩٢٩ و١٩٣١، أصدرت المنظمة مجلتها الدورية " شقيبتاريا " ("الألبانية")، والتي تضمنت العديد من المقالات التي ساهمت بها باراشقيفي وشقيقتها سيفاستي. انتقدت المجلة الفكر المحافظ، ودافعت عن الحركة النسوية ومطالبها. ^{[ ١٤ ]}

وقفت باراشكيفي موقفاً مناهضاً للفاشية طوال الحرب العالمية الثانية، بدءاً من الغزو الإيطالي عام 1939. وبسبب آرائها المناهضة للفاشية، أُرسلت هي وشقيقتها إلى معسكر اعتقال بانجيكا بالقرب من بلغراد على يد وحدات موالية للنازية بقيادة خافيير ديفا . ^{[ 15 ] [ 13 ] [ 16 ]}

من عام 1931 إلى عام 1939، تم إدراج اسم باراشكيفي كيريازي في المجلس الدولي للشرف التابع لجمعية مساعدة بعثات أراضي الكتاب المقدس، إلى جانب بروتستانت آخرين مثل جون هنري هاوس وصموئيل زويمر . ^{[ 17 ]}

نجت وعادت إلى تيرانا بعد الحرب، لكنها وعائلة أختها واجهتا اضطهادًا آخر. وبسبب ارتباطه السابق بزوغ ، شُوهت سمعة كريستو داكو بعد وفاته من قبل النظام الشيوعي ، ^{[ 2 ]} وأُجبرت عائلات كيرياس على مغادرة تيرانا . سُجن ابنا أخت باراشكيفي (ابني سيفاستي)، وتوفي أحدهما في السجن.

أدت جهود الباحث الألباني سكندر لوراسي والسياسية فيتو كابو في نهاية المطاف إلى إعادة تأهيل جزئية للأختين كيرياس. ^{[ 15 ]} توفيت باراشكيفي في تيرانا في 17 ديسمبر 1970.

من المعروف أن الأعمال التالية قد كتبها أو ترجمها باراشقي كيريازي:

• "مدرسة الفتيات الألبانيات في كورتشا". الحياة والنور للمرأة XXXV، العدد 8 (بوسطن: مجلس البعثات النسائية، أغسطس 1905).
• «تطور المدارس في الإمبراطورية العثمانية ونظام تعليمي مثالي لألبانيا»، في كتاب « ألبانيا، المفتاح الرئيسي للشرق الأدنى» (بوسطن: إي إل غرايمز، 1919)، ص  248-266. (أعيد نشره عام 2020، الرابطة الدولية لدراسات الفلسفة، ISBN) 978-1-946244-29-1).
• Abetare për shkollat ​​e para (Manastir: Bashkimi i Kombit، 1909).
• إيفانجيلينا: تم تأليفه بواسطة Henry Wadsworth Longfellow من خلال كتابة Zonjushës PD Qirias (تيرانا: Shtypshkronja "Tirana"، 1923).

• تُعرف باراشكيفي كيريازي وشقيقتها سيفاستي كيريازي بالعامية في ألبانيا باسم "أخوات كيريازي" ( الألبانية : موترات كيريازي ). ويعتبرون "أمهات التعليم الألباني". ^{[ 18 ]}

• توسكا، تيوتا. باراشكيفي كيريازي فيتي وساج 1919 . تيرانا: ISSHP، 2020، ISBN 978-9928-4519-7-2(الفائز بجائزة أكاديمية العلوم في ألبانيا لعام 2022 "أليكس بودا").
• كيرياس داكو، سيفاستي. حياتي: السيرة الذاتية لرائد تعليم الإناث في ألبانيا . تيرانا: IAPS، 2022، ISBN 978-1-946244-43-7.
• هوسافلوك، ديفيد. ليفيزجا بروتستانتي تي شكيبتاريت، 1816–1908 . سكوبي: Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve، 2019، ISBN 978-608-4897-08-8(الفائز بجائزة أكاديمية العلوم في ألبانيا لعام 2021 "ثالوث علم الألبان: ماير-بيدرسن-يوكل" - الجائزة الثانية).
• كوانرود، جون وديفيد هوسافلوك. " هل كان الأشقاء كيرياس، كريستو داكو، ومدرسة كورتشا للبنات بروتستانت؟ رد على عودة ظهور رواية العصر الشيوعي ". IAPS، 2023 (أو باللغة الألبانية –  A ishin بروتستانتي vëllezërit dhe motrat Qiriazi, Kristo Dako dhe Shkolla e Vashave e Korçës? Përgjigje ndaj rishfaqjes së një سردي të erës komuniste | معهد الدراسات الألبانية والبروتستانتية
• هوسافلوك، ديفيد. الأبجدية الثمينة، الوطن الثمين: الأصل المجهول لنشيد الأبجدية الألبانية. سكوبيه: ITSHKSH وISSHP، 2018. https://www.academia.edu/37829263/Precious_Alphabet_Precious_Fatherland_the_Unknown_Origin_of_Albanias_Alphabet_Hymn

• فاتباردا جيجا